РАСТИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• vegetal
• de plantas
• de vegetación
• vegetales
• fitológico

Примеры использования Растительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Нинся животного растительного инспекции и карантину Бюро.
Ningxia Animal and Plant Inspection and Quarantine Bureau.

Количество распределенного чая, молока, растительного масла, дрожжей.
Cantidades de té, leche, aceite comestible y levadura distribuidas;

Удаление растительного и животного жира, использовавшегося против засоления в местах протекания воды.
Eliminar el aceite y la grasa animal usada para contrarrestar la salinización de las áreas por donde se había filtrado el agua.

Устойчивое управление разделяемыми ресурсами растительного и животного мира;
Gestión duradera de los recursos vegetales y animales compartidos;

Волокна животного происхождения или волокна растительного происхождения сожженные, влажные или сырые.
FIBRAS DE ORIGEN ANIMAL o FIBRAS DE ORIGEN VEGETAL quemadas, húmedas o mojadas.

Проведение прикладных исследований и улучшение сортов культур являются кумулятивным процессом, основанным на использовании уже имеющегося растительного материала.
La investigación aplicada y la mejora de los cultivos constituyen un proceso acumulativo, que se basa en el material fitológico preexistente.

Пшеница, рис и кукуруза обеспечивают 95% нашего растительного продовольствия.
El trigo, el arroz y el maíz forman el 95% de nuestros alimentos vegetales.

Воздействие альфа и бетаГХГ на человека происходит главным образом в результате приема в пищу загрязненных продуктов питания, в том числе, продуктов растительного и животного происхождения.
La exposición humana al alfa- y el beta-HCH se debe principalmente a la ingestión de plantas, animales y productos animales contaminados.

Это обследование проводилось на площади в 2500 кв. км и предусматривало мониторинг природной среды( почвы и растительного покрова, воды и качества воздуха, фауны) и сельскохозяйственной продукции.
El estudio abarcó una superficie de 2.500 km2 tros cuadrados e incluía la vigilancia del medio natural: el suelo y la cubierta vegetal, la calidad del agua y el aire, la fauna y los productos agrícolas.

Они могут создавать совершенно новый рынок, в который втягиваются новые потребители, либо могут вытеснять с рынка традиционные наркотические средства растительного происхождения.
Puede tratarse de un mercado enteramente nuevo que atrae a nuevos usuarios, o ese comercio podría estar reemplazando el mercado tradicional de estupefacientes de origen botánico.

Отмечая, что зернобобовые культуры, такие как чечевица, фасоль, горох и нут, являются важнейшим источником растительного белка и аминокислот для людей во всем мире.
Observando que cultivos de legumbres tales como las lentejas, los frijoles, los guisantes y los garbanzos constituyen una fuente esencial de aminoácidos y proteínas de origen vegetal para la población de todo el mundo.

Вследствие ограниченных запасов бобовых, растительного масла, соли и молочных продуктов правительство не смогло объявить о наличии полной продовольственной корзины в течение какого-либо из рассматриваемых месяцев.
Como consecuencia de las existencias limitadas de legumbres, aceite vegetal, sal y productos lácteos, el Gobierno no ha podido anunciar una cesta de alimentos completa en ninguno de los meses de que se informa.

А/ Мясо и мясопродукты; молочные продукты; рыба и рыбопродукты; свежие и обработанные фрукты, овощи и орехи; корм; масличные семена; масла растительного и животного происхождения; и пряности.
A Carne y productos cárnicos; productos lácteos; pescado y sus productos; frutas, verduras, hortalizas y nueces frescas y elaboradas; piensos; semillas oleaginosas; aceites vegetales y animales; y especias.

Деятельность по осуществлению СРПД в Западной Азии в отчетный период включала в себя подготовку кадастров и региональных баз данных об устойчивом управлении водными ресурсами и рациональном использовании растительного покрова.
Las actividades de aplicación del Programa de Acción Subregional de Asia Occidental durante el período de que se informa abarcan la preparación de inventarios y bases de datos regionales sobre la ordenación sostenible del agua y la cubierta vegetal.

Кроме того, виды, произрастающие на засушливых землях, являются важным источником товарных сельскохозяйтсвенных и промышленных продуктов, резины, смол, растительного воска, масел, биоцидов и фармацевтических препаратов.
Además, las especies de las tierras secas son una fuente importante para productos comerciales e industriales, resinas, gomas, ceras vegetales, aceites, biocidas y productos farmacéuticos.

Поэтому для развивающихся стран важно, чтобы были предприняты серьезные усилия по созданию эффективного режима охраны прав в данной области и осуществлению положений, касающихся систем защиты растительного разнообразия.
Los países en desarrollo consideran importante que se haga un serio esfuerzo por establecer un sistema de protección que se haga respetar y que se apliquen las disposiciones relativas a los sistemas sui generis para la protección de las diversas variedades de plantas.

Технологический факультет( специальности: технология деревообработки, химическая технология переработки дерева и растительного сырья, информационные технологии проектирования, дизайн).
Facultad de Tecnología(especialidad: tecnología de la madera, la tecnología química de la planta y los materiales de madera, tecnología de la información, ingeniería, diseño).

