РЕКЛАМЫ И МАРКЕТИНГА на Испанском - Испанский перевод

• de la publicidad y la comercialización
• promoción y comercialización

Примеры использования Рекламы и маркетинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение правил рекламы и маркетинга.
Infracción de los reglamentos relativos a la publicidad y la comercialización.

Компания должна обнародовать свою политику и деятельность в области рекламы и маркетинга, включая расходы.
La empresa debe dar a conocer públicamente sus políticas y actividades de promoción y comercialización, incluidos los costos.

Стратегии рекламы и маркетинга все усложняются, причем торговые марки, или бренды, приобретают собственную индивидуальность.
Las técnicas de publicidad y comercialización se han vuelto más sofisticadas, y las marcas han desarrollado identidades propias.

Использовании возможностей средств массовой информации, рекламы и маркетинга для формирования рациональных структур потребления;
Alentar a los medios de difusión, de publicidad y de comercialización a que ayuden a determinar modalidades de consumo sostenibles;

Руководящие принципы 39- 41 распространяют этот общий принцип транспарентности на конкретный контекст этичной рекламы и маркетинга.
Las directrices 39 a 41 aplican este principio general de la transparencia al contexto específico de la promoción y la comercialización éticas.

Многие из данных технологий были разработаны для применения в сфере рекламы и маркетинга коммерческой продукции, а затем приспособлены к политике.
Muchas de ellas fueron desarrolladas en relación con la publicidad y el mercadeo de productos y servicios comerciales, y luego se adaptaron a la política.

Индустрия СМИ, в том числе индустрия рекламы и маркетинга, может оказывать как положительное, так и отрицательное воздействие на права детей.
La industria de los medios de comunicación, incluidos los sectores de la publicidad y la mercadotecnia, puede afectar tanto negativa como positivamente a los derechos del niño.

Фонд привлекает молодых людей к процессу земледелия и сельского хозяйства, используя их навыки и подготовку в области управления бизнесом, предпринимательства, занятости, продаж, рекламы и маркетинга.
La organización involucra a los jóvenes en los procesos agrícolas utilizando sus capacidades y su formación en gestión empresarial, iniciativa empresarial, empleo, ventas, promoción y comercialización.

Использовании возможностей средств массовой информации, рекламы и маркетинга для формирования структур потребления и поощрение с этой целью использования экомаркировки;
Aprovechar la función de los medios de difusión, de publicidad y de comercialización para determinar las modalidades de consumo, y, para ello, alentar la utilización del etiquetado ecológico;

В рамках проекта ТЕНК( ТИНК) была разработана интерактивная учебная программа, направленная на преодоление стереотипных представлений о роли мужчин и женщин, созданных различными видами рекламы и маркетинга.
En el marco del proyecto TENK(PENSAR), se ha diseñado un programa interactivo de enseñanza con miras a combatir las percepciones estereotipadas de los roles de hombres y mujeres que han sido creadas por distintos tipos de publicidad y comercialización.

В ней имеются факультеты радио- и телевизионного продюсирования, кинематографии, рекламы и маркетинга, а также инженерный факультет мультимедийного, электронного и аудиовизуального вещания.
Tiene una división de producción de radio y televisión, una división de cine, una división de publicidad y comercialización y una división de ingeniería de emisiones multimedia, por Internet y audiovisuales.

Изучив новые тенденции в области рекламы и маркетинга, Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с тем, что все труднее провести границу между коммерческой рекламой и другой информацией, особенно в сферах культуры и образования.
En el análisis de las nuevas tendencias de estrategias de publicidad y comercialización, la Relatora Especial expresa su preocupación por la línea cada vez menos definida que separa la publicidad comercial de otros contenidos, especialmente en los ámbitos de la cultura y la educación.

Кроме того, концентрация рынка пива может вести к обострению неценовой конкуренции( в области рекламы и маркетинга), повышению барьеров для проникновения на рынок и для роста мелких конкурентов.
Además, una estructura concentrada del mercado en ese sector puede aumentar la competencia no basada en el precio(en las esferas de la publicidad y la comercialización), poniendo obstáculos a la entrada y el crecimiento de los pequeños competidores.

Проводить исследования с целью изучения последствий глобализации, включая как позитивные, так и негативные последствия торговли, инвестиций, средств массовой информации, рекламы и маркетинга во всех странах, и особенно в развивающихся.
Emprender estudios sobre los efectos positivos y negativos de la mundialización, en especial los efectos que tienen el comercio, las inversiones, los medios de comunicación de masas, la publicidad y la comercialización en todos los países, en particular los países en desarrollo.

Обсуждались согласованные на международном уровне действия с целью наиболее эффективного использования преимуществ современных средств связи в целях пропаганды здорового образа жизни, а также важность международных усилий с целью ограничения негативных последствий рекламы и маркетинга.
Se analizaron las medidas coordinadas internacionalmente para optimizar los beneficios de las comunicaciones modernas a fin de promover estilos de vida saludables, así como la importancia de los esfuerzos internacionales para limitar los efectos negativos de la publicidad y la comercialización.

Изучать экологические и социальные последствия глобализации, включая влияние торговли, инвестиций, средств массовой информации, рекламы и маркетинга на экспорт неустойчивых моделей производства из промышленно развитых в развивающиеся страны.
Emprender estudios sobre los efectos ambientales y sociales de la mundialización, en especial los efectos que tienen el comercio, las inversiones, los medios de comunicación de masas, la publicidad y la comercialización en la transferencia de modalidades de consumo no sostenible de los países industrializados a los países en desarrollo.

