РАСТЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• plantas
• planta

Примеры использования Растениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посвятил жизнь растениям?
¿Dedicas tu vida a las plantas?

Я посвятил растениям всю свою жизнь.
Dedico mi vida a las plantas.

Всего лишь 15% из этих 100% уходит растениям.
Sólo el 15% de este 100% va a la planta.

Даже растениям нужно дышать, верно?
Hasta las plantas necesitan respirar,¿no?

Помогать нежным растениям жить и умирать.
Ayudado a la plantas a vivir y morir.

Используется 100% фосфора, но только 15% уходит растениям.
Un 100% del fósforo se utiliza, pero sólo el 15% se destina a la planta.

Он придает растениям форму и структуру.
Que le da a las plantas su forma y su textura.

Они провели успешный эксперимент по возвращению жизни умирающим растениям и деревьям.
Un experimento realizado aquí tuvo éxito. Logró regenerar la vida en las plantas moribundas.

Это давало растениям время на восстановление до их следующего использования.
Esto daba a las plantas buscadas tiempo para recuperarse antes de la recolección siguiente.

Я обнаружил отсутствие у Вас вкуса к растениям, и к теме, когда мы последний раз встречались.
Detecté vuestra falta de gusto por la planta, y el tema, cuando nos encontramos la última vez.

Когда идет дождь, эти ямы накапливают воду, а затем отдают ее растениям.
Lo que ocurre es que cuando llueve, los agujeros almacenan el agua y la reparten a medida que la planta la va necesitando.

По крайней мере, они могли постелить брезент, вмсето того, чтобы елозить по моим растениям своими большими голыми з.
Lo mínimo que podrían haber hecho es extender una lona En lugar de revolcarse por mis hierbas con su gran, desnudo c.

Я хочу послужить пищей растениям и животным, которые служили пищей мне на протяжении всей моей жизни.
Quiero que éste sirva de alimiento a plantas y animales de la misma forma que plantas y animales me sirvieron de alimento a lo largo de mi vida.

Лишь 2% солнечных лучей достигают земли так что даже растениям приходится бороться за свет, необходимый им для роста.
Solo el 2% de los rayos del sol alcanzan el suelo… así que hasta las plantas deben combatir por la luz que necesitan para crecer.

Вредное влияние двуокиси серы на окружающую среду состоит в кисловании почв, озер и рек, а также в нанесении ущерба растениям и сельскохозяйственным культурам.
Otros efectos negativos del SO2 en el medio ambiente son la acidificación de suelos, lagos y ríos, así como los daños a plantas y cosechas.

Те из вас кто занимается садоводством, знают, что есть так называемое соотношение массы корней и побегов, и что растениям надо держать массу корней в приблизительном балансе с массой листвы, чтобы хорошо себя чувствовать.
Cualquiera que haga jardinería sabe que hay una cosa llamada la relación tallo/raíz. Las plantas necesitan mantener la masa de raíces en un equilibrio aproximado con la masa de hojas para ser felices.

Красивые нектарницы, которых мы видим в нашей среде, являются опытным отрядом команды опыления и помогают растениям плодоносить.
Las hermosas suimangas que vemos en nuestro medioambiente son parte del equipo de polinización de la naturaleza, y ayudan a que nuestras plantas den frutos.

Предыстория появления 30- томной« Флоры СССР» восходит к двум ранее изданным классическим флористическим сводкам по растениям, произрастающим на территории Российской империи.
Los antecedentes de la aparición de la de 30 volúmenes"flora de la URSS" se deriva de dos boletines publicados anteriormente en los clásicos de plantas florales que crecen en el territorio del Imperio Ruso.

Помимо того, что они угрожают эндемическому биоразнообразию, такие вредители также причиняют ущерб на миллионы долларов инфраструктуре телекоммуникаций, растениям и отрасли туризма.
Además de ser una amenaza para la diversidad biológica autóctona, estas plagas han causado daños valorados en millones de dólares a la infraestructura de telecomunicaciones, las cosechas y la industria turística.

Спасать жизнь и природу, заботясь о матери- Земле как о своей матери, дочери или сестре, а не относиться к воде, животным, растениям, генетическим ресурсам и другим аспектам жизни как к коммерческому товару;
Salvar la vida y la naturaleza cuidando a la Madre Tierra como nuestra madre, hija, hermana, más que tratar al agua, los animales, las plantas, los genes y otros aspectos de la vida como mercancías.

