КОММЕРЧЕСКОЙ РЕКЛАМЫ И МАРКЕТИНГА на Испанском - Испанский перевод

• de publicidad comercial y comercialización

Примеры использования Коммерческой рекламы и маркетинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Влияние коммерческой рекламы и маркетинга на осуществление культурных прав.
IV. La repercusión de las prácticas de publicidad comercial y comercialización en el goce de los derechos culturales.

Особого внимания заслуживает рекомендация запретить любые виды коммерческой рекламы и маркетинга в государственных и частных школах.
Cabe destacar en particular la recomendación de prohibir toda publicidad comercial y comercialización en las escuelas públicas y privadas.

Озабоченность вызывают не происходящие изменения, а скорее несоразмерные и повсеместно ощущающиеся последствия коммерческой рекламы и маркетинга.
Lo preocupante no es que se produzcan cambios, sino la naturaleza desproporcionada y omnipresente de la publicidad comercial y de la comercialización.

Несоразмерное и повсеместное распространение коммерческой рекламы и маркетинга насаждает потребительское отношение и однообразие.
La publicidad comercial y comercialización desproporcionadas y omnipresentes conducen al consumo y a la uniformidad.

В частности, научное сообщество выражает обеспокоенность по поводу нейромаркетинга и использования достижений в области нейробиологии для разработки стратегий коммерческой рекламы и маркетинга.
La comunidad científica ha manifestado en particular su preocupación por la neuromercadotecnia, o la utilización de los avances en neurociencia para elaborar estrategias de publicidad comercial y comercialización.

Многие государства разработали соответствующие законы, но при этом деятельность в сфере коммерческой рекламы и маркетинга по-прежнему осуществляется в большинстве случаев на основе принципа саморегулирования.
Aun cuando muchos Estados han aprobado leyes en ese ámbito, la publicidad comercial y comercialización siguen regulándose ellas mismas.

Таким образом, в области регулирования коммерческой рекламы и маркетинга следует придерживаться принципов, провозглашенных в международных и региональных документах, касающихся возможных ограничений на свободу выражения мнений.
Por consiguiente, la reglamentación de las prácticas de publicidad comercial y comercialización debe seguir los principios establecidos en los instrumentos internacionales y regionales en lo que se refiere a las posibles restricciones a la libertad de expresión.

В докладе делается вывод о том, что государствам следует защищать людей от излишнего объема коммерческой рекламы и маркетинга, в то же время обеспечивая более широкие возможности для некоммерческих видов самовыражения.
El informe concluye que los Estados deben proteger a las personas frente a unos niveles excesivos de publicidad comercial y comercialización y, al mismo tiempo, aumentar el espacio destinado a las expresiones sin fines de lucro.

Исходя из этого Специальный докладчик, которому Совет по правам человека поручил выявить возможные препятствия на пути поощрения и защиты культурных прав, рассматривает проблему потенциального воздействия коммерческой рекламы и маркетинга на культурные права.
Con arreglo a este principio, la Relatora Especial, a quien el Consejo de Derechos Humanos encomendó que identificara los obstáculos que pueden existir para la promoción y protección de los derechos culturales, decidió abordar la posible repercusión de las prácticas de publicidad comercial y comercialización en los derechos culturales.

Государства, стремящиеся обеспечить защиту культурного разнообразия, должны защищать свое общество от чрезмерного распространения коммерческой рекламы и маркетинга, содействуя при этом расширению возможностей для осуществления некоммерческих видов рекламной деятельности.
Los Estados que quieran proteger la diversidad cultural deben proteger a sus sociedades frente a unos niveles excesivos de publicidad comercial y comercialización y, al mismo tiempo, aumentar el espacio destinado a expresiones sin fines de lucro.

Такие меры рекомендуются принимать лишь в отношении коммерческой рекламы и маркетинга, которые преследуют цель продажи конкретных услуг и/ или товаров, а не выражения конкретной точки зрения или участия в обсуждениях, представляющих общий интерес, и которые могут пользоваться меньшей степенью защиты.
La adopción de tales medidas se propone solamente en relación con la publicidad comercial y la comercialización, que, dado que su objetivo es la venta de servicios o productos y no la expresión de una opinión concreta en debates de interés general, pueden ser objeto de un nivel inferior de protección.

Поэтому государства, стремящиеся обеспечить защиту культурного разнообразия и права человека самому определять собственный уклад жизни, должны ограждать свое общество от излишнего объема коммерческой рекламы и маркетинга, в то же время обеспечивая более широкие возможности для некоммерческих видов самовыражения.
Por consiguiente, los Estados que deseen proteger la diversidad cultural y el derecho de las personas a elegir su propio estilo de vida necesitan proteger sus sociedades de unos niveles excesivos de publicidad comercial y comercialización y aumentar el espacio destinado a las expresiones sin fines de lucro.

