РЕГИСТРАЦИОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de registro
• de inscripción

Примеры использования Регистрационная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрационная информация".
Las" Información Registro".

Нет, у меня есть регистрационная система!
Ah, no, tengo un sistema de archivo.

Регистрационная, почтовая и курьерская служба.
Registro, correo y valija diplomática.

У меня собственная регистрационная система.
Tengo mi propio sistema de archivos.

Регистрационная и информационная деятельность.
Actividades de inscripción e información.

Достаточная регистрационная информация.
Información suficiente para la matriculación.

Заполненная онлайновая регистрационная форма.
Un formulario de inscripción en línea debidamente cumplimentado.

Регистрационная служба может отказать в просьбе о регистрации.
La Oficina de Inscripción podrá rechazar una solicitud:.

Похоже, что у тебя есть своя регистрационная карточка судьбы.
Y parece que tienes tu propia carta de indice de destino.

Регистрационная карта аварийного радиомаяка КОСПАС- САРСАТ на 406 МГц.
Tarjeta de registro de radiobalizas COSPAS-SARSAT de socorro de 406 MHz.

В Камбодже 1 октября 2004 года началась общенациональная мобильная регистрационная кампания.
El 1 de octubre de 2004, Camboya inició una campaña nacional itinerante de inscripción en el registro.

Это регистрационная книга из Центра реабилитации Джены.
Este es el libro de registro del centro de rehabilitación de invidentes de Jenna.

В каждом округе были созданы комитеты по проблеме насилия в семье, была составлена национальная регистрационная анкета для ведения записи по заявленным случаям.
En cada distrito se establecieron comités sobre la violencia familiar y se creó un formulario de inscripción nacional para mantener el registro de los incidentes comunicados.

Заполненная регистрационная анкета, подготовленная секретариатом Всемирной конференции.
El formulario de registro preparado por la Secretaría de la Conferencia Mundial debidamente rellenado.

Это предусматривается в Законе об ассоциациях от 27 декабря 1985 года, в котором учреждается правовая основа и регистрационная функция ассоциаций, на основе статьи 54 Конституции Республики.
Ello lo estipula la Ley de Asociaciones del 27 de diciembre de 1985 que establece el ordenamiento jurídico y la función registral de las asociaciones, a partir del artículo 54 de la Constitución de la República.

Регистрационная политика Европейского космического агентства", с которым выступил представитель Европейского космического агентства.
La política de registro de la Agencia Espacial Europea”, por el representante de la Agencia Espacial Europea.

Для этой цели будет подготовлена регистрационная анкета, которая будет помещена на сайте Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий.
Con tal fin se preparará un formulario de inscripción que se publicará en el sitio web de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

Регистрационная служба будет представлять собой вспомогательный орган Организации Объединенных Наций, действующий под руководством Генерального секретаря.
La Oficina de Registro será un órgano subsidiario de las Naciones Unidas que funcionará bajo la autoridad del Secretario General.

На этой странице наличествует единая регистрационная процедура, и мы приглашаем всех желающих посетить ее и как можно скорее инициировать этот регистрационный процесс.
El único procedimiento de registro está disponible en esta página e invitamos a todos a visitarla e iniciar este proceso de registro a la mayor brevedad posible.

Почтовая, регистрационная и архивная группа распределяет всю почтовую и дипломатическую корреспонденцию, ведет делопроизводство в СООНО и занимается размножением документов.
La Dependencia de correo, registros y archivo distribuye todo el correo y la valija diplomática, lleva los archivos de la UNPROFOR y se encarga de la reproducción de documentos.

Совместными усилиями ДСО, НПО и гонконгского Совета социального обслуживания была разработана компьютеризованная регистрационная система, получившая название Реестр защиты ребенка.
Gracias a los esfuerzos conjuntos del DBS, las ONG y el Consejo de Servicios Sociales de Hong Kong, se ha elaborado un sistema de registro informatizado, el Registro de protección del niño.

Важно понимать, что регистрационная служба не является ни компенсационной комиссией или органом урегулирования претензий, ни судебным или квазисудебным органом.
Es importante comprender que la Oficina de Registro no es una comisión de indemnizaciones, ni un servicio de tramitación de reclamaciones, ni tampoco un órgano judicial o cuasi judicial.

Главный библиотекарь руководит всеми программами и мероприятиями Библиотеки, в которую входят Архивно- регистрационная группа, Секция обработки информации и Секция обслуживания пользователей, и координирует их осуществление.
El Bibliotecario Jefe administra y coordina todos los programas y actividades de la Biblioteca, que comprende la Dependencia de Registro, Expedientes y Archivos, la Sección de Procesamiento de la Información y la Sección de Servicios para Usuarios.

Кроме того, существует автоматизированная регистрационная система под названием<< Информационная система„ Мария">gt;, с помощью которой осуществляется контроль за товарами, включенными в номенклатуру.
Se cuenta además, con un sistema de registro informatizado, denominado Sistema Informático María, a través del cual se fiscalizan los bienes que se clasifican en el Nomenclador.

Регистрационная книжка представляет собой важную меру для всех, включая гаитян, рождающихся без документов в Доминиканской Республике, которые теперь могут иметь фамилию и гражданство при рождении.
El libro de registro representa un progreso importante para todos, incluidos los haitianos que nacen sin documentos en la República Dominicana, que de esa manera pueden tener ya un nombre y una nacionalidad al nacer.

Подготовлена стандартная регистрационная форма с четко определенными показателями, гарантирующая конфиденциальность собираемой информации и сохранение тайны личности жертв торговли людьми;
Se ha elaborado un formulario de registro normalizado con indicadores claramente definidos que aseguran en todo momento el carácter confidencial de la información recopilada y la no identificación de las víctimas de operaciones de trata;

Регистрационная служба определяет, какая из партий получает право использовать это название, с учетом всех обстоятельств, включая исторические обстоятельства и момент подачи каждой партией своего заявления.
La Oficina de Inscripción determinará qué partido tendrá derecho a utilizar el nombre, teniendo en cuenta la totalidad de las circunstancias, incluido el historial y la fecha en que cada partido presentó su solicitud.

Международная регистрационная база данных радиобуев( МРБДР) позволяет пользователям, если отсутствует национальная система регистрации, регистрироваться напрямую и обеспечивает для ПС служб доступ к регистрационным данным через Интернет( www. 406registration. com).
La base de datos internacional de registro de radiobalizas permitía a los usuarios registrarlas directamente, si no había un registro nacional, así como a los servicios de búsqueda y salvamento acceder a los datos de registro por medio de Internet(www.406registration. com).

Основная регистрационная база данных, которая была передана в электронной форме на места в предыдущий отчетный период, стала более доступной для субрегиональных отделений, что привело к повышению эффективности в предоставлении услуг.
Las oficinas de las subzonas tuvieron mejor acceso a la base de datos de inscripción básica, que, como se señaló en el informe anterior, se había transferido electrónicamente a las zonas de operaciones, lo que contribuyó a mejorar la prestación de los servicios.

Полицейская регистрационная база данных, совместно разработанная полицией Организации Объединенных Наций, ПРООН и Полицейской службой Южного Судана, сейчас насчитывает более 36 000 файлов с личными данными сотрудников полиции и тюремной администрации по всем штатам.
La base de datos de registro policial desarrollada conjuntamente por la policía de las Naciones Unidas, el PNUD y el Servicio de Policía de Sudán del Sur tiene ahora más de 36.000 entradas con detalles de personal policial y correccional de todos los estados.