Таким образом, одной из характерных черт сектора рекламы и маркетинга является сосуществование государственного регулирования и саморегулирования, которое, как правило, во многом основывается на Кодексе рекламной и маркетинговой деятельности, составленном Международной торговой палатой( МТП).
Por consiguiente, una característica del sector de la publicidad y la comercialización es la coexistencia de reglamentación y autorregulación, y esta última se inspira generalmente motivada en el Código Consolidado de Prácticas Publicitarias y Mercadotecnia de la Cámara de Comercio Internacional(ICC).

Фонд" Испания- СЦАИ"( FES) оказывал финансовую и техническую поддержку СИТКА с 2004 года в целях содействия развитию устойчивого туризма в Центральной Америке в области оказания организационной поддержки, выработки региональной стратегии развития туризма, улучшения рекламы и маркетинга туризма, укрепления потенциала, разработки новых туристических продуктов и создания благоприятных условий для сельского туризма.
El Fondo España-SICA(FES) ha aportado apoyo financiero y técnico a la SITCA desde 2004 para promover el desarrollo del turismo sostenible en Centroamérica, en particular en las esferas del respaldo institucional, la elaboración de una estrategia de turismo regional, la mejora de la promoción y comercialización del turismo, la capacitación, el desarrollo de nuevos productos turísticos y la promoción del turismo rural.

Содействие усилению роли промышленности в обмене информацией и реализации подхода к химической безопасности, основанного на принципе принятия мер предосторожности; укрепление практики ответственной рекламы и маркетинга; а также соблюдение принципа<< нет данных-- нет доступа к рынку>gt; и придание социально и экологически ответственному поведению корпораций характера общепринятой нормы в химической промышленности.
Promover el papel de la industria en el intercambio de información y en la aplicación del criterio de precaución a la seguridad de los productos químicos; fortalecer la publicidad y la comercialización responsables; y aplicar el principio de que" no hay comercialización sin registro" e incorporar en la industria química las prácticas que tengan por finalidad lograr la responsabilidad social y ambiental de las empresas.

Реклама и маркетинг.
Publicidad y comercialización.

Реклама и маркетинг;
La promoción y la comercialización;

Этичная реклама и маркетинг.
Promoción y comercialización éticas.

Реклама и маркетинг туристических направлений должны осуществляться в рамках координации с частным сектором.
La promoción y la comercialización de los destinos turísticos exigen un planteamiento coordinado desarrollado en colaboración con el sector privado.

Реклама и маркетинг развивались в условиях жестких экономических и политических ограничений, применявшихся в отношении частного сектора.
Las tareas de publicidad y promoción han evolucionado para ajustarse a las grandes limitaciones económicas y políticas impuestas al sector privado.

Электронная реклама и маркетинг с использованием электронных устройств, таких как компьютеры, планшеты, мобильные телефоны, электронные рекламные щиты и игры, для более широкого взаимодействия с потребителями и деловыми партнерами;
Publicidad y comercialización digitales que utilizan aparatos electrónicos como computadoras, tabletas, teléfonos móviles, pantallas digitales y juegos, para interactuar con los consumidores y otros socios comerciales;

Реклама и маркетинг в интернете и социальных средствах массовой информации, быстро распространяющаяся по интернету при помощи существующих социальных сетей или путем направления человеку просьбы принять участие в онлайн- форумах с целью рекламирования какого-либо конкретного товара;
Publicidad y comercialización viral y en los medios sociales, que se extiende rápidamente por Internet mediante el uso de las redes sociales existentes o la contratación de personas para que entren en foros de comunicación en línea con el objetivo concreto de promocionar un producto;

Эти принципы охватывают международное сотрудничество, просвещение и повышение осведомленности потребителей, ведущую роль частного сектора, рекламу и маркетинг в режиме онлайн и урегулирование споров с потребителями.
Esas directivas abarcan la cooperación internacional, la formación y divulgación, la dirección del sector privado, la publicidad y comercialización informáticas y la resolución de controversias con consumidores.

Эти руководящие принципы охватывают такие аспекты, как международное сотрудничество, просвещение и повышение информированности, ведущая роль частного сектора, реклама и маркетинг в режиме онлайн и разрешение потребительских споров.
Se procura ayudar a los países a aplicar las Directrices voluntarias de la APEC para la protección de los consumidores en las redes electrónicas, que abarcan aspectos de cooperación internacional, educación y sensibilización, liderazgo del sector privado, publicidad y comercialización en línea y solución de controversias con los consumidores.

Реклама и маркетинг поднимают самые различные вопросы доступа к медицинским препаратам, такие как реклама среди медицинских работников и широкой общественности, упаковка и маркировка, а также информация для пациентов.
La promoción y la comercialización generan una amplia gama de cuestiones relacionadas con el acceso a los medicamentos, como la publicidad dirigida a los profesionales de la salud y al público en general, el envasado y etiquetado y la información destinada a los enfermos.

В развитии туризма ключевую роль играют три основные группы субъектов: a правительства; b национальные учреждения, связанные с рекламой и маркетингом туристических услуг; c местные частные МСП.
Los tres principales grupos de actores con una función clave en la promoción del turismo son: a los gobiernos; b las instituciones nacionales vinculadas con la promoción y la comercialización del turismo; c empresas privadas locales, pequeñas y medianas.