Г-жа Шахид( Специальный докладчик в области культурных прав), представляя свой доклад о воздействии коммерческой рекламы и маркетинга на осуществление культурных прав( A/ 69/ 286), говорит, что данная тема представляет собой продолжение ее работы по проблеме преобладания определенных видов дискурса над другими его видами в общественных местах и взаимосвязи между властью и культурой.
La Sra. Shaheed(Relatora Especial sobre los derechos culturales), al presentar su informe sobre la repercusión que tienen las prácticas de publicidad comercial y comercialización para el disfrute de los derechos culturales(documento A/69/286), dice que el tema es una continuación de su labor sobre el predominio de ciertos discursos sobre otros en los espacios públicos y el vínculo entre el poder y la cultura.

В целом обеспокоенность вызывает непропорционально значительное присутствие коммерческой рекламы и маркетинга в общественных местах, большой объем ежедневно получаемой людьми рекламной и маркетинговой информации, распространение такой информации при помощи самых различных средств массовой информации на систематической и комплексной основе, а также использование методов, подспудно направленных против принятия индивидуумом рациональных решений.
Un motivo de preocupación general está relacionado con la presencia desproporcionada de la publicidad comercial y la comercialización en los espacios públicos, los innumerables mensajes publicitarios y de comercialización que reciben las personas a diario, la difusión de este tipo de comunicaciones mediante el uso sistemático e integrado de una gran variedad de medios de comunicación y el uso de técnicas destinadas a impedir que las personas tomen decisiones de forma racional.

Преобладание в современном мире определенных типов дискурса и мировоззрения, поощряемых при помощи коммерческой рекламы и маркетинга в общественных местах, а также в сферах семейной и частной жизни, в сочетании с более широким использованием методов, которые могут оказывать влияние на людей на подсознательном уровне, вызывает особую озабоченность в плане обеспечения свободы мысли, убеждений и, в более широком плане, культурной свободы.
En la actualidad, el predominio de discursos y concepciones del mundo específicos que se promueven a través de la publicidad comercial y la comercialización en los lugares públicos, en la familia y en las esferas privadas, unido a una mayor implantación de técnicas que pueden influir en las personas a un nivel subconsciente, suscita inquietudes particulares en lo que se refiere a la libertad de pensamiento y opinión y, de un modo más general, la libertad cultural.

В настоящем докладе Специальный докладчик в области культурных прав рассматривает проблему воздействия коммерческой рекламы и маркетинга на осуществление культурных прав, с особым упором на вопросы свободы мысли, убеждений и их свободного выражения, культурного многообразия и образа жизни, прав детей в том, что касается образования и досуга, а также на вопросы свободы творческой и научно- образовательной деятельности и права на участие в культурной жизни и наслаждение искусством.
En el presente informe, la Relatora Especial sobre los derechos culturales analiza la repercusión que tienen las prácticas de publicidad comercial y comercialización para el disfrute de los derechos culturales, prestando especial atención a la libertad de pensamiento, opinión y expresión, la diversidad cultural y los estilos de vida, los derechos del niño en materia de educación y ocio, la libertad académica y artística y el derecho a participar en la vida cultura y a disfrutar de las artes.

Коммерческая реклама и маркетинг включают в себя разнообразные инструменты и методы продажи и продвижения товаров или услуг.
Las prácticas de publicidad comercial y comercialización comprenden diversos instrumentos y métodos para vender y promover servicios o productos.

Ограничивали коммерческую рекламу и маркетинг в государственных и частных школах для обеспечения того, чтобы на учебные планы не влияли коммерческие интересы;
Prohíban todo tipo de publicidad comercial y comercialización en las escuelas públicas y privadas y velen por que los planes de estudio sean independientes de los intereses comerciales;.

Тем не менее Специальный докладчик подчеркивает, что коммерческой рекламе и маркетингу можно предоставить меньшую степень защиты, чем другим формам выражения мнений.
No obstante, la Relatora Especial destaca que la publicidad comercial y la comercialización pueden ser objeto de un nivel de protección inferior al que reciben otras formas de expresión.

Коммерческая реклама и маркетинг оказывают все более сильное воздействие на культурную и понятийную среду, в которой мы существуем, и в более широком плане-- на наше культурное разнообразие.
Las prácticas de publicidad comercial y comercialización tienen una repercusión cada vez mayor en los entornos culturales y simbólicos en los que vivimos y, de forma más general, en nuestra diversidad cultural.

Как правило, считается, что коммерческая реклама и маркетинг в определенной степени подпадают под действие положений, обеспечивающих защиту свободы выражения мнений, например статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19( 2) Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой говорится, что право на свободное выражение своего мнения включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, независимо от государственных границ.
En general, se considera que, en cierta medida, las prácticas de publicidad comercial y comercialización entran dentro de el ámbito de aplicación de las disposiciones que protegen la libertad de expresión, como el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 19 2 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que establece que el derecho a la libertad de expresión comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras.

