РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos regionales

Примеры использования Региональные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные проекты.
PROYECTOS REGIONALES.

Итого, региональные проекты.
Total de proyectos regionales.

Региональные проекты.
PROYECTOS REGIONALES SUBTOTAL.

Усилия ПРООН по обеспечению ответственности правительств за региональные проекты дают различные результаты.
Los esfuerzos que el PNUD despliega para asegurar la implicación de los gobiernos en los proyectos regionales varían considerablemente.

Региональные проекты технического сотрудничества.
Proyectos regionales de cooperación técnica.

Кроме того, в интересах Ангильи будут осуществляться финансируемые Департаментом региональные проекты в британских заморских территориях.
Además, Anguila también se beneficiaría con los proyectos regionales para los territorios británicos de ultramar financiados por el Departamento.

На региональном уровне совместные региональные проекты могут включать оценки, однако эти оценки ограничиваются лишь соответствующей сферой каждого проекта..
A escala regional, los proyectos regionales cooperativos podrían contener evaluaciones, pero estas estaban circunscritas a la materia de cada proyecto.

Во многих случаях национальные проекты не смогут рассчитывать на поддержку из международных источников, поэтому выгоднее иметь региональные проекты.
En muchos casos, los proyectos nacionales no habrían podido beneficiarse del apoyo procedente de fuentes internacionales, de ahí la conveniencia de contar con proyectos regionales.

Региональные проекты, касающиеся изменения климата, биологического разнообразия, опустынивания и предупреждения загрязнения, предлагают широкие возможности для совместных действий.
Los proyectos regionales sobre cambios climáticos, diversidad biológica, desertificación y prevención de la contaminación ofrecen muchas posibilidades para la acción sinérgica.

Это снижение обусловлено сокращением расходов на межстрановые проекты, касающиеся только НРС, и на региональные проекты, осуществляемые преимущественно в Африке и Азии.
La disminución se debió a la reducción de los gastos en proyectos multinacionales que afectaban únicamente a los PMA y en proyectos regionales principalmente en África y Asia.

В 2001 году расходы на региональные проекты составляли треть общего объема расходов на страновые и региональные проекты в Африке. В 2002 году этот показатель составил 12%.
En 2001, los gastos en proyecto regionales representaron un tercio del total de los proyectos por países y regionales en África, siendo un 12% la cifra correspondiente a 2002.

Более того, доля ссуд на" региональные общественные блага", которые включают в себя региональные проекты в области инфраструктуры, составляет менее 1% от общей суммы предоставляемых ими кредитов( Birdsall, 2006).
Además, los préstamos para" bienes públicos regionales", que incluyen los proyectos regionales de infraestructura, han sido inferiores al 1% del total de sus préstamos(Birdsall, 2006).

Региональные проекты этого типа учитывают потребности коренных народов и зачастую основаны на местных знаниях, особенностях жизнедеятельности и культуры этих районов.
Los proyectos nacionales de este tipo tienen en cuenta las necesidades de los pueblos indígenas, para lo cual incorporan frecuentemente conocimientos, sistemas de subsistencia y cultura de ámbito local en los proyectos que se formulan.

На эти два компонента приходится 70 процентов от общего объема финансовой помощи ЮНФПА, и в результате этого на межстрановые программы и некоторые региональные проекты будет приходиться меньшая доля имеющихся ресурсов.
Estos dos componentes representan el 70% del total del apoyo financiero del FNUAP y, como resultado de ello, los programas multinacionales y algunos proyectos regionales representarán una proporción menor de los recursos disponibles.

Региональные проекты должны базироваться как можно ближе к бенефициарам, где они могут более эффективно реагировать на изменяющиеся условия и более оптимально использовать региональный потенциал.
Los proyectos regionales deberían estar ubicados cerca de los beneficiarios, donde puedan responder mejor a los cambios de contexto y utilizar mejor las capacidades regionales..

В 2001 и 2002 годах Европейская комиссия продолжала в непосредственном сотрудничестве с секретариатом САДК финансировать региональные проекты на основании восьмого соглашения с Европейским фондом развития, подписанного 15 октября 1996 года.
En 2001 y 2002 la Unión Europea siguió financiando proyectos regionales en cooperación directa con la secretaría de la SADC, de acuerdo con el Octavo Fondo Europeo de Desarrollo, firmado el 15 de octubre de 1996.

Рабочая группа отметила, что в Африке региональные проекты по своим масштабам превосходят национальные проекты, и выразила надежду, что деятельность в этом регионе должна все больше осуществляться на страновом уровне.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que en África, el valor de los proyectos regionales era superior al de los proyectos nacionales y expresó la esperanza de que las actividades en esa región se realizasen cada vez en mayor medida a nivel de país.

Региональные проекты и интеллектуальные продукты, разрабатываемые и внедряемые путем тесного взаимодействия со страновыми отделениями, имеют больше шансов на успех в усилиях, направленных на повышение актуальности и ответственности на страновом уровне.
Los proyectos regionales y los productos del conocimiento que se diseñan y aplican en estrecha colaboración con las oficinas en los países tienen más probabilidades de conseguir una mayor pertinencia e implicación a nivel nacional.

В связи с этим следует напомнить, что в соответствии с подходом, ориентированным на результаты, поездки Исполнительного директората в страны, последующие поездки и многолетние региональные проекты оказания технической помощи потребуют последовательной поддержки.
A este respecto, cabe recordar que las visitas a los países, las visitas de seguimiento y los proyectos regionales plurianuales de asistencia técnica de la Dirección Ejecutiva exigirán una constante promoción, con arreglo a un enfoque basado en los resultados.

