РЕЗИСТЕНТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• resistencia

Примеры использования Резистентностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как бороться с резистентностью к антимикробным веществам.
Cómo combatir la resistencia antimicrobiana.

Мишень должна отличаться существенной резистентностью.
El objetivo tiene que ofrecer bastante resistencia.

Эти статистические данные привели меня к заключению, что борьба с резистентностью к противомикробным препаратам должна быть вынесена на высший уровень‑ на повестку дня саммита« Большой двадцатки».
Estadísticas como éstas son las que me han llevado a concluir que la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos debe ser colocada en un puesto prioritario en la agenda del G-20.

Необходимо в срочном порядке и активно решать проблемы, связанные с выполнением предписаний врачей и резистентностью к лекарственным препаратам;
Es necesario atender decididamente y con urgencia las cuestiones relativas a la observancia de la terapia y la resistencia a los fármacos;

Первый задокументированный штамм с полной(gt; 16 мкг/ мл) резистентностью к ванкомицину, под названием ванкомицин- резистентный золотистый стафилококк( Staphylococcus aureus)( VRSA) появился в Соединенных Штатах в 2002 году.
La primera cepa documentada con resistencia total a la vancomicina(gt;16ug/ml), denominada VRSA(Staphylococcus aureus resistente a la vancomicina) hizo su aparición en EE. UU. en 2002.

Это позволяет затем медицинским учреждениям анализировать поступающую информацию и принимать меры по борьбе с инфекциями и резистентностью к антибиотикам.
Luego, las empresas sanitarias pueden evaluar esas conclusiones y tomar medidas para combatir las infecciones y la resistencia antibiótica.

Однако использование ППЛб сдерживается повсеместной и усиливающейся резистентностью паразита Plasmodium falciparum к СП.
No obstante, el tratamiento preventivo intermitente se dificulta por la resistencia generalizada cada vez mayor del parásito, Plasmodium falciparum, a la sulfadoxina-pirimetamina.

С учетом проблемы перекрестной резистентности диапазон имеющихся инсектицидов слишком ограничен, чтобы охватить все разнообразие переносчиков болезней, характеризующихся резистентностью.
Dados los problemas de la resistencia cruzada, la gama de insecticidas disponibles es limitada para hacer frente a la diversidad de vectores que muestran síntomas de resistencia.

Есть основания говорить о том, что молодые ученые и врачи не хотят работать в области медицины, связанной с резистентностью к противомикробным препаратам.
La evidencia parece mostrar que los científicos y médicos jóvenes son reacios a entrar en los campos relacionados con la resistencia a los antimicrobianos.

Опираясь на поддержку ВОЗ, укреплять системы наблюдения за лекарственной резистентностью и призвать ВОЗ осуществлять координацию работы глобальной сети наблюдения для мониторинга и контроля лекарственной резистентности;
A que fortalezcan, con el apoyo de la OMS, los sistemas de vigilancia de la resistencia a los fármacos y a que pidan a la OMS que coordine una red de vigilancia mundial para seguir de cerca y gestionar la resistencia a los fármacos;

Кроме того, вакцинация является важным инструментом в борьбе с одной из самых серьезных проблем здоровья в XXI веке: резистентностью к противомикробным препаратам.
Además, la vacunación es un instrumento crucial en la lucha contra uno de los principales problemas sanitarios del siglo XXI: la resistencia a antibióticos.

Опираясь на поддержку ВОЗ, приступить к созданию систем наблюдения за резистентностью к инсектицидам и призвать ВОЗ осуществлять координацию работы глобальной сети наблюдения для мониторинга и контроля резистентности к инсектицидам.
A que se ocupen, con el apoyo de la OMS, de desarrollar sistemas de vigilancia de la resistencia a los insecticidas y a que pidan a la OMS que coordine una red mundial para el seguimiento y gestión de la resistencia a los insecticidas.

В своем недавно выпущенном документе« Обзор» определил конкретные меры, которые могут стать отправной точкой в борьбе с резистентностью к противомикробным препаратам.
En su documento más reciente, la Revista ha identificado medidas específicas que podrían proporcionar un punto de partida para la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos.

