РЕКЛАМНО-ПРОПАГАНДИСТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de promoción

Примеры использования Рекламно-пропагандистской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Увил Падилья Бараона, сотрудник по рекламно-пропагандистской работе и организации мероприятий, Секретариат туризма, Гондурас.
Sr. Uvil Padilla Barahona, Encargado de promoción y eventos, Secretaría de Turismo, Honduras.

РП3. 46 Ассигнования по данной статье( 462 800 долл. США) связаны с рекламно-пропагандистской деятельностью.
IS3.46 Las necesidades para esta partida(462.800 dólares) tienen relación con las actividades de publicidad y promoción.

Этот рост был обусловлен активным проведением рекламно-пропагандистской кампании советом по туризму и самими предприятиями этой сферы 4/.
El aumento se atribuyó a los intensos esfuerzos de promoción realizados por la Junta de Turismo y por el propio sector turístico4.

Таким образом, существует четкая необходимость во внедрении активной маркетинговой программы для дополнения уже осуществляемой рекламно-пропагандистской деятельности.
De ahí que resulte a todas luces necesario introducir un programa agresivo de comercialización para complementar las actividades de promoción que ya se han realizado.

Есть варианты включения или исключения сбыта, рекламно-пропагандистской и аналогичной деятельности, связанной с распространением информации.
Puede incluirse o excluirse la comercialización, la promoción, la publicidad y las actividades de información afines.

Проводятся учебные мероприятия по рекламно-пропагандистской деятельности и разработке новых продуктов на туристических направлениях, направленные на укрепление предпринимательской деятельности в туристическом секторе.
Se realizan actividades de capacitación en la promoción y el desarrollo de productos de destinos turísticos para fortalecer la iniciativa empresarial en el sector.

За этим последовала просьба об оказании консультативной помощи в проведении рекламно-пропагандистской кампании и в подготовке проекта типового соглашения о горной добыче, дополняющего новое законодательство.
Posteriormente se solicitó asesoramiento en relación con una campaña promocional y la elaboración de un acuerdo tipo sobre minería como complemento de la nueva ley.

Задача МАКЛ заключается в распространении информации о профессиональной деятельности консультантов по вопросам лактации в различных странах мира посредством развития навыков руководства, рекламно-пропагандистской деятельности, обеспечения повышения квалификации и проведения исследований.
La misión de la Asociación es promover la profesión del consultor en lactancia en todo el mundo mediante actividades de liderazgo, promoción, desarrollo profesional e investigación.

Более 70 процентов респондентов также отметили, что они были удовлетворены рекламно-пропагандистской деятельностью( пресс-релизы, размещение материалов в средствах массовой информации), которую проводит Департамент.
Asimismo, más del 70% de los encuestados declaró que estaba satisfecho con las actividades de promoción(comunicados de prensa, presencia en los medios de comunicación) realizadas por el Departamento.

Инициативы, такие как пятилетний пилотный проект с университетами, могут решать лишь небольшую часть задач, которые ложатся на национальные институты в области прав человека, например, в сферах рекламно-пропагандистской работы и рассмотрения жалоб.
Las iniciativas como el proyecto piloto quinquenal organizado con las universidades sólo pueden tratar una pequeña parte de las tareas que cumplen las instituciones nacionales de derechos humanos, como trabajar en la promoción y atender las denuncias.

Институт намеревается продолжить разработку активной рекламно-пропагандистской стратегии и осуществление ее через электронные и печатные средства массовой информации, в том числе и путем обновления своего веб- сайта.
El Instituto seguirá desarrollando y poniendo en práctica una vigorosa estrategia de comercialización por medio de publicaciones impresas y distribuidas por vía electrónica, ocupándose en particular de mantener al día su sitio web.

РП3. 24 Потребности в размере 14 900 долл. США, испрашиваемые на прежнем уровне, предполагают покрытие представительских расходов в связи с рекламно-пропагандистской деятельностью совместно с филателистическими ассоциациями и представителями государственных учреждений, как это запланировано в сбытовой стратегии.
IS3.24 La suma de 14.900 dólares, que no entraña variación en valores reales, se destina a sufragar las actividades de promoción que se hagan con asociaciones filatélicas y funcionarios de la administración pública previstas en el marco de la estrategia de comercialización.

