РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de rehabilitación
• rehabilitation

Примеры использования Реабилитационная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, реабилитационная клиника?
Así que rehabilitación.

Реабилитационная консультация;
Asesoramiento para la rehabilitación;

В Сиднее есть реабилитационная клиника.
Hay una clínica de rehabilitación en Sydney.

Реабилитационная сеть на базе общин( Южная Азия).
Community-Based Rehabilitation Network(South Asia).

Ей нужна реабилитационная и физиотерапия.
Necesitará rehabilitación y terapia física.

Реабилитационная сеть на базе общин( Южная Азия).
Community Based Rehabilitation Network(Asia meridional).

Улучшена лечебная и реабилитационная инфраструктура.
Ha sido mejorada la infraestructura de mejoramiento y rehabilitación.

Реабилитационная сеть на базе общин( Южная Азия).
Red de Rehabilitación Basada en la Comunidad(Asia meridional).

Обеспечивается также психологическое консультирование и реабилитационная поддержка.
Se facilita también asesoramiento psicológico, así como apoyo para la rehabilitación.

Реабилитационная программа им. Маргарет фон Врангель в интересах женщин( Баден- Вюртемберг).
Programa de rehabilitación de la mujer Margarete von Wrangell(Baden-Württemberg).

Ей все еще нужен круглосуточное медицинское наблюдение, которое обеспечивает реабилитационная клиника.
Todavía necesita atención médica las 24 horas, que la clínica de rehabilitación proporcionaría.

Реабилитационная работа является последним средством прекращения длительной безработицы.
El trabajo de rehabilitación es una medida de último recurso para interrumpir un desempleo de largo plazo.

Семьям и индивидуумам, пострадавшим в результате конфликта, оказывается реабилитационная поддержка.
Se ha prestado apoyo para la rehabilitación de familias y personas afectadas por el conflicto.

Поддержка и реабилитационная помощь, которую они получают, помогают им в период пребывания в приюте и на этапе перехода к самостоятельной жизни в обществе.
La terapia de apoyo y rehabilitación que reciben las ayuda durante su estancia en el refugio y durante la transición a la vida independiente en la comunidad.

Пострадавших детей, которым оказана реабилитационная помощь и предоставлена компенсация, как это предусмотрено в пунктах 3 и 4 статьи 9 Протокола.
El número de niños víctimas que hayan recibido asistencia para la recuperación e indemnización, como se dispone en los párrafos 3 y 4 del artículo 9 del Protocolo.

Благодаря деятельности этого Комитета в стране были уничтожены 66 674 наземные мины, а пострадавшим от взрывов мин оказывается медицинская и реабилитационная помощь.
Gracias a las actividades de este Comité en el país se destruyeron 66.674 minas terrestres, y las víctimas de las explosiones de las minas reciben asistencia médica y rehabilitación.

В 2004- 2005 годах силами VMA, за счет поддержки со стороны ПРООН и МЦФ, на базе общин будет учреждена реабилитационная сеть в затронутых минами деревнях Северо-Восточной Албании.
En 2004-2005 la organización VMA, con el apoyo del PNUD y el Fondo Fiduciario Internacional, establecerá una red de rehabilitación comunitaria en las aldeas afectadas por las minas al noreste de Albania.

Имеется также одна реабилитационная больница, одна психиатрическая больница, один Молодежный центр здоровья и 17 медицинских центров, расположенных в шести медицинских округах по всей стране.
Hay también un hospital de rehabilitación, un hospital de salud mental, un centro de salud para la juventud y 17 centros de salud ubicados en seis regiones sanitarias que abarcan todo el país.

В настоящее время в тех районах, где присутствие в прошлом лагерей беженцев оказало существенное негативное воздействие на местную экономику и социальную инфраструктуру, осуществляется гуманитарная реабилитационная программа.
Se está ejecutando un programa de rehabilitación humanitaria en zonas en las que la existencia de campamentos de refugiados tuvo consecuencias adversas significativas para la economía local y la infraestructura social.

В Ивановской области с 2002 г. функционирует организация<< Общественный комитет защиты детства и нравственности>gt;, в сферу деятельности которого входит реабилитационная работа с женщинами, подвергшимися насилию.
En la provincia de Ivánovo funciona desde 2002 el Comité público para la protección de la niñez y la moral, cuya esfera de actividad abarca la labor de rehabilitación con las mujeres que han sido víctimas de la violencia.

