РАТИФИКАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de ratificación

Примеры использования Ратификационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii согласовать ратификационные процедуры и ускорить ратификацию договоров ОАЕ/ АС;
Ii armonizar los procedimientos de ratificación y acelerar la ratificación de tratados de la OUA/UA;

Сегодня ее подписали 133 государства, а 64 из них уже завершили свои национальные ратификационные процедуры.
Hoy ya tiene 133 Estados signatarios y otros 64 Estados han concluido su proceso nacional de ratificación.

Ратификационные документы были сданы на хранение 2 марта 1999 года, и Конвенция вступит в силу в отношении Венгрии 1 июля 2000 года.
Los documentos de ratificación se depositaron el 2 de marzo de 1999, por lo que el Convenio entrará en vigor con respecto a Hungría el 1° de julio de 2000.

Мы особенно настоятельно призываем Соединенные Штаты и Российскую Федерацию завершить свои ратификационные процедуры до того, как Конвенция вступит в силу.
Exhortamos particularmente a los Estados Unidos y a la Federación de Rusia a que terminen sus procedimientos de ratificación antes de que entre en vigor la Convención.

Ожидаем, что наши партнеры оперативно осуществят национальные ратификационные процедуры и выполнят тем самым одно из ключевых обязательств, принятых в Стамбуле при подписании Соглашения в 1999 году.
Esperamos que nuestros asociados finalicen cuanto antes los procedimientos de ratificación nacional y cumplan con ello uno de los compromisos fundamentales asumidos al firmar el Acuerdo en Estambul en 1999.

Конвенция№ 29 о принудительном или обязательном труде 1930 года, ратифицирована законом№ 23 от 1 февраля 1966 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 19 мая 1966 года;
Convenio 29: Convenio sobre el trabajo forzoso, 1930, ratificado por la Ley Nº 23 del 1º de febrero de 1966, fecha de registro en la OIT: 19 de mayo de 1966;

B России все необходимые ратификационные процедуры идут в плановом режиме. Мы планируем и в дальнейшем придерживаться синхронного рассмотрения Договора российскими и американскими законодателями.
En la Federación de Rusia, todos los procedimientos necesarios para la ratificación se llevarán a cabo a su debido tiempo, y esperamos que el examen del Tratado por los legisladores rusos y estadounidenses se lleve a cabo en forma simultánea.

Конвенция№ 111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 года ратифицирована законом№ 23 от 1 февраля 1966 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 16 мая 1966 года;
Convenio 111: Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación), 1958, ratificado por Ley Nº 23 del 1º de febrero de 1966, fecha de registro en la OIT: 16 de mayo de 1966;

Правительство Республики Куба депонировало также ратификационные документы ко всем поправкам к этому Договору, принятым в резолюциях 267, 268 и 920 Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Gobierno de la República de Cuba también procedió a depositar los instrumentos de ratificación de todas las enmiendas al Tratado de Tlatelolco aprobadas en las resoluciones 267, 268 y 920 del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe.

Конвенция№ 95 об охране заработной платы 1949 года, ратифицирована постановлением совета министров№ 18 от 4 июня 1970 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 16 мая 1966 года;
Convenio 95: Convenio sobre la protección del salario, 1949, ratificado por Decreto de Gabinete Nº 18 del 4 de junio de 1970, fecha de registro en la OIT: 16 de mayo de 1966;

Тем не менее мы попрежнему настоятельно призываем компетентные власти в Ираке продолжить необходимые ратификационные процедуры для обеспечения того, чтобы присутствие МООНСИ в Ираке было поставлено на более прочную юридическую основу.
No obstante, hemos instado a las autoridades competentes del país a que den curso a los procedimientos necesarios para la ratificación a fin de reforzar aún más las bases jurídicas de la presencia de la UNAMI en el Iraq.

Конвенция№ 105 об упразднении принудительного труда 1957 года, ратифицирована постановлением совета министров№ 53 от 26 февраля 1971 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 4 июня 1971 года;
Convenio 105: Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso, 1957, ratificado por Decreto de Gabinete Nº 53 del 26 de febrero de 1971, fecha de registro en la OIT: 4 de junio de 1971;

Г-н ЗАДРОЖНИ( наблюдатель от Польши) говорит, что в начале 2008 года Польша развернула процесс ратификации Протокола V. Ратификационные документы в настоящее время проходят процедуру межведомственного согласования, которая должна завершиться к концу 2008 года.
El Sr. ZADROŻNY(Observador de Polonia) señala que su país ha iniciado el trámite de ratificación del Protocolo V a principios de 2008. Los instrumentos de ratificación están siendo actualmente objeto de una consulta interministerial que está previsto concluir a fines de 2008.

Конвенция№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года, ратифицирована законом№ 45 от 2 февраля 1967 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 19 июня 1970 года;
Convenio 87: Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948, ratificado por la Ley Nº 45 del 2 de febrero de 1967, fecha de registro en la OIT: 19 de junio de 1970;

Лесото, убежденное в необходимости укреплять институциональную структуру ДВЗЯИ, передало Генеральному секретарю ратификационные документы ДВЗЯИ ранее в этом месяце, таким образом присоединившись к государствам, ратифицировавшим Договор на сегодняшний день, число которых постоянно увеличивается.
Convencido de la necesidad de fortalecer el tejido institucional del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, Lesotho a comienzos de este mes depositó ante el Secretario General su instrumento de ratificación de este Tratado, sumándose al número gradualmente creciente de Estados que lo han ratificado.

