РЕДАКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• redacciones
• revisiones

Примеры использования Редакций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редакций в Государственной радиокомпании;
Redacciones en la Empresa Estatal de Radio;

Закон гарантирует свободу радио- и телевещания и независимость их редакций( статьи 4 и 5).
En esta ley se garantiza la libertad de las actividades de la radio y la televisión y su independencia editorial(arts. 4 y 5).

Редакций в Государственной телевизионной компании;
Redacciones en la Empresa Estatal de Televisión;

Но по всему миру находятся очень умные люди, работающие над этим, из редакций, гражданского общества, академии, групп активистов.
Pero hay personas muy inteligentes en todo el mundo. trabajando en estos desafíos, de redacciones, sociedad civil, academia, grupos activistas.

ОК, вместо редакций, выходящих каждые два года, представьте книгу, которая выходит каждые 25 секунд.
Ok, en lugar de las ediciones que salen cada dos años, de un libro, imaginen esas ediciones saliendo cada 25 segundos.

На сайте Министерства связи и массовых коммуникаций открыта<< горячая линия>gt; для редакций и журналистов.
En la página web del Ministerio de Comunicaciones y Medios de Información se ha abierto una línea especial de comunicación para las redacciones y los periodistas.

Качество перевода было средним вначале, но улучшилось после нескольких редакций, когда студенты ближе познакомились с Организацией Объединенных Наций и ее терминологией.
La calidad de las traducciones fue buena al principio, pero mejoró después de varias revisiones, cuando los estudiantes se familiarizaron más con las Naciones Unidas y su terminología.

Сотрудники редакций готовят также репортажи и сообщения о событиях в жизни и работе этнических и национальных общин или меньшинств в основной новостной программе.
El personal de redacción también prepara informes y relatos sobre los sucesos, la vida y el trabajo en las comunidades o minorías étnicas y nacionales para los principales programas de noticias.

Особую тревогу вызывают попытки, инициируемые некоторыми выборными должностными лицами, отказывать определенным средствам массовой информации в доступе к информации или воздействовать на политику редакций.
Resultan especialmente alarmantes las maniobras de funcionarios electos para negar a determinados medios el acceso a la información o influir en sus políticas editoriales.

По итогам проверок сообщений о нарушениях прав и законных интересов журналистов и редакций СМИ служба выносит представления в адрес соответствующих должностных лиц.
Tras la comprobación de las comunicaciones sobre violaciones de los derechos e intereses legítimos de periodistas y redacciones de medios de comunicación, este Servicio formula recomendaciones para los funcionarios competentes.

Офицеры военной разведки вызывали руководителей редакций и угрожали им суровым уголовным преследованием, в том числе по статье 5 Регламента чрезвычайного положения57.
Los agentes de inteligencia del ejército emplazaban a los jefes de redacción y los amenazaban con procedimientos judiciales draconianos, en particular en virtud del artículo 5 de las Normas del estado de excepción.

Секретариат отметил, что правильнее было бы говорить об" основной части пятьдесят второй сессии", нежели об" очередной пятьдесят второй сессии", но в конечном итоге ни одна из двух редакций не была отражена.
La Secretaría había señalado que sería más correcto hablar de“la parte principal del quincuagésimo segundo período de sesiones” que del “quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones”, pero en definitiva no se había reflejado ninguna de las dos versiones.

К примеру, они сталкивались с такими действиями, препятствовавшими выполнению ими своей работы, как закрытие их редакций и газет; распространение действия цензуры на освещение событий средствами массовой информации и отключение Интернета; введение запрета на свободное освещение акций протеста и демонстраций; и введение ограничений на свободу их передвижения, включая депортацию.
Por ejemplo, se les obstaculiza el trabajo cerrando sus oficinas y periódicos, censurando la cobertura mediática y dificultando la conexión a Internet, prohibiendo cubrir libremente las protestas y manifestaciones o limitándoles la libertad de movimiento, entre otras cosas mediante la expulsión del país.

С тем чтобы компенсировать концентрацию средств массовой информации с географической точки зрения, СИДА следует оказывать содействие деятельности средств массовой информации, которые пустили глубокие корни в местных общинах( т. е. филиалов редакций), и в первую очередь местным радиостанциям.
Para reequilibrar la concentración geográfica de la producción de los medios de difusión, el OSDI debería prestar su apoyo a los medios que están muy arraigados en la comunidad local(por ejemplo, las sucursales de editoriales), así como a las radios locales.

Первый премьер-министр заявил, что невозбуждение судебного преследования против лиц, виновных в совершении актов насилия против журналистов и редакций газет,- вопрос, который являлся предметом конфиденциального сообщения, направленного Специальным представителем королевскому правительству в октябре,- свидетельствует об отсутствии политической воли для расследования этих дел.
El otro Primer Ministro dijo que el hecho de que no se enjuiciasen los actos de violencia contra periodistas y oficinas de los periódicos, cuestión que había sido objeto de una comunicación confidencial del Representante Especial al Gobierno Real en octubre, reflejaba una falta de voluntad política para investigar estos casos.

Также было принято решение изменить во введении предлагаемое рассмотрение вопроса о налогообложении прибыли, получаемой от предоставления услуг, таким образом, чтобы был отмечен объем этой работы, равно как ее потенциальное значение для будущих редакций Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
Se acordó igualmente modificar en la introducción el examen propuesto de la tributación de los ingresos procedentes de servicios de modo que se señalase el alcance de esa labor, así como la posible pertinencia de la labor para las revisiones futuras de la Convención modelo de las Naciones Unidas.

