РЕГЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• regentes

Примеры использования Регентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из Регентов.
Es uno de los Regentes.

Возможно, стоит спросить Регентов.
Quizás deberñiamos preguntarle a los Regentes.

Он- один из Регентов.
Es uno de los Regentes.

Наказание Регентов будет строгим.
Los Regentes me van a castigar con severidad.

Член Совета регентов.
El Consejo de Regencia.

Совет регентов определяет успех как победу.
La junta de catedráticos define éxito como ganar.

Нас знают как Регентов.
Somos conocidos como los Regentes.

И в отличие от ваших Регентов, мы не следуем правилам.
Y a diferencia de sus regentes, nosotros no seguimos reglas.

Он идет убить регентов.
Está de camino a matar a los Regentes.

И я не могла сказать Арти с тобой рядом, потому что ты работаешь на Регентов.
Y no podía decírselo a Artie contigo alrededor porque trabajas para los Regentes.

Нет, Пит, из школьной команды Регентов Южной Дакоты.
No, Pete. Los regentes del la Universidad de Dakota del Sur.

Капитана- регента Ее Превосходительства гжи Марии Доменики Микелотти от имени капитанов- регентов Республики Сан-Марино.
Excelentísima Señora Maria Domenica Michelotti, Capitana Regente en nombre del Capitán Regente la República de San Marino.

За одно десятилетие Испания пережила короля, двух регентов, королеву и гражданскую войну.
En una década España pasó por un rey, dos regentes, una reina y una guerra civil.

Фауста Симона Морганти( род. 20 августа 1944 года)- одна из двух капитанов- регентов Сан-Марино.
Fausta Simona Morganti(nacida el 20 de agosto de 1944) fue una de los dos Capitanes Regentes(Jefes de Estado y Gobierno) de la República de San Marino.

Если они хоть немного похожи на наших Регентов, они встречаются в публичных повседневных местах, эм, как кофейня или стейк- хаус, оливковый сад.
Si se parecen a nuestros Regentes, se reunirán en un lugar público, como una cafetería o restaurante T.G.I. Friday, jardín de olivos.

Каждые шесть месяцев Государственный совет избирает двух капитанов- регентов, которые являются главами государства.
Cada 6 meses, el Consejo elige dos capitanes regentes para desempeñar la tarea de jefes de Estado.

Его Превосходительство г-н Чезаре Антонио Гасперони, капитан- регент от имени Их Высокопревосходительств капитанов- регентов Республики Сан-Марино.
Excelentísimo Señor Cesare Antonio Gasperoni, Capitán Regente en nombre de los Muy Excelentes Capitanes Regentes de la República de San Marino.

Назначение следует за утверждением Советом программы правительства, согласованной между входящими в правительственную коалицию группами, по просьбе капитанов- регентов.
Su nombramiento se hace después de la aprobación, por el Consejo, del programa de Gobierno convenido entre los grupos que forman la coalición en el poder, a petición de los Capitanes Regentes.

В соответствии со статьей 3 Декларации прав граждан, на капитанов- регентов( Capitani Reggenti) возложены функции глав государства и правительства и им предписано осуществлять свою деятельность на основе совместных постановлений.
El artículo 3 de la Declaración de derechos de los ciudadanos establece que los Capitanes Regentes(Capitani Reggenti) son los Jefes de Estado y prescribe el carácter conjunto de ese cargo.

Сейчас Ассамблея заслушает выступление капитана- регента Ее Превосходительства гжи Марии Доменики Микелотти от имени капитанов- регентов Республики СанМарино.
La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Capitana Regente de la República de San Marino, en nombre de los Capitanes Regentes, Excma.

Отмечая, что некоторые функции омбудсмена традиционно возлагаются на капитанов- регентов( глав государства), Комитет по правам человека отметил, что такой механизм не соответствует Парижским принципам.
Si bien reconoció que tradicionalmente se había conferido en cierto modo la función de Ombudsman a los Capitanes Regentes(jefes de Estado), el Comité de Derechos Humanos observó que ese mecanismo no era conforme a los Principios de París.