Страны могут повысить эффективность водопользования для орошения с помощью использования таких методов, как прокладка каналов и применение более эффективных средств подачи воды растениям.
Los países pueden aprovechar mejor el agua para riego mediante técnicas tales como el revestimiento de los canales y la utilización de medios más eficaces para aplicar el agua a las plantas.

Приступив к изучению этих данных, мы поймем, что около 20% генетической информации в носу не соответствует ничему из когда-либо обнаруженного- ни растениям, ни животным, ни грибам, ни вирусам или бактериям.
A medida que analizáramos esta información veríamos un 20% de información genética en la nariz que no concuerda con nada que hayamos visto antes; ni planta, ni animal, ni hongo, ni virus, ni bacteria.

На протяжении многих десятилетий в ряде стран огромное количество отработанных шин выбрасывалось или складировалось в окружающей среде, тем самым создавая существенную угрозу общественному здравоохранению, животным и растениям.
En diversos países, durante decenios se han estado vertiendo o acumulando enormes cantidades de neumáticos usados y de desecho en el medio ambiente, a un costo sustancial para la salud pública, los animales y las plantas.

Как сообщается, тысячи жителей Муадамии вынуждены обеспечивать себе пропитание благодаря деревьям и несъедобным растениям, а около 1800 из них получили ранения и лишены надлежащего доступа к медицинскому обслуживанию.
La información recibida indica que miles de habitantes de Moadmiyeh se ven obligados a subsistir alimentándose de árboles y plantas incomestibles, mientras que casi 1.800 personas han sufrido heridas y carecen de acceso a cuidados médicos.

На протяжении многих десятилетий в ряде стран огромное количество отработанных шин выбрасывалось или складировалось в окружающей среде, тем самым создавая существенную угрозу общественному здравоохранению, животным и растениям.
Desde hace varias décadas, en algunos países se vienen arrojando o acumulando grandes cantidades de desechos de neumáticos en el medio ambiente, lo que ha tenido un importante costo para la salud pública, los animales y las plantas.

Новый коммерческий интерес к биологическому разнообразию и местным растениям и материалам дал сельским женщинам возможность на основе их традиционных знаний и опыта осваивать формирующиеся национальные и глобальный рынки.
El aumento del interés comercial en la diversidad biológica y las plantas y materiales autóctonos ha permitido a algunas mujeres utilizar sus conocimientos tradicionales y su experiencia y aprovechar las oportunidades que ofrecen los nuevos mercados nacionales y mundiales.

Ii других опасных радиоактивных веществ, что влечет за собой или может повлечь смерть любого лица или причинение ему серьезного увечья, или причинение существенного ущерба качеству атмосферы, почвы и воды и животным, растениям или собственности;
Ii Otras sustancias radiactivas peligrosas que provoquen o puedan provocar la muerte o lesiones graves a las personas, o perjuicios considerables a la calidad del aire, el suelo, las aguas, los animales, las plantas o los bienes;

Эти данные были подтверждены Научным комитетом по растениям, который пришел к выводу, что полную оценку произвести не удалось ввиду отсутствия данных о том, что даже ограниченное намеренное использование в приманках является безопасным для окружающей среды.
Estas preocupaciones fueron confirmadas por el Comité científico de las plantas, que consideró que no era posible completar una evaluación integral por falta de datos y que incluso el uso previsto limitado como aplicación de cebos era seguro para el medio ambiente.

Методы традиционной и нетрадиционной медицины учитываются в стандартах медицинского обслуживания на первом и на втором уровнях здравоохранения; имеются монографии по лекарственным растениям, которые применяются при предоставлении медицинских услуг в соответствии с упомянутыми стандартами.
La Medicina Tradicional y Alternativa está contenida en las Normas de Atención del primero y segundo niveles de atención en salud, se cuenta con monografías de plantas medicinales que se localizan en las citadas normas de atención en salud.

Конференция отмечает важность обеспечения того, чтобы предпринимаемые усилия были эффективными независимо от естественных или преднамеренных причин вспышки заболевания и охватывали заболевания и токсины, которые могут причинить вред человеку, животным, растениям или окружающей среде.
La Conferencia señala la importancia de que las intervenciones emprendidas sean eficaces, independientemente de que se trate de un brote epidémico natural o provocado, y de que abarquen todas las enfermedades y toxinas capaces de afectar a las personas, los animales, las plantas o el medio ambiente.