Проект Закона определяет механизм реформирования печатных СМИ и редакций, регулирует случаи безвозмездного предоставления имущества предприятиям, созданным редакциями печатных СМИ, льготные условия аренды помещений такими предприятиями, а также предоставления государственной поддержки реформированным печатным СМИ местной сферы распространения.
El proyecto de ley establece el mecanismo de reforma de los medios de prensa y las redacciones, reglamenta los casos de asignación gratuita de inmuebles a las empresas y a las redacciones establecidas de los medios de prensa, condiciones favorables para el alquiler de locales de esas empresas, así como la prestación de apoyo oficial a los medios de prensa reformados de distribución local.

Это такие преступления, как кражи личного имущества пострадавших( около 50), грабежи( около 30), хулиганские действия( около 20), кражи имущества из помещений редакций и типографий( около 10), разбойные нападения( около 10) и прочие преступления, среди которых дорожно-транспортные происшествия, уничтожение и повреждение имущества, причинение телесных повреждений.
Son delitos tales como el robo de bienes personales de la víctima( cerca de 50), atracos( cerca de 30), actos de vandalismo( cerca de 20), robo de bienes de los locales de las redacciones e imprentas( cerca de 10), asaltos( cerca de 10) y otros delitos entre los cuales figuran incidentes en la carretera, destrucción o daños contra bienes y lesiones corporales.

Правительством Украины в соответствии со стандартами Совета Европы подготовлен и после широкого общественного обсуждения внесен на рассмотрение Верховной Рады Украины проект Закона Украины" О реформировании государственных и коммунальных печатных средств массовой информации", который разработан с целью реформирования печатных СМИ и редакций, основанных органами государственной власти, другими государственными органами и органами местного самоуправления.
El Gobierno de Ucrania, en aplicación de las normas de el Consejo de Europa, formuló y, tras un amplio debate público, sometió a consideración de el Consejo Supremo el proyecto de ley de reforma de los medios de prensa estatales y comunitarios, que fue preparado por los principales órganos de poder estatal, otros órganos estatales y los órganos de poder autónomo local con el objetivo de reformar los medios de prensa y las redacciones.

С точки зрения прав человека и культурных прав, необходимо стремиться к защите демократических обсуждений от искажения со стороны могущественных финансовых групп, пользующихся широким доступом к влиятельным средствам массовой информации, с тем чтобы защищать формирование общественного мнения от неоправданного влияния коммерческого элемента, поощрять обеспечение равных возможностей для точек зрения и мнений различных групп общества и способствовать независимости редакций радио- и телевещательных компаний.
Desde el punto de vista de los derechos humanos y los derechos culturales, los objetivos deben ser proteger el debate político de la distorsión de grupos financieros poderosos que disfrutan de un acceso privilegiado a medios de comunicación influyentes; proteger la formación de la opinión pública de una influencia comercial excesiva; fomentar la igualdad de oportunidades entre las diferentes perspectivas y puntos de vista sociales; y facilitar la independencia editorial de las emisoras de radio y televisión.

Путем выпуска обновленных редакций руководства по закупкам; руководящих принципов по составлению документации об основных потребностях и делегированию полномочий на закупки; руководящих принципов по использованию запросов в факсимильной форме; процедур использования гарантийного залога; руководящих принципов по закупкам и процедурам архивирования закупочной документации; и дополнительной информации о порядке ведения досье.
Mediante la publicación de versiones actualizadas de el Manual de Adquisiciones; directrices sobre requisitos principales para la presentación de informes y delegación de autoridad en materia de adquisiciones; directrices sobre la tramitación de solicitudes de documentación presentadas por facsímile; procedimientos para la tramitación de fianzas de cumplimiento; directrices sobre adquisiciones y procedimientos de registro de adquisiciones; y directrices sobre gestión de expedientes.

Вновь введенная в преддверии апрельских выборов цензура материалов прессы перед их выходом в печать, сопровождавшаяся регулярными визитами представителей Национальной службы разведки и безопасности, 8 августа была вроде бы отменена, однако есть сообщения о том, что Служба распространила среди редакций длинный список тем, запрещенных к освещению в печати, включая Международный уголовный суд, внутренне перемещенные лица в Дарфуре, проповедование выхода из состава страны и преследование журналистов.
Si bien la censura previa a la publicación de la prensa que implica visitas rutinarias por el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad, que se había restablecido para las elecciones de abril, supuestamente se levantó el 8 de agosto, el Servicio al parecer distribuyó a los redactores una larga lista de temas de publicación prohibida, entre ellos la Corte Penal Internacional, los desplazados internos en Darfur, la retórica a favor de la secesión y el procesamiento de los periodistas.

Отмечается, что эти варианты не присутствуют в пересмотренной редакции этих статей.
Cabe señalar que estas opciones no figuran en las versiones revisadas de esos artículos.

Эта формулировка была сохранена и в последующих редакциях( 1992 и 1997 годы).
Ese texto se mantuvo en las revisiones ulteriores(1992 y 1997).

Word также доступен в некоторых редакциях Microsoft Works.
Word está también disponible en algunas versiones de Microsoft Works.

Он является обновленной редакцией четвертого доклада, причем повторяющиеся положения были опущены.
Es una versión actualizada del cuarto informe y se han evitado las repeticiones.

Завершается работа над новой редакцией Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.
Se están terminando de redactar el nuevo Código Penal y el nuevo Código de Procedimiento Penal.

Редакция- март 2009 года.
Edición de marzo 2009.

Первая редакция, подписана автором.
Primera edición, firmada por el autor.