РЕКЛАМЩИК на Испанском - Испанский перевод

• publicista
• anunciante

Примеры использования Рекламщик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я змей- рекламщик.
Soy una serpiente pública.

Я подумал, что вы рекламщики.
Sólo pensé que estaban en publicidad.

Он наш рекламщик.
Es nuestro encargado de relaciones públicas.

Рекламщикам задницы лижет?
¿Lamiendo el trasero de los anunciantes?

Дурацкие рекламщики.
Estúpidos televendedores.

Не могу поверить, что у тебя есть рекламщик.
No me puedo creer que tengas una publicista.

Нет, нет, не с Люси… С моим рекламщиком, Иден.
No, no con Lucy con… mi publicista, Eden.

А он рекламщик с человеческой печенью.
Él es un chico de publicidad con un hígado humano.

Найди совет по рекламе и рекламщиков.
Pregunta en el Ayuntamiento y a los publicitarios.

Это был рекламщик из" зеленой зоны".
Es sólo un asesor de publicidad de la Zona Verde.

Нет, нет, мой папа- рекламщик, мама- художник.
No, mi padre trabaja en publicidad y mi madre es pintora.

Я не могу в одночасье превратиться в… рекламщика.
No puedo convertirme de repente en un tipo de comerciales.

Хороший рекламщик начинает с правды и выстраивает ложь.
Un buen publicista empieza con la verdad y la convierte en una mentira.

( Смех) Вот еще один наивный вопросик от рекламщика.
(Risas) Bien, aquí tienen otra pregunta ingenua de publicista.

Очевидно, рекламщики не в состоянии сделать что-либо самостоятельно.
Al parecer, publicidad es incapaz de hacer algo por su cuenta.

Я только что говорил- думаю, из Клея вышел бы отличный рекламщик.
Sólo era por decir algo. Creo que Clay sería un anunciante genial.

Карло, продюсер, рекламщик, костюмер… это же моя съемочная группа!
Carlo, el productor, el microfonista el vestuarista.¡Es mi equipo!

А разве тебя не беспокоит, что Бетти Крокер придумали рекламщики в 20- х годах?
¿No te molesta que Betty Crocker sea un invento de los publicistas de los años 20?

Вы тот злобный рекламщик, который предложил истцу разместить рекламу онлайн?
¿Usted es la anunciante malvada que ofreció a la demandante un anuncio?

Вот еще одно слово, с помощью которым дебильные рекламщики подтирают жопы!
¡Otra palabra con la que esos cretinos de la publicidad se han limpiado el culo!

Когда рекламщик переселяется к богу, его заменяют живым рекламщиком.
Cuando un publicista se une a Dios, es remplazado por un publicista vivo.

Не знаю, осознаешь ли ты это, но мы большой Нью-Йоркский рекламщик из агенства с 7- мью буквами в названии.
No sé si te das cuenta, pero somos grandes publicistas de Nueva York de una agencia con siete letras en su nombre.

Рекламщики- это алкоголики- манипуляторы, которые используют картинки, чтобы сыграть на наших эмоциях.
Los anunciantes son alcohólicos manipuladores que usan las imágenes para jugar con tus sentimientos.

Что я придираюсь. Я просто рекламщик… но мне кажется, это не совсем творческий подход к улучшению поездки- просто сделать ее короче.
Soy simplemente un publicista… pero me llama la atención la ligera falta de imaginación para mejorar un viaje en tren meramente haciéndolo más corto.

Рекламщики в телеиндустрии говорят, что это кошмарная идея, ведь на экране будет полнейший затор.
Los anunciantes de la industria televisiva dicen:"¡Horror! Sería terrible." Eso crearía un revoltijo en la pantalla.

Я впервые на TED. Обычно, как рекламщик, я обычно выступаю на TED Зло, которая является секретной организацией, родственной TED, та, которая все оплачивает.
Esta es mi primera vez en TED. Normalmente como publicista, hablo en TED Diabólico, que es la organización hermana secreta de TED, la que paga las cuentas;

И я поначалу хотел быть счетоводом, потому что они были такие важные все из себя. Если ты хотел быть рекламщиком, то в итоге все равно становился счетоводом. Надо было носить жилет и галстук, шляпы эти и все остальное в таком же духе что они, собственно, и делали.
Así que pensé que quería ser el de cuentas porque eran los tíos importantes, si querías ser un publicista, tenías que ser de cuentas y llevar traje, corbata, uno de esos divertidos sombreros, cosas así que es lo que la gente hacía entonces.

Обычно, как рекламщик, я обычно выступаю на TED Зло, которая является секретной организацией, родственной TED, та, которая все оплачивает.
Normalmente como publicista, hablo en TED Diabólico, que es la organización hermana secreta de TED.

Но мы нашли 17 брендов- партнеров, которые готовы отказаться от этого контроля, которые хотели участвовать в деле с кем-то таким внимательным и игривым как я, и кто в итоге уполномочил нас рассказать истории, которые в норме мы не могли бы рассказать- истории, которые рекламщик никогда не видит.
Pero conseguimos 17 socios de marca dispuestos a renunciar a ese control que querían estar en el negocio con alguien consciente y lúdico como yo y que, en definitiva, nos dieron poder para contar historias que normalmente no habríamos podido contar; historias tras las que un anunciante normalmente nunca iría.

Вот еще один наивный вопросик от рекламщика. Он иллюстрирует то, что инженеры врачи, люди науки помешались на решении проблем реальности, когда на самом деле, по достижению базового уровня благосостояния в обществе, большинство проблем фактически является продуктом восприятия.
Aquí tienen otra pregunta ingenua de publicista, que muestra que los ingenieros, médicos y científicos tienen una obsesión por resolver problemas de la realidad, cuando en realidad la mayoría de los problemas, una vez que se alcanza un nivel básico de riqueza en la sociedad, son en realidad problemas de percepción.