Многие из данных технологий были разработаны для применения в сфере рекламы и маркетинга коммерческой продукции, а затем приспособлены к политике.
Muchas de ellas fueron desarrolladas en relación con la publicidad y el mercadeo de productos y servicios comerciales, y luego se adaptaron a la política.

Роль коммерческой рекламы и практики маркетинга неуклонно возрастает, и их способность оказывать глубокое воздействие на философские воззрения, чаяния, культурные ценности и практику представляет угрозу культурному разнообразию.
Las prácticas de publicidad comercial y comercialización tienen una repercusión cada vez mayor, y su capacidad de ejercer una profunda influencia en las creencias filosóficas, aspiraciones y valores y prácticas culturales representa una amenaza para la diversidad cultural.

Изучив новые тенденции в области рекламы и маркетинга, Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с тем, что все труднее провести границу между коммерческой рекламой и другой информацией, особенно в сферах культуры и образования.
En el análisis de las nuevas tendencias de estrategias de publicidad y comercialización, la Relatora Especial expresa su preocupación por la línea cada vez menos definida que separa la publicidad comercial de otros contenidos, especialmente en los ámbitos de la cultura y la educación.

В этой связи желательным был бы некий международный механизм в форме международного кодекса поведения, регулирующего маркетинг пищевых продуктов и напитков в поддержку национальных усилий, с тем чтобы учитывать международный характер коммерческой рекламы насыщенных энергией и бедных микроэлементами продуктов и напитков.
Convendría contar con un marco internacional, en forma de código internacional de conducta que regulase la comercialización de alimentos y bebidas para apoyar los esfuerzos nacionales, a fin de tener en cuenta el carácter internacional de la promoción comercial de alimentos y bebidas con muchas calorías y pocos micronutrientes.

Именно в этой связи защита интересов потребителей является важным аспектом функционирования индустрии туризма, поскольку здесь задействованы все этапы коммерческих контактов между предприятием и потребителем, включая обмен коммерческой информацией по услугам( реклама," раскрутка" и маркетинг), предоставление( пред) контрактной информации и ее детализацию, заключение контракта, осуществление платежа, поставку услуг, обеспечение гарантий и в конечном итоге доступный механизм урегулирования споров и предоставления компенсации.
En este contexto, la protección de los consumidores constituye un aspecto importante de la industria turística ya que incluye todas las fases de las relaciones comerciales entre empresas y consumidores, incluidas las comunicaciones comerciales sobre servicios(publicidad, promoción y comercialización), información(pre)contractual y revelación de datos, formación de contratos, pago, entrega, garantía y, por último, medios asequibles de solución de controversias y reparación.

Охрана мест общественного пользования-- это не единственная важная проблема, поскольку коммерческая реклама и практика маркетинга проникают в сферы частной жизни и семьи.
La protección de los espacios públicos no es la única cuestión importante, ya que las prácticas de publicidad comercial y comercialización han hecho su intrusión en las esferas privadas y en la familia.

Хотя коммерческая реклама и практика маркетинга могут пользоваться защитой в соответствии с правом на свободу выражения мнения, в данном случае применяются ограничительные положения, предусмотренные статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, в частности вводятся ограничения, необходимые для обеспечения уважения прав других лиц в соответствии с законом.
A pesar de que las prácticas de publicidad comercial y comercialización pueden estar protegidas en virtud del derecho a la libertad de expresión, se aplican cláusulas de limitación como las previstas en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; en concreto, la ley puede fijar las restricciones necesarias para asegurar el respeto de los derechos de los demás.

Государствам принять законодательство о коммерческой рекламе и маркетинге, предусматривающее категоризацию разрозненных кодексов этических норм и содержащее конкретную ссылку на обязательства уважать права человека и обеспечивать их защиту, в частности право на свободу мысли, выражение мнений и слова, право на частную семейную жизнь, права женщин, детей, меньшинств и коренного населения и права на медицинское обслуживание, питание, образование и досуг, право принимать участие в культурной жизни и право на свободу творчества;
Los Estados aprueben legislación sobre publicidad comercial y comercialización que reagrupe códigos de ética dispersos y recoja claramente la obligación de respetar y proteger los derechos humanos, en particular el derecho a la libertad de pensamiento, opinión y expresión, el derecho a la privacidad y la vida familiar, los derechos de la mujer, el niño, las minorías y los pueblos indígenas, los derechos a la salud, la alimentación, la educación y el ocio, el derecho a participar en la vida cultural y el derecho a la libertad artística;

И я сказал" оружие" во многом из-за того, что в коммерческом маркетинге и рекламном бизнесе, то, во что" одето" сообщение, определит реакцию на это сообщение в рекламе.
Y digo que es arma mayormente por causa del marketing comercial y la publicidad, la manera en que un mensaje se decora va a determinar nuestra reacción a él en la publicidad.