РЕАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• real

Примеры использования Реаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лауренс Реаль.
Laurens Reael.

Экспо реаль мюнхен.
EXPO REAL Munich.

Санта- Мария- ла- Реаль.
Santa María la Real.

Сьюдад- Реаль Испания.
Ciudad Real España.

Лос Хардинес дель Реаль о.
Jardines Del Real.

Реаль сказал, что он фанат крикета?
Réal dijo que le gusta.- Grillos?

Альбасете Куэнка Сьюдад- Реаль.
Albacete Cuenca Ciudad Real.

Кафедральном соборе Санта- Мария ла Реаль де ла Альмудена.
La Catedral Santa María la Real de La Almudena.

Это послание от нашего спонсора, молока" Ла Реаль".
Es un mensaje de nuestro patrocinador"Leche la real".

Г-жа Ауидж и г-жа Бустело Гарсия дель Реаль( Статья 6).
Sra. Aouij y Sra. Bustelo García del Real(artículo 6).

Эти твои видения, если они как-то связаны с реаль.
Estas visiones suyas si están conectadas con la reli--.

Профессор Корте Реаль также осмотрел гна Зиада Аль- Диба в целях составления своего заключения.
El Profesor Corte Real examinó también al Sr. Ziad Al-Deeb a los efectos de la elaboración de su informe.

Г-жа Кармел Шалев Г-жа Карлотта Бустело Гарсия дель Реаль.
Sra. Carmel Shalev Sra. Carlota Bustelo García del Real.

Третий Международный симпозиум по трансграничному управлению водными ресурсами, Сьюдад- Реаль, Испания, 30 мая-- 2 июня 2006 года.
Tercer Simposio internacional en gestión de aguas transfronterizas, Ciudad Real(España), 30 de mayo a 2 de junio de 2006.

Профессор Корте Реаль осмотрел 10 пострадавших, документально изложив характер их ранений и обстоятельства, при которых они были получены.
Examen forense de los heridos El Profesor Corte Real examinó a 10 víctimas y documentó sus heridas y las circunstancias en que las habían recibido.

В тот момент автор отбывал срок заключения в пенитенциарном учреждении" Сото дел Реаль"( провинция Мадрид).
En aquel momento el autor se encontraba cumpliendo condena en el centro penitenciario de Soto del Real(Madrid).

Наша программа, спонсируемая молоком" Ла Реаль", предлагает вознаграждение в сумме десяти миллионов песет тому, кто укажет нам, где он скрывается.
Nuestro programa:"Lo peor del día" patrocinado por leche"La real", Ofrece una recompensa de diez millones de pesetas, a la persona que nos de una pista fiable sobre su paradero.

Lt;< Живой пейзаж: сохранение, региональная интеграция и развитие на местном уровне в восточной части горной цепи Кордильера- Реальgt;gt;( Колумбия, Перу и Эквадор);
Paisaje Vivo: Conservación, Integración Regional y Desarrollo Local en la Cordillera Real Oriental(Colombia, Ecuador y Perú);

После суда г-н Ланда Мендибе, в наручниках и практически лишенный возможности двигаться, был препровожден в фургоне Гражданской гвардии в мадридскую тюрьму Сото- дель- Реаль.
Tras su comparecencia, el Sr. Landa Mendibe fue trasladado en un furgón de la Guardia Civil, esposado y prácticamente inmovilizado, a la prisión madrileña de Soto del Real.

Около тысячи спасенных картин перешли на хранения в различные другие здания- Монастырь де Сан Гиль, Армерию Реаль и дома архиепископа Толедского и маркиза де Бедмара.
Los aproximadamente mil cuadros que pudieron ser rescatados se custodiaron en diferentes edificios en los días posteriores al suceso, entre ellos el Convento de San Gil, la Armería Real y las casas del Arzobispo de Toledo y del Marqués de Bedmar.

Многие государства уже начали ощущать послед- ствия глобального финансового кризиса в" реаль- ном секторе" экономики, и его просили высказать его мнение и мнение Организации по поводу финансового кризиса.
Hay muchos Estados que ya sienten el impacto de la crisis financiera global en el" sector real de la economía" y se le ha pedido que exponga su opinión- y la de la Organización- acerca de la crisis financiera.

В действительности, социальные льготы многих реаль�� ых инноваций( в отличие от новых финансовых« продуктов», которые привели к развязыванию хаоса в мировой экономике), как правило, значительно превосходят то, что получают их новаторы.
De hecho, los beneficios sociales de muchas innovaciones reales(por contraposición a los novedosos“productos” financieros que terminaron provocando un desastre en la economía mundial) suelen superar con creces lo que reciben por ellas sus creadores.