Реабилитационная деятельность в этом контексте становится вдвойне важной, поскольку, как установлено, дети коренных народов, пережившие ситуации вооруженного конфликта, по мере взросления могут наносить другим детям пережитые ими самими травмы.
El apoyo a la rehabilitación es en este contexto doblemente importante ya que se sabe que los niños indígenas que han padecido situaciones de conflicto armado pueden en ocasiones, cuando son mayores, infligir a otros niños el trauma sufrido por ellos.

Что касается торговли женщинами, то представитель отметил, что для жертв такой торговли и девочек, находящихся в уязвимом положении, в Непале создана реабилитационная программа на основе самообеспечения.
En lo que respecta a la trata de blancas, el representante señaló que Nepal había creado un programa de rehabilitación y fomento de la independencia destinado a las víctimas de la trata de blancas y a las muchachas que se hallaban en situación vulnerable.

В сотрудничестве со Всемирным банком и ПРООН была создана реабилитационная структура для приема массовых групп перемещенных лиц, которые будут возвращаться в освобожденные районы в контексте всеобъемлющего мирного урегулирования.
Se ha establecido un marco de rehabilitación en cooperación con el Banco Mundial y el PNUD a fin de preparar el regreso en gran escala de las personas desplazadas a las zonas liberadas, lo que debería realizarse en el contexto de un acuerdo amplio de paz.

С целью реализации творческих и профессиональных способностей инвалидов была разработана специальная реабилитационная индивидуальная программа, согласно которой инвалиды обеспечиваются работой на предприятиях, в учреждениях и организациях с.
Se ha preparado un programa especial de rehabilitación individual a fin de desarrollar la capacidad creativa y profesional de los inválidos. Según este programa, se proporciona trabajo a los inválidos en las condiciones normales de trabajo de las empresas, instituciones u organizaciones.

В рамках гуманитарной деятельности продолжалась чрезвычайная и реабилитационная помощь населению, пострадавшему от конфликтов, во всех районах на юге Судана и в" переходных" зонах, перемещенным лицам в Хартуме и населению районов, пострадавших от засухи на севере Судана.
Mediante las actividades humanitarias se siguió prestando asistencia de socorro y de rehabilitación a las poblaciones víctimas del conflicto en todas las regiones meridionales del Sudán y en las zonas de transición, a las personas desplazadas en Jartum y a las zonas afectadas por la sequía en el norte del Sudán.

Диагностическая, терапевтическая и реабилитационная технология- цель состоит в том, чтобы пропагандировать и поддерживать разработку, применение и адаптацию этой технологии и правильное применение медицинских препаратов и медицинской техники в увязке с деятельностью конкретных национальных систем и учреждений.
Tecnología de diagnóstico, de tratamiento y de rehabilitación. Se fomenta y favorece la creación, la utilización y la adaptación de dicha tecnología, así como la utilización idónea de medicamentos e instrumentos médicos apropiados para instituciones y sistemas nacionales determinados.

На учебных курсах может проводиться базовая подготовка, переподготовка, дальнейшее обучение, обучение безработных, реабилитационная подготовка и т. д. Работодатели могут обеспечивать подготовку своих собственных работников, и важность такой возможности подчеркивается государством, а также обеспечивается законами.
Los cursos pueden ser de formación básica, perfeccionamiento, capacitación continua, formación de desempleados, capacitación con fines de rehabilitación,etc. Los empleadores pueden velar por que sus propios empleados reciban capacitación, una posibilidad cuya importancia es reconocida por el Estado y que también se respalda con medidas legales.

Правительство Сальвадора сообщает, что реабилитационная программа страны ставит перед собой цель сократить уровень насилия, являющегося делом рук преступных формирований, предоставляя возможности вернуться в общество тем, кто высказал пожелание начать честную жизнь.
El Gobierno de El Salvador informa de que su programa de rehabilitación tiene por objeto reducir el nivel de violencia debida a la actividad de las pandillas de delincuentes ofreciendo oportunidades de reinserción a los niños que manifiestan el deseo de ser reintegrados en la sociedad.

Поэтому при проведении оценки было высказано предложение о том, что в тех случаях, когда это возможно, реабилитационная деятельность УВКБ должна являться составной частью более обширной стратегии, в соответствии с которой Управление осуществляло бы свою деятельность в течение ограниченного времени, после которого соответствующие задачи решались бы учреждениями, занимающимися вопросами развития.
En consecuencia, en la evaluación se sugirió que cuando fuera posible las actividades de rehabilitación del ACNUR formasen parte de una estrategia amplia en que el papel de la Oficina sería limitado en el tiempo, tras lo cual tendrían que ponerse a la cabeza los organismos de desarrollo.