Позитивным явлением стал рост спонсорской поддержки. Стоит отметить получение проектом« Региональная инициатива по борьбе с резистентностью к артемизинину» гранта в сумме$ 100 млн от Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Se ha dado un muy bienvenido aumento en el apoyo de los donantes, en particular el apoyo que brinda la Iniciativa Regional contra la Resistencia a la Artemisinina, financiada por una donación de $100 millones del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

При поддержке ВОЗ разрабатывать системы контроля за фактором резистентности вируса к инсектицидам и силами ВОЗ обеспечивать координацию деятельности глобальной сети по контролю за резистентностью к инсектицидам и ее подавлению;
Con el apoyo de la OMS, de desarrollar sistemas de vigilancia de la resistencia a los insecticidas, y a la OMS que coordine una red mundial para el seguimiento y la reducción de la resistencia a los insecticidas;

Ключом к успешной борьбе с резистентностью патогенов является снижение темпов их адаптации. Но слишком часто выписывая антибиотики, или не завершая полностью назначенный курс лечения, мы лишь подвергаем микробы такому воздействию препаратов, которого достаточно для выработки устойчивости к ним.
La clave para luchar contra la resistencia es la de retrasar el ritmo con el que los patógenos pueden adaptarse, pero, al recetar antibióticos excesivamente y no concluir los cursos requeridos del tratamiento, estamos exponiendo a los microbios a una cantidad de medicamentos suficientes para fomentar la resistencia.

В Азии проблема резистентности особо серьезной представляется в Индии, что обусловлено широкомасштабным использованием ДДТ и широко распространенной резистентностью у основных переносчиков болезней- An. culicifacies и An. stephensi.
En Asia, el problema de la resistencia parece ser especialmente grave en la India, a causa de la utilización en gran escala del DDT y de la resistencia muy difundida de los vectores más importantes An. culicifacies y An. stephensi.

С учетом нынешнего положения с резистентностью основных переносчиков малярии к воздействию инсектицидов, особенно в Азии и Африке, требуется, чтобы новые альтернативы выходили за рамки нынешних характеристик резистентности, став эффективными средствами последовательной борьбы с переносчиками болезней при использовании ОПИ или ОИС.
Dada la situación actual de la resistencia a los insecticidas en los principales vectores del paludismo, especialmente en Asia y en África, se requieren nuevas alternativas ajenas a las pautas actuales de resistencia para mantener intervenciones eficaces de control de vectores utilizando PRI o MTI.

Выражает свою озабоченность по поводу все более широкого распространения резистентных штаммов возбудителя малярии в нескольких регионах мира и призывает государства- члены, при поддержке со стороны Всемирной организации здравоохранения, укрепить системы наблюдения за резистентностью возбудителя к лекарственным препаратам и инсектицидам;
Expresa su preocupación por el aumento del número de cepas de malaria resistentes en varias regiones del mundo y pide a los Estados Miembros que, con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud, mejoren el sistema de vigilancia de la resistencia a fármacos e insecticidas;

В настоящее время осуществляется девять приоритетных программ национального здравоохранения, каждая из которых имеет собственный бюджет: по диабету, ВИЧ-инфекции/ СПИДу, профилактике табакокурения и борьбе с ним, пропаганде здорового питания, вопросам психического здоровья, онкологическим заболеваниям, церебральным нарушениям и сердечно-сосудистым заболеваниям, болезням органов дыхания и профилактике инфекций и резистентности к противомикробным препаратам и борьбе с такими инфекциями и резистентностью.
Actualmente hay nueve programas prioritarios nacionales de salud, cada uno de ellos provisto de presupuesto propio: diabetes, infección por VIH/SIDA, prevención y control del tabaquismo, promoción de una alimentación sana, salud mental, cáncer, enfermedades cerebrovasculares y cardiovasculares, enfermedades respiratorias y prevención y control de las infecciones y la resistencia a los antimicrobianos.