Iv подготовка и распространение рекламно-пропагандистской брошюры, посвященной КБОООН, в которой будут учтены последние итоги проведения Международной конференции по финансированию развития( Монтеррейский консенсус), Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и пекинской сессии Ассамблеи ГЭФ( 40 000 долл. США);
Iv preparación y distribución de un folleto de promoción de la Convención en el que se tratará de los últimos resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(Consenso de Monterrey), la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y la Asamblea del FMAM celebrada en Beijing(40.000 dólares);

Общее хранилище информации, содержащее всю соответствующую информацию о нормативно- правовой, рекламно-пропагандистской и защитной политике и мерах наименее развитых стран, стран происхождения и других заинтересованных сторон в том, что касается ПИИ в наименее развитых странах;
Un repositorio común con toda la información pertinente en materia de políticas de regulación, promoción y protección(y su medición) de los países menos adelantados, los países de origen y otros interesados en lo que respecta a la inversión extranjera directa en los países menos adelantados;

РП3. 48 Потребности в объеме 4000 долл. США предусматривают покрытие путевых расходов на поездки для консультаций с туристическими бюро в Женеве и Вене по вопросам, касающимся развития экскурсионного обслуживания, финансовой эффективности оперативной деятельности, потока посетителей, доходообразующей и рекламно-пропагандистской работы.
IS3.48 Las necesidades de 4.000 dólares se relacionan con viajes para consultas con los Servicios de visitantes de Ginebra y Viena acerca de actividades relacionadas con el establecimiento de los servicios y la eficacia en función de los costos, la corriente de visitantes, la generación de ingresos y las actividades de promoción.

Потребности в размере 17 900 долл. США, испрашиваемые на прежнем уровне, предназначены для покрытия представительских расходов в связи с рекламно-пропагандистской деятельностью совместно с филателистическими ассоциациями и представителями государственных учреждений, как это запланировано в рамках стратегии организации сбыта.
La suma de 17.900 dólares, que no entraña variación en valores reales, se destinará a sufragar las actividades de promoción que se hagan con asociaciones filatélicas y funcionarios de la administración pública, las cuales forman parte de la estrategia de comercialización.

РП3. 48 Потребности в размере 4000 долл. США, отражающие рост расходов на 1800 долл. США, предусматривают покрытие расходов на поездки для консультаций с туристическими бюро в Женеве и Вене по вопросам, касающимся развития экскурсионного обслуживания, финансовой эффективности оперативной деятельности, потока посетителей, доходообразующей и рекламно-пропагандистской работы.
IS3.48 La suma de 4.000 dólares, que refleja un aumento de 1.800 dólares, corresponde a viajes para celebrar consultas con los servicios para visitantes en Ginebra y Viena acerca de cuestiones relacionadas con el funcionamiento de esos servicios y la eficacia económica de sus operaciones, el número de visitantes y la generación de ingresos, y las actividades de promoción.

Потребности в размере 17 900 долл. США, испрашиваемые на прежнем уровне, предназначены для покрытия представительских расходов в связи с рекламно-пропагандистской деятельностью совместно с филателистическими ассоциациями и представителями государственных учреждений, как это запланировано в рамках стратегии организации сбыта.
La suma de 17.900 dólares, a nivel de mantenimiento de la base, se destinará a sufragar las actividades de promoción que se hagan con asociaciones filatélicas y funcionarios de la administración pública, las cuales forman parte de la estrategia de comercialización.

РП3. 47 Ассигнования в объеме 4200 долл. США, предусматриваемые на прежнем уровне, предназначаются для покрытия расходов на поездки для проведения консультаций с бюро обслуживания посетителей в Женеве и Вене по вопросам, касающимся развития обслуживания и обеспечения экономичности деятельности, притока посетителей и приносящих доход видов деятельности и рекламно-пропагандистской работы.
IS3.47 El crédito de 4.200 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría los viajes para hacer consultas con los servicios para visitantes de Ginebra y de Viena sobre cuestiones relacionadas con el funcionamiento de los servicios y sobre la eficiencia económica de sus operaciones, la corriente de visitantes y actividades generadoras de ingresos y de promoción.