Конвенция№ 98 о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года, ратифицирована законом№ 23 от 1 февраля 1966 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 16 мая 1966 года;
Convenio 98: Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949, ratificado por la Ley Nº 23 del 1º de febrero de 1966, fecha de registro en la OIT: 16 de mayo de 1966;

Мы рассчитываем на то, что такой же конструктивный выбор сделают и Соединенные Штаты, которым еще необходимо завершить ратификационные процедуры, для того чтобы СНВ- 2 мог вступить в силу, одобрить также пакет договоренностей по вопросам ПРО, укрепляющих Договор 1972 года.
Confiamos en que los Estados Unidos opten por la misma decisión constructiva de concluir los procedimientos de ratificación para que el Tratado START II pueda entrar en vigor y de aprobar el conjunto de acuerdos sobre las cuestiones relacionadas con los sistemas de proyectiles antibalísticos que consolidan el Tratado de 1972.

Конвенция№ 86 о максимальной продолжительности трудовых договоров трудящихся коренного населения 1947 года, ратифицирована постановлением совета министров№ 178 от 4 июня 1970 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 19 июня 1970 года;
Convenio 86: Convenio sobre los contratos de trabajo(trabajadores indígenas), 1947, ratificado por Decreto de Gabinete Nº 178 del 4 de junio de 1970, fecha de registro en la OIT: 19 de junio de 1970;

Можно с удовлетворением отметить, что в настоящее время каждое государство является стороной одного из шести основных договоров в области прав человека или большего числа таких договоров и что с учетом успешного осуществления стратегии Саммита тысячелетия, нацеленной на достижение всеобщей ратификации, с января 2001 года по 8 июля 2002 года были представлены 24 новые ратификационные грамоты или документа о присоединении к этим договорам.
Es alentador observar que todos los Estados Miembros son partes de a el menos uno de los seis tratados básicos de derechos humanos y que, entre enero de 2001 y el 8 de julio de 2002, se han presentado 24 nuevos instrumentos de ratificación de esos tratados o de adhesión a ellos, lo que refleja el éxito de la estrategia de la Cumbre de el Milenio para obtener la ratificación universal.

Мы надеемся, что страны, несущие особую ответственность в отношении химического оружия, ускорят свои ратификационные процессы и выполнят свои обязательства по Конвенции.
Abrigamos la esperanza de que los países que tienen responsabilidades especiales con respecto a las armas químicas aceleren sus procesos de ratificación y cumplan con las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención.

Конвенция№ 19 о равноправии граждан страны и иностранцев в области возмещения трудящимся при несчастных случаях 1925 года, ратифицирована постановлением совета министров№ 164 от 4 июня 1970 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 19 июня 1970 года;
Convenio 19: Convenio sobre la igualdad de trato(accidentes de trabajo), 1925, ratificado por Decreto de Gabinete Nº 164 del 4 de junio de 1970, fecha de registro en la OIT: 19 de junio de 1970;

Норвегия обращается с настоятельным призывом ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, подписать Договор и предпринять необходимые ратификационные процедуры для его скорейшего вступления в силу.
Noruega exhorta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que todavía no lo hayan hecho a que firmen el Tratado y lleven a cabo los procedimientos de ratificación necesarios para que el Tratado entre en vigor lo antes posible.

Любые изменения статус-кво в данном вопросе могут стать непреодолимым препятствием для прохождения соответствующих поправок к Уставу Организации Объединенных Наций через национальные ратификационные процедуры, и прежде всего<< пятерку>gt; постоянных членов Совета Безопасности.
Al respecto, cualquier cambio en el statu quo podría significar un obstáculo insuperable a la aprobación, por procedimientos nacionales de ratificación, de modificaciones a la Carta, principalmente en el caso de los cinco miembros permanentes del Consejo.

Ратификационный законопроект также содержал предложение о назначении НПМ.
El proyecto de ley de ratificación también incluía una propuesta para la designación de los mecanismos nacionales de prevención.

Ратификационный механизм для конвенций и соглашений.
Mecanismo de ratificación de convenciones y acuerdos.

В этой связи просьба указать, на какой стадии находится ратификационный процесс.
A este respecto, sírvanse indicar en qué etapa se encuentra el proceso de ratificación.

В этой связи просьба указать, на какой стадии находится ратификационный процесс.
A ese respecto, sírvanse indicar la situación en que se encuentra el proceso de ratificación.

Она подписала этот договор и завершает ратификационный процесс.
Ha firmado el Tratado y está completando el proceso de ratificación.

Ратификационная грамота депонирована 26 октября 1928 года.
Depósito del Instrumento de Ratificación el 26 de octubre de 1928.

Ратификационная грамота депонирована 13 декабря 1938 года.
Depósito del Instrumento de Ratificación el 13 de diciembre de 1938.