Конечно, я буду держать тебя на мушке все это время, но когда ты вновь станешь смертным, тебе уже не нужно будет переживать о вечном наказании Регентов.
Por supuesto, tendré un arma apuntando a tu cabeza todo el tiempo pero una vez que vuelvas a ser mortal, no tendrás que preocuparte por el castigo eterno de los Regentes.

К настоящему времени в Ачехе состоялись выборы губернатора и вице-губернатора, а также 20 окружных регентов/ мэров, которые были проведены одновременно в 2006 году на период 2006- 2011 годов и были признаны справедливыми, честными и демократичными.
Hasta la fecha en Aceh se celebraron simultáneamente elecciones para gobernador y vicegobernador y 20 regentes de distrito y alcaldes en 2006 para el período 2006-2011, que fueron consideradas justas, honestas y democráticas.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает Его Превосходительство г-на Пьеро Наталино Муларони, который выступит от имени капитанов- регентов Республики Сан-Марино.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Excelentísimo Sr. Piero Natalino Mularoni en nombre de los Capitanes Regentes de la República de San Marino.

Два юриста, назначаемые на срок в два года указом регентов на основе рекомендации Министерства юстиции, занимаются вопросами защиты лиц, обвиняемых в уголовных преступлениях, если они не выбрали своего собственного адвоката.
Dos abogados designados por un período de dos años por decreto de los Regentes, tras consultar la opinión del Ministerio de Justicia, son responsables de la defensa penal de los acusados en caso de que éstos no hayan designado su propio abogado.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по- анг- лийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление капитана- регента Его Превосходительства Чезаре Антонио Гасперони, который выступит от имени высокочтимых капитанов- регентов Республики Сан-Марино.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo del Excmo. Sr. Cesare Antonio Gasperoni, en nombre de los Muy Excelentes Capitanes Regentes de la República de San Marino.

В органах исполнительной власти женщины занимают ведущие политические должности в качестве председателей, губернаторов, министров, старших должностных лиц, регентов/ вице-регентов, мэров/ вице-мэров и начальников региональной полиции.
En el órgano ejecutivo, las mujeres han prestado servicios como figuras políticas de máximo nivel como presidentas, gobernadoras, ministras, funcionarias superiores, regentas/viceregentas, alcaldesas/vicealcaldesas y jefas de la policía regional.

В любом случае под предложением о проведении референдума должны быть собраны подписи граждан, представляющих не менее 1, 5% всех избирателей; такое предложение, составленное в точной, ясной и недвусмысленной форме, представляется Комитетом содействия на рассмотрение капитанов- регентов.
En todos los casos, la solicitud de convocatoria a referéndum debe contener la firma de un número de ciudadanos que corresponda al 1,5% del electorado; la solicitud, redactada de una manera precisa, clara e inequívoca, deberá ser presentada por el Comité Promotor a los Capitanes Regentes.

В соответствии со статьями 3 и 7 Дополнения к Уголовному кодексу оскорбление словом или действием государства, капитанов- регентов, государственного секретаря, начальников Дворянской гвардии и милиции, магистров и государственных служащих или угрозы в их адрес наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.
Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 3 y 7 de la Ley por la que se añaden disposiciones al Código Penal, toda persona que mediante palabras o actos injurie o amenace al Estado, los Capitanes Regentes, el Secretario de Estado, los comandantes generales de la Noble Guardia y la Milicia, los jueces y magistrados y los funcionarios públicos, será castigada con pena de prisión de hasta cinco años.

Постановление парламента франкоязычного сообщества от 20 июля 2005 года, изменяющего постановление от 12 декабря 2000 года о начальной подготовке учителей и регентов, вступившее в силу 15 сентября 2005 года, предусматривает в пунктах 1 и 2 статьи 3 30 часов на изучение преподавателями темы" Теоретический и практический подход к вопросу культурного многообразия и гендерной проблематики".
El decreto del Parlamento de la Comunidad francesa del 20 de julio de 2005 modificatorio del decreto del 12 de diciembre de 2000 relativo a la formación inicial de los maestros y regentes, que entró en vigencia el 15 de septiembre de 2005, prevé en su artículo 3, inciso 1, 2° la actividad de enseñanza de 30 horas" Enfoque teórico y práctico de la diversidad cultural; y la dimensión de género".