РАСТЕНИЕВОДСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• cultivos
• la producción agrícola
• las plantas

Примеры использования Растениеводстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство из них выполняют неквалифицированную ручную работу в растениеводстве и животноводстве.
La mayoría de ellas realizaba trabajos manuales poco calificados en los cultivos y la ganadería.

О безопасности и гигиене труда при осуществлении лесохозяйственной и лесозаготовительной деятельности, в животноводстве и растениеводстве;
Higiene y seguridad del trabajo en la explotación forestal y en los sectores ganadero y fitotécnico;

Женщины, как правило, играют важную роль в растениеводстве, животноводстве и заготовке топлива для нужд своих семей.
Por lo general, las mujeres desempeñan una importante función en la producción agrícola, el cuidado del ganado y la obtención de agua y combustible para sus familias.

Курс состоял из лекций по вопросам последних достижений в области биоинсектицидов и лабораторных занятий, посвященных различным видам их использования в растениеводстве.
El curso consistió en conferencias sobre los adelantos más recientes en materia de bioinsecticidas, y en prácticas de laboratorio sobre sus diversas aplicaciones en la producción agrícola.

Наше основанное на растениеводстве и животноводстве сельское хозяйство, от которого зависит значительное большинство кенийцев, сейчас оставлено на милость непредсказуемых погодных условий.
Nuestra agricultura basada en el cultivo y la ganadería, de la que depende la amplia mayoría de los kenyanos, está ahora a merced de fenómenos meteorológicos impredecibles.

В течение первых лет экономических преобразований объем производства в растениеводстве не претерпел существенных изменений, однако во всех секторах животноводства произошел заметный спад.
Durante los primeros años de la transformación económica no hubo cambios importantes en la producción agrícola, pero todas las formas de producción ganadera registraron una baja considerable.

Квинтозин зарегистрирован для применения в 13 продуктах в Австралии для борьбы с грибковыми заболеваниями в гумусе, в хлопководстве, овощеводстве и декоративном растениеводстве( комментарии Австралии, 14- 05- 08).
En Australia, el quintoceno se encuentra registrado para su uso en trece productos fungicidas utilizados en el productos para el césped, el algodón, la horticultura y las plantas ornamentales(observaciones de Australia, del 14-05-08).

Привлечение женщин в возрасте до 35 лет к выполнению операций в растениеводстве, животноводстве, птицеводстве и звероводстве с применением ядохимикатов, пестицидов и дезинфицирующих средств;
Contratar a mujeres de 35 años de edad o menos en labores agrícolas, pecuarias, avícolas o de cría de animales para el aprovechamiento de su piel donde se utilizan productos químicos contaminantes, plaguicidas o desinfectantes;

Программа Совета по вопросам биотехнологии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) направлена на расширение использования биотехнологии в растениеводстве и разведении морепродуктов.
El programa del Consejo de Actividades Biotecnológicas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) se centra en la aplicación de la biotecnología a las plantas y la vida marina.

Значения предполагаемой концентрации в окружающей среде( ПКОС) по различным сценариям воздействия применительно к использованию в растениеводстве в Европе( разные нормы внесения и буферные зоны и стоки) были таковы, что коэффициенты токсичности/ экспозиции( КТЭ) указывали на потенциальный долгосрочный риск для рыб, водорослей и водных растений( острый и мезокосм), как это показано на таблице 3.
Mediante el uso de los valores de PEC para los organismos acuáticos más sensibles en distintas hipótesis de exposición en cultivos en Europa(diferentes tasas de aplicación y zonas de protección y escurrimiento), las TER indicaron la posibilidad de riesgo agudo para peces, algas y plantas acuáticas(agudo y mesocosmos) como se indica en el cuadro 3.

Ядерная технология открывает уникальные возможности для удовлетворения насущных людских потребностей в области медицины и радиотерапии в целях диагностики и лечения раковых заболеваний, а также в растениеводстве, стерилизации продовольствия, ветеринарии, борьбе с сельскохозяйственными вредителями, водопользовании и контроле состояния окружающей среды.
La tecnología nuclear proporciona herramientas únicas para satisfacer necesidades humanas básicas, en los campos de la medicina y la radioterapia para el diagnóstico y tratamiento del cáncer, así como también en el cultivo de plantas, irradiación de alimentos, salud animal, control de plagas, tratamiento de aguas y vigilancia del medio ambiente.

В деятельности по обеспечению продовольственной безопасности организации, занимающиеся вопросами ЭСРС, как правило, концентрируют внимание на производстве продуктов питания( растениеводстве, животноводстве и борьбе с болезнями животных, развитии рыбного промысла и т. д.), создании эффективных систем раннего предупреждения для более точного прогнозирования погоды и урожаев( дефицита и излишков) и создании резервных продовольственных запасов.
En lo que respecta a las actividades relacionadas con la seguridad alimentaria, las organizaciones de CEPD han centrado por lo general su atención en la producción de alimentos(cultivos, ganadería y control de enfermedades, pesca,etc.), el establecimiento de sistemas eficaces de alerta temprana para la vigilancia de las condiciones meteorológicas y la previsión de cosechas(para determinar si serán escasas o excedentarias), y el establecimiento de reservas de seguridad alimentaria.

Более 70% сельских женщин заняты в растениеводстве и животноводстве, а более трех четвертей работающих женщин в городах заняты в неформальном секторе, в этих случаях женщины не только не учитываются в официальной статистике, но они также лишены достойного вознаграждения, профессиональной подготовки, правовой защиты, социальной защиты и социального обеспечения, медицинского обслуживания и пособий по беременности и родам, предусмотренных трудовым законодательством, а также права на организацию.
Más del 70% de las mujeres rurales trabajan en la agricultura y ganadería, y más de tres cuartas partes de las mujeres urbanas se encuentran en el sector informal, donde las mujeres, además de no figurar en los datos oficiales, carecen también de remuneración adecuada, capacitación, protección jurídica, protección social y seguridad, prestaciones de salud y maternidad resultantes de la legislación laboral y derecho a organizarse.