В состав рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Гюль Айкор, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Сильвия Роуз Картрайт, Иванка Корти, Эванхелина Гарсия- Принс, Сальма Хан и Тересита Кинтос- Делес.
El Grupo de Trabajo II quedó integrado por los siguientes miembros: Charlotte Abaka, Gül Aykor, Carlota Bustelo García del Real, Silvia Rose Cartwright, Ivanka Corti, Evangelina García-Prince, Salma Khan y Teresita Quintos-Deles.

Проводились инспекции штаба полицейского округа Порту, а также 11 штабов полицейских округов, размещенных в следующих населенных пунктах: Лейре, Сантарене, Виана- ду- Каштелу, Порталегре, Каштелу- Бранку, Гуарде, Визеу, Виле- Реаль, Брагансе, Браге, Коимбре и Авейру.
Se inspeccionó el comando metropolitano de Oporto, así como los 11 comandos de policía de las siguientes localidades: Leiria, Santarém, Viana do Castelo, Portalegre, Castelo Branco, Guarda, Viseu, Vila Real, Bragança, Braga, Coimbra y Aveiro.

В мае и июне 2001 года на банановых плантациях<< Эль- Реальgt;gt; и<< Эль- Атлантико>gt; в Моралесе, Исабаль, увеличилось количество массовых увольнений и усилились угрозы применения насилия в отношении руководителей профсоюзов, что, несомненно, препятствует улучшению трудовых отношений в регионе.
Durante mayo y junio de 2001, en las fincas bananeras" El Real" y" El Atlántico", en Morales, Izabal, recrudecieron los despidos masivos y amenazas violentas contra dirigentes sindicales, en una clara involución de las relaciones laborales en la región.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Дезире Патрисия Бернард, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Иванка Корти, Лилиана Гурдулич де Корреа, Сальма Хан, Линь Шанчжэнь, Эльса Виктория Муньос Гомес, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.
El Grupo de Trabajo I quedó integrado por los siguientes miembros del Comité: Desiree Patricia Bernard, Carlota Bustelo García del Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz Gómez, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.

Что касается замечаний, сделанных г-жой Бустело Гарсиа дель Реаль, то она отмечает, что в предыдущие выходные ряд членов участвовали в работе поддерживавшегося Международным комитетом действий в защиту женщин( МКДЗПЖ) совещания по вопросу о средствах, при помощи которых Комитет мог бы лучшим образом выполнять свои обязанности.
Con respecto a las observaciones formuladas por la Sra. Bustelo García del Real, la oradora señala que, el fin de semana anterior, varios miembros asistieron a una reunión patrocinada por el Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer sobre medidas que podrían tomarse para que el Comité afrontara mejor su carga de trabajo.

Tartessos,- это совпадает почти полностью с тем, что впоследствии будет именоваться Bética. Там начиналась к югу от современных городов Сьюдад- Реаль и Альбасете, так что на несколько дней из города Альбасете. Это уже территория, где были расположены шахты в Гвадалквивир и Гвадиана.
Tartessos, que coincide en casi su totalidad con lo que posteriormente sería denominado Bética, comenzaba al sur de las actuales ciudades de Ciudad Real y Albacete, por lo que a pocas jornadas desde Albacete ya se entraba en el territorio comercial perteneciente al directorio de servicios de las minas del Guadalquivir y Guadiana.

Испанские власти по просьбе отделения Интерпола в Боготе провели обыск в ряде испанских клубов в провинциях Толедо, Куэнка, Сьюдад- Реаль, Паленсия и в Мадриде, в результате чего были задержаны пять членов группировки, занимающейся торговлей женщинами, трое из которых- граждане Колумбии.
Las autoridades españolas, a solicitud de Interpol/ Bogotá, realizaron diligencias de allanamiento en varios clubes españoles ubicados en las provincias de Toledo, Cuenca, Ciudad Real, Palencia y Madrid, logrando la captura de cinco miembros de una red dedicada a la trata de mujeres, de los cuales tres eran de nacionalidad colombiana.

Наконец, в целях совершенствования технического режима и приближения женщины к своей семье и месту происхождения в пенитенциарном центре закрытого типа" Калье Реаль" в Либерии Гуанакасте имеется специальный блок на 30 женщин, чье поведение, срок наказания и место проживания позволяют содержать их в этом месте.
Por último, en aras de fortalecer la atención técnica y de acercar a la mujer a su familia y a su localidad de origen, funciona un módulo para mujeres en el Centro Institucional Calle Real en Liberia Guanacaste; en ese lugar permanece funcionando un ámbito para 30 mujeres, quienes por su comportamiento, monto de sentencia y su residencia son ubicadas en dicha instalación.