В рамках деятельности по расширению экономических прав ЮНИФЕМ содействует основной и рекламно-пропагандистской работе в таких областях, как глобализация и экономическая перестройка, с уделением особого внимания торговой политике, новым технологиям и предоставлению женщинам возможностей производительным трудом обеспечивать себе устойчивый уровень жизни и разработке и пропаганде на конкретных примерах новаторских методов, позволяющих женщинам свести к минимуму угрозы их устойчивому уровню жизни и максимально использовать возможности для его обеспечения с учетом глобальных экономических изменений.
En relación con la habilitación económica, el UNIFEM apoya actividades sustantivas y de promoción en las esferas de la globalización y la reestructuración económica, con especial hincapié en política comercial, las tecnologías nuevas y medios de vida sostenibles y productivos para la mujer, así como la creación y demostración de medios innovadores que permitan a la mujer reducir los riesgos y aumentar las oportunidades en lo que concierne a medios de vida sostenibles, a la luz de los cambios económicos mundiales.

РП3. 50 Ассигнования в объеме 26 600 долл. США, отражающие увеличение потребностей на 22 000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на поездки в целях проведения консультаций с занимающимися обслуживанием посетителей подразделениями в Женеве, Вене и, особенно, в Найроби по вопросам, касающимся развития обслуживания и рентабельности деятельности, притока посетителей и приносящих доход видов деятельности и рекламно-пропагандистской работы.
IS3.50 El crédito de 26.600 dólares, que supone un aumento de 22.000 dólares, cubriría los viajes para celebrar consultas con los servicios para visitantes de Ginebra, Viena y, especialmente, Nairobi sobre cuestiones relacionadas con el funcionamiento de los servicios y sobre la eficiencia económica de sus operaciones, la afluencia de visitantes y las actividades generadoras de ingresos y de promoción.

Дорабатывать осуществляемые рекламно-пропагандистские мероприятия с учетом интересов конкретных групп инвесторов;
Adaptar las medidas de promoción a los intereses de determinados grupos de inversores;

Ввиду этого спрос на рекламно-пропагандистские мероприятия невелик.
Así pues, la demanda de medidas de promoción es reducida.

Каждая из вышеупомянутых инициатив подкрепляется рекламно-пропагандистским веб- сайтом, ИТ- поддержкой и видеоклипами.
Cada uno de los proyectos está reforzado por un sitio web de promoción, con el apoyo de las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) y breves videofilmes.

В отчетный период на всей территории Боснии и Герцеговины были начаты рекламно-пропагандистские кампании в интересах раннего выявления рака молочной железы и рака шейки матки.
En el período examinado se iniciaron campañas de promoción para la detección precoz del cáncer de mama y el cáncer cervical en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

В развивающихся странах( например, Индии) созданы специальные правительственные департаменты по вопросам окружающей среды, которые играют нормативную и рекламно-пропагандистскую роль.
En países en desarrollo(por ejemplo, la India) se han establecido departamentos gubernamentales especiales para el medio ambiente, que tienen funciones reglamentarias y de promoción.

В 2002 году по линии программы" Знать о расизме" была профинансирована еще одна обширная рекламно-пропагандистская кампания с задействованием таких средств, как телевизионные анонсы, радио и газеты.
En 2002, Conoce el Racismo financió otra amplia campaña publicitaria de anuncios en la vía pública, en la radio y en la prensa escrita.

С этой целью ими проводятся инспекции и расследования несчастных случаев, организуются просветительные, рекламно-пропагандистские и информационные кампании и мероприятия по наблюдению за соблюдением соответствующих норм.
Cumplen esa función realizando inspecciones, investigaciones sobre accidentes, tareas de educación, promoción, publicidad y campañas de aplicación de las normas.

Для того чтобы привлечь в 2009 году больше туристов, Туристическое бюро Гуама организует новые рекламно-пропагандистские кампании и разрабатывает специальные рекламные стратегии6.
A fin de aumentar el número de turistas en 2009, la Oficina de Turismo de Guam está poniendo en marcha nuevas campañas, promociones y estrategias publicitarias6.

Призывает государства- члены поддержать Южно-Африканскую Республику в проведении в 2010 году Кубка мира ФИФА и в полной мере использовать рекламно-пропагандистские и социально-экономические возможности, которые появятся у государств- членов и всего континента в связи с проведением этого мероприятия;
Insta a los Estados Miembros a que apoyen a la República de Sudáfrica en la Copa Mundial de Fútbol de la FIFA, en 2010, y aprovechen plenamente las oportunidades de promoción y socioeconómicas que ofrecerá ese evento a los Estados Miembros y al continente;