В рамках целевой группы разработаны региональные проекты для Ближнего Востока и Северной Африки; Центральной и Южной Америки; Восточной, Западной Африки и юга Африки; Центральной и Южной Азии; и Юго-Восточной Азии и Тихоокеанских островов.
Dentro del Grupo Mixto Especializado, se habían creado proyectos regionales en el Oriente Medio y África Septentrional; América Central y del Sur; África Oriental, Occidental y Meridional; Asia Central y Meridional; y Asia Sudoriental y las islas del Pacífico.

Он осознает свою обязанность сотрудничать с соседними странами в разработке стратегий и организационных механизмов с тем, чтобы преобразовать этот потенциал в реальные региональные проекты, и призывает других членов международного сообщества подключиться к этим усилиям.
Está consciente de sus responsabilidades de trabajar con países vecinos para elaborar políticas y mecanismos institucionales para traducir ese potencial en proyectos regionales tangibles, a insta a otros miembros de la comunidad internacional a unirse a estos esfuerzos.

Поощрять частный сектор к инвестированию в масштабные региональные проекты, включая развитие региональных инфраструктур, таких как транспорт; энергетические сети и трубопроводы; опреснение морской воды, повторное использование ее после переработки, распределение и т.
Alentar al sector privado a que invierta en proyectos regionales de gran escala, lo que incluye el establecimiento de infraestructuras regionales tales como transporte, redes de energía y oleoductos, desalinización del agua, reciclado, distribución,etc.

Региональные проекты предусматривают мероприятия, касающиеся проблем бытового насилия, такие, как оказанная в 2002 году поддержка одному из региональных учреждений в подготовке учебного руководства для сотрудников полиции.
Entre los proyectos regionales se han incluido actividades que afrontan el problema de la violencia doméstica, entre las que cabe citar el apoyo prestado en 2002 a una institución regional para preparar un manual de formación destinado a funcionarios de la policía.

Европейское сообщество сообщило, что работает над повышением научной осведомленности об особенностях миграции тунца в Индийском океане и финансирует региональные проекты ФАО по развитию сотрудничества и повышению научной осведомленности о рыбных запасах и промыслах в Средиземноморье.
La Comunidad Europea señaló que estaba trabajando para mejorar los conocimientos científicos sobre los patrones de migración del atún en el Océano Índico, y estaba financiando proyectos regionales de la FAO para alentar la cooperación y mejorar el conocimiento científico sobre las poblaciones de peces y la pesca en el Mediterráneo.

Региональные проекты осуществлялись 15 учреждениями- партнерами, включая неправительственные организации( НПО), учреждения Организации Объединенных Наций и академические заведения; все они играли видную роль в работе над вопросами народонаселения и развития в регионе.
Los proyectos regionales fueron ejecutados por 15 organismos asociados, entre ellos organizaciones no gubernamentales, organismos de las Naciones Unidas e instituciones de enseñanza superior, todos los cuales han desempeñado un papel destacado en los ámbitos de la población y el desarrollo dentro de la región.

Основные региональные проекты, которые осуществлялись в 2011 году, включали в себя два субрегиональных проекта АСОТД в Африке, три субрегиональных проекта АСОТД и один проект по законодательству и политике в области конкуренции в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Entre los proyectos regionales más importantes que se estaban ejecutando en 2011 figuraban 2 proyectos subregionales del SIDUNEA en África, 3 proyectos subregionales del SIDUNEA y 1 sobre derecho y política de la competencia para América Latina y el Caribe.

Региональные проекты использовали подход децентрализованного осуществления за счет имеющихся на местах средств и в рамках ответственности местных властей, тогда как региональные проекты, интегрированные в страновые программы или деятельность национальных партнеров, как сообщалось, повышали уровень национальной ответственности.
Los proyectos regionales que utilizan un enfoque de ejecución descentralizado, con financiación y responsabilidades a nivel local, y los integrados en los programas por países o en actividades de homólogos nacionales han aumentado la implicación nacional.

Региональные проекты в области государственного управления извлекли бы большую пользу, если бы были четко сформулированы стратегии партнерства с заинтересованными сторонами и донорскими учреждениями, что дало бы нужный эффект благодаря улучшению координации усилий в странах- участницах.
Los proyectos regionales de gobernanza se beneficiarían enormemente del establecimiento de estrategias de asociación claramente definidas con las partes interesadas y con los organismos donantes a fin de asegurar su repercusión mediante una mayor coordinación de las iniciativas en los países participantes.

Региональные проекты должны начинаться с совместной концептуализации и планирования деятельности по всем соответствующим направлениям, что должно быть четко отражено в документах о проектах при достижении твердой договоренности о совместной отчетности по результатам.
Los proyectos regionales deben empezar con la conceptualización y planificación conjuntas de las actividades por parte de todas las prácticas pertinentes, que deben quedar constar con claridad en los documentos de los proyectos y cuya rendición de cuentas respecto a los resultados debe estar consensuada conjuntamente.

На региональные проекты САДК, предусматривающие оказание поддержки в вопросах внутрирегиональной торговли, регионального управления водными ресурсами и трансграничного управления природными ресурсами, а также проведения организационной реформы, было выделено 7 млн. евро.
La ayuda a los proyectos regionales de la SADC alcanzó los 7 millones de euros con el fin de apoyar el comercio intrarregional, la gestión regional de los recursos hídricos, la administración transfronteriza de los recursos naturales así como el apoyo a las reformas institucionales.