Кроме того, жизненно важно бороться с резистентностью к инсектицидам, перенимая передовой опыт, такой как использование разных видов инсектицидов для опрыскивания помещений и применения утвержденных альтернатив пиретроидам( и соединениям, имеющим перекрестную резистентность с пиретроидами) при опрыскивании помещений в районах широкого использования обработанных инсектицидами противомоскитных надкроватных сеток.
Es también imprescindible combatir la resistencia a los insecticidas adoptando prácticas idóneas, como la rotación de los insecticidas utilizados para fumigar interiores con efecto residual, y el uso de insecticidas aprobados para la fumigación de acción residual de interiores, pero que no pertenezcan a la clase de los piretroides(ni sean otros compuestos frente a los que exista resistencia cruzada con dicha clase), en las zonas donde esté muy extendido el uso de mosquiteros tratados con insecticida.

Использование ДДТ в рамках программ опрыскивания инсектицидами остаточного действия( ОИОД) следует ограничить наиболее подходящими ситуациями, исходя из практической осуществимости, эпидемиологических последствий передачи болезни, энтомологических данных и соображений управления резистентностью к инсектицидам.
El uso de DDT en la fumigación de interiores con efecto residual debería limitarse únicamente a las situaciones más adecuadas en función de la viabilidad operacional, el impacto epidemiológico de la transmisión de enfermedades, los datos entomológicos y el manejo de la resistencia a insecticidas.

Признав сохраняющуюся потребность в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, она рекомендовала, среди прочего, ограничить использование ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в качестве инсектицида остаточного действия для опрыскивания помещений наиболее подходящими ситуациями, исходя из практической осуществимости, эпидемиологических последствий передачи болезни, энтомологических данных и соображений управления резистентностью к инсектицидам.
Habiendo reconocido que sigue existiendo esa necesidad, el grupo recomendó, entre otras cosas, que el uso de DDT en la fumigación de interiores con efecto residual se limitara únicamente a las situaciones más adecuadas en función de la viabilidad operacional, el impacto epidemiológico de la transmisión de enfermedades, los datos entomológicos y el manejo de la resistencia a insecticidas.

Представитель Всемирной организации здравоохранения заявил, что нынешняя позиция Организации заключается в том, что ДДТ по-прежнему необходим для борьбы с переносчиками болезней, поскольку не имеется альтернатив с эквивалентной эффективностью и практической реализуемостью, особенно в районах с высокими показателями переноса малярии и в районах, где это химическое вещество является элементом стратегии управления резистентностью к инсектицидам.
El representante de la Organización Mundial de la Salud dijo que la posición de la Organización en ese momento era que el DDT seguía siendo necesario para el control de los vectores de enfermedades porque no existía ninguna alternativa de eficacia y viabilidad operacional equivalentes, sobre todo para las zonas de alta transmisión de la malaria y las zonas donde el DDT formaba parte de una estrategia de gestión de la resistencia a los insecticidas.

Последствия распространения резистентности к артемизинину могут оказаться столь же опустошительными.
Las consecuencias de una resistencia generalizada a la artemisinina serían igualmente devastadoras.

Из Юго-Восточной Азии резистентность к хлорохину и СП перекинулась на Индию, а затем на Африку и все остальные регионы.
Desde el sudeste de Asia, la resistencia a la cloroquina y a la SP se extendió a la India, y desde allí a África y a gran parte del resto del mundo.

К 2050 резистентность к противомикробным препаратам может стоить Китаю 20 триллионов долларов- эквивалент приблизительно двух лет его текущего годового ВВП.
Hasta el año 2050, la resistencia a los antimicrobianos podría imponer un costo económico acumulado de 20 millones de millones de dólares a China- equivalente a alrededor de dos años de su PIB actual.

Рост уровня резистентности будет иметь особенно тяжелые последствия для Индии, Индонезии и Нигерии( как и для остальных стран к югу от Сахары).
Los índices de resistencia antimicrobiana en ascenso tendrán efectos especialmente graves en India, Indonesia y Nigeria(así como en el resto del África subsahariana).

Крайне важны для предотвращения кризисов и требуют дальнейшей активизации и меры по укреплению резистентности экономики отдельных стран перед внешними и внутренними потрясениями.
En la labor de prevención de las crisis también son importantes, y habría que reforzar, las medidas destinadas a fortalecer la resiliencia de las economías a las convulsiones externas e internas.

Что еще более страшно- Китай может терять миллион человек в год из-за резистентности бактерий и микробов к лекарствам.
Aún más preocupante es que para dicho entonces China podría estar perdiendo un millón de personas por año por causa de las bacterias y microbios resistentes.