Значения предполагаемой концентрации в окружающей среде( ПКОС) по различным сценариям воздействия применительно к использованию в растениеводстве в Европе( разные нормы внесения и буферные зоны и стоки) были таковы, что коэффициенты токсичности/ экспозиции( КТЭ) указывали на потенциальный долгосрочный риск для наземных позвоночных( крупные травоядные птицы, млекопитающие) и острый риск для рыб, а также острый и хронический( мезокосм) риск для водорослей и водных растений.
Mediante el uso de los valores de PEC para los organismos acuáticos más sensibles en distintos escenarios de exposición en cultivos en Europa(diferentes tasas de aplicación y zonas de protección y escurrimiento), las TER indicaron la posibilidad de riesgo de largo plazo para vertebrados terrestres(aves de gran tamaño que se alimentan de hierbas, mamíferos) y riesgo agudo y crónico(mesocosmos) para peces, algas y plantas acuáticas.

В этой связи Япония прилагает особые усилия для оказания помощи в целях развития сельского хозяйства и сельских районов в развивающихся странах посредством осуществления таких проектов в области сельскохозяйственной инфраструктуры, как создание оросительных и дренажных систем, проведение исследований и осуществление экспериментальных проектов по вопросам производства сельскохозяйственной продукции, распространение информации о растениеводстве, проекты, связанные с организацией сельскохозяйственных поселений и распределением сельскохозяйственной продукции.
Partiendo de este punto de vista, el Japón hace hincapié en la asistencia encaminada a mejorar la agricultura y la vida de las aldeas agrícolas de los países en desarrollo, mediante proyectos de infraestructura agrícola, por ejemplo, de regadío y drenaje, investigación sobre productos agrícolas y proyectos de ensayos, difusión de informaciones sobre cultivos, proyectos de urbanización de aldeas agrícolas y proyectos de distribución de productos agropecuarios.

Значения предполагаемой концентрации в окружающей среде( ПКОС) по различным сценариям воздействия применительно к использованию в растениеводстве в Европе( разные нормы внесения и буферные зоны и стоки) были таковы, что коэффициенты токсичности/ воздействия( КТВ) указывали на потенциальный долгосрочный риск для наземных позвоночных( большие птицы, питающиеся травой, млекопитающие) и для рыб, дафний, водорослей и водных растений( острый или долгосрочный).
Los valores de concentración ambiental pronosticados(PEC) para los distintos casos de exposición relativos al uso en cultivos en Europa(las tasas de aplicación, zonas intermedias y residuos líquidos diferentes) eran tales que las proporciones de exposición a la toxicidad(TER) indicaban un posible riesgo a largo plazo para los vertebrados terrestres(grandes aves herbívoras, mamíferos) y riesgos para los peces, las pulgas de agua, las algas y las plantas acuáticas(agudos o a largo plazo).

Растениеводство Техника и материалы для сельского хозяйства и лесоводства.
Equipo y suministros para cultivos y servicios forestales.

Растениеводство и животноводство.
Producción agrícola y ganadera.

Плодородие почвы, ирригация и растениеводство;
Fertilidad del suelo, irrigación y cultivos.

Растениеводство, лесоводство, рыболовство и животноводство.
Producción agrícola, silvicultura, pesca y ganadería.

Затянувшаяся гражданская война имеет серьезные негативные последствия для животноводства и растениеводства.
La prolongada guerra civil ha afectado gravemente a la ganadería y la agricultura.

Закон№ 61/ 1964 о развитии растениеводства.
Ley Nº 61/1964 de fomento de la producción agrícola.

Сельское хозяйство( растениеводство).
Agricultura(producción agrícola).

Сельскому хозяйству табаководству и растениеводству.
Agricultura horticultura cultivo Tabaco y vanguardia.

Сельское хозяйство( растениеводство и животноводство) в Палау в основном является натуральным.
En Palau, la agricultura(cultivos y ganadería) se practica fundamentalmente a nivel de subsistencia.

Высокопродуктивные районы, как правило, способны обеспечивать интенсивное растениеводство до тех пор, пока их использование не превысит способности почв к регенерации.
En las zonas de elevado potencial, la producción agrícola intensiva por lo general puede ser viable siempre que el nivel de explotación no exceda la capacidad de regeneración del suelo.

Это имело негативные последствия для районов растениеводства и районов долинного пастбищного скотоводства в восточной и южной частях страны.
Esto afectó a las zonas de cultivos y las tierras bajas de pastoreo del este y el sur del país.

Фонд финансирует многие проекты в области растениеводства и животноводства, ирригации и организации сбыта в сельских районах.
El Fondo financió diversos proyectos de agricultura y ganadería así como de regadío y comercialización en las zonas rurales.

Настоящий директорат был создан в 1988 году в качестве департамента при директорате растениеводства, и 26 апреля 1999 года он был преобразован в генеральный директорат.
Fue creado en 1988, como departamento de la Dirección de Producción Agrícola y fue transformado en Dirección General el 26 de abril de 1999.

Еще одной причиной деградации пахотных земель является засоление почвы, которое является результатом значительной зависимости растениеводства в засушливых районах от орошения.
Otra causa de la degradación de las tierras de cultivo es la salinización de los suelos, que obedece a que en las tierras secas los cultivos dependen en alto grado del riego.