Научная инвентаризация местного растительного материала, обладающего устойчивой и многообразной генетической наследственностью. Это позволит предотвратить вымирание выращиваемых видов и станет полезным инструментом для улучшения генетических характеристик.
Realización de un inventario científico del material fitológico local, que ofrece un importante y variado patrimonio genético; ello permitirá proteger las variedades en cuestión de la extinción y será un instrumento útil para introducir mejoras genéticas;

Это увеличение было обусловлено главным образом ростом закупок медицинского оборудования, фармацевтической продукции, живых материалов растительного и животного происхождения и управленческих и административных услуг.
Este incremento se debió principalmente al aumento de las adquisiciones relativas a equipos médicos y productos farmacéuticos, materiales de plantas vivas y animales, y gestión y servicios administrativos.

Генетические ресурсы-- это любой материал растительного, животного, микробиологического или иного происхождения, содержащий функциональные единицы наследственной информации, имеющие фактическую или потенциальную ценность( см. Конвенцию о биологическом разнообразии, статья 2).
Por recursos genéticos se entiende el material de origen vegetal, animal, microbiano o de otro tipo que contiene unidades funcionales de la herencia de valor real o potencial(véase el artículo 2 del Convenio sobre la Diversidad Biológica).

Такие исследования включают анализ климатических данных и данных дистанционного зондирования, главным образом стандартизованный индекс различий растительного покрова, почвенно- растительного покрова и землепользования.
Dichos estudios incluían un análisis de datos meteorológicos y datos de teleobservación, principalmente sobre el índice normalizado diferenciado de vegetación, la cubierta terrestre y la explotación del suelo.

Закон№ 19 от 5 октября 1982 года о развитии первичного производства продовольственных продуктов животного и растительного происхождения в целях непосредственного потребления или последующей переработки, в котором предусмотрены дополнительные льготы для такого производства.
Ley Nº 19, de 5 de octubre de 1982, por la cual se prevé el fomento de la producción primaria de alimentos de origen animal y vegetal para el consumo directo o para su posterior elaboración y en la que se establecen otras medidas de incentivos a la producción.

В сотрудничестве с ФАО ЮНЕП проводит учебные мероприятия для стран Западной Азии и Северной Африки в области картирования землепользования и почвенно- растительного покрова через программу ГСПРП.
En colaboración con la FAO, el PNUMA realizó, para el Asia occidental y el África septentrional, actividades de capacitación en cartografía de la utilización de la tierra y la cubierta vegetal, por conducto de la Red Mundial para la Superficie Terrestre.

Цель заключается в предотвращении деградации земель и восстановлении деградированных площадей, смягчении последствий засухи, сохранении естественного растительного покрова, защите биологического разнообразия и восстановлении болотистых земель и прибрежных зон на местном уровне.
Esto tiene por objeto impedir la degradación de las tierras y rehabilitar tierras degradadas, mitigar los efectos de la sequía, mantener la cubierta vegetal natural, proteger la diversidad biológica y restaurar humedales y zonas costeras a nivel local.

Все больше фактов свидетельствуют о том, что существующая нехватка воды в засушливых зонах будет со временем увеличиваться изза роста численности народонаселения, изменения растительного покрова и глобального изменения климата.
Es cada vez mayor la cantidad de datos disponibles que indican que la actual escasez de agua en las zonas se agudizará con el tiempo debido al aumento de la población, los cambios de la cubierta de vegetación y el cambio climático mundial.

Необходимо наращивать усилия по оказанию финансовой помощи, передаче технологий и созданию потенциала, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, с тем чтобы стимулировать осуществление проектов рекультивации земель и восстановления растительного покрова.
Se debe intensificar la asistencia financiera, la transferencia de tecnología y el aumento de la capacidad previstos en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación para estimular proyectos destinados a recuperar tierras y restaurar la cubierta vegetal.

Мировая продовольственная программа( МПП) продлила до марта 1999 года срок действия своей программы по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи, предусматривающей поставки пшеничной муки, растительного масла и сахара находящимся в наиболее уязвимом положении вынужденным переселенцам в Зугдидском районе.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha prorrogado su programa alimentario de emergencia hasta marzo de 1999, para suministrar harina de trigo, aceite vegetal y azúcar a las personas internamente desplazadas más vulnerables en la zona de Zugdidi.

На Маврикии, который является ведущим производителем сахара, идет подготовка законодательства в области изучения и внедрения биодизельного топлива, произведенного из сахара, сои, пальмового, кокосового и растительного масел, а также чилибухи( jatropha curcas).
Mauricio, uno de los principales productores de azúcar, ha comenzado a elaborar proyectos de leyes que apoyen la investigación y utilización de biocombustibles derivados del azúcar, la soja, la palma, el coco y los aceites vegetales, así como la jatropha curcas.

Следует отметить, что требование установления во всех странах единообразия в признании выдаваемых срочных патентов и единообразной системы защиты растительного многообразия, может помешать странам приобрести опыт, необходимый для эффективного осуществления статьи 8 j.
Asimismo debería señalarse que, en caso de exigirse que todos los países reconozcan uniformemente la patentabilidad de la vida y que se establezcan sistemas uniformes de protección de las variedades de plantas, podría impedirse que los países adquiriesen la experiencia necesaria para aplicar eficazmente el artículo 8 j.

Некоторые участники Конвенции, являющиеся также членами ВТО, рассматривают возможность сохранения положений, исключающих растения и животных из процесса патентования, посредством развития систем sui generis для защиты растительного многообразия.
Algunas de las partes en el Convenio, que también son miembros de la OMC, están considerando la posibilidad de mantener las disposiciones encaminadas a excluir a las plantas y los animales de la patentabilidad estableciendo sistemas sui generis para la protección de las variedades de plantas.