ТЕЛЕВИЗИОННОЙ РЕКЛАМЫ на Испанском - Испанский перевод

• anuncio televisivo

Примеры использования Телевизионной рекламы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, объем телевизионной рекламы Nike уменьшился на 57%.
Lo que significa que los anuncios en televisión han bajado un 57% para Nike.

Давид Сандберг- шведский режиссер, ранее занимавшийся созданием музыкальных клипов и телевизионной рекламы.
David Sandberg es un cineasta sueco que ha dirigido videos musicales y anuncios televisivos.

И пока ночной бриз относит наш плот прочь… от прекрасных лесистых берегов мы медленно обращаем свое внимание на красоты телевизионной рекламы… и мелодичную песнь нашего спонсора… после которой я вернусь.
Y mientras la brisa nocturna aleja nuestra pequeña barca de estas hermosas orillas boscosas lentamente volteamos nuestra vista hacia los encantos de la publicidad televisiva y el canto lírico del mensaje de nuestro auspiciante después del cual flotaré de regreso.

Аналогичным образом Международная организация труда/ МОТ- ИПЕК оказывают содействие в предотвращении преступления торговли путем распространения плакатов и телевизионной рекламы.
De igual forma la Organización Internacional del Trabajo/OIT-IPEC, se ha involucrado en la prevención del delito de trata, a través de la promoción de afiches y cuñas televisivas.

В Кодексе признается, что без использования стереотипов невозможно создать портрет героя короткой телевизионной рекламы, но говорится о необходимости следить за тем, чтобы такие стереотипы не способствовали укоренению предрассудков или опасных заблуждений.
En el Código se reconoce que la utilización de estereotipos forma parte inevitable de la creación de personajes en el breve período de un aviso publicitario televisivo, pero advierte que debe tenerse el debido cuidado para que el empleo de estos estereotipos no justifique ni alimente prejuicios ni perpetúe falsas ideas dañinas.

Кроме того, продолжается конфликт интересов между Берлускони- премьером и Берлускони- магнатом, владеющим государственной лицензией, которая делает его полумонополистом в сфере газетно-журнальной и телевизионной рекламы.
Por otra parte, está el conflicto de intereses en curso entre Berlusconi Primer Ministro y Berlusconi magnate, que es titular de licencias públicas que lo convierten en dueño de un semimonopolio de los medios y de la publicidad en televisión.

В Аргентине и Кыргызстане в целях проведения профилактической работы среди молодежи используются средства телевизионной рекламы; создаются бесплатные<< горячие линии>gt; и телефонные службы консультаций по проблеме ВИЧ/ СПИДа; действуют круглосуточные службы анонимного консультирования и тестирования и издаются различные печатные материалы.
En la Argentina y Kirguistán se difundieron anuncios por televisión sobre prevención dirigidos a los jóvenes y se establecieron líneas telefónicas especiales gratuitas y servicios de asesoramiento por teléfono sobre el VIH/SIDA, así como servicios anónimos de 24 horas para realizar consulta y exámenes. También se preparó diverso material impreso.

Администрация Буша рекламировала вводную часть войны в Ираке( несуществующее оружие массового поражения Саддама Хусейна) в знакомом красочном, быстром и графически мощном стиле телевизионной рекламы.
La administración Bush promovió las premisas de la guerra de Irak-las armas de destrucción masiva inexistentes de Saddam Hussein- con el estilo familiar, colorido, ágil y lleno de gráfica de la publicidad televisiva.

С учетом эмоционального характера телевизионной рекламы, способов размещения Интернет- рекламы и развития новых форм рекламы, таких как внедряемый скрытый маркетинг и естественная реклама, исходные посылки, касающиеся когнитивной защитной реакции, нуждаются в дальнейшем изучении.
Habida cuenta de la carga emocional de la mayoría de los anuncios televisivos, de la manera en la que se procesa la mayor parte de la publicidad digital y del desarrollo de nuevas formas de publicidad, como la publicidad integrada, viral o nativa, deben investigarse en profundidad las suposiciones relacionadas con la defensa cognitiva.

Проведение 1 телевизионных дебатов по вопросам прав человека, трансляция 8 телевизионных передач, посвященных положению в области прав человека в Гаити, в том числе при участии представителей гражданского общества и министерств, выпуск 1 телевизионной рекламы о предоставлении государственных услуг, 2 точечных телевизионных реклам, организация 4 пресс-конференций, 9 интервью, выпуск 4 пресс-релизов и распространение 5000 футболок и 5000 плакатов.
Mediante la producción de 1 debate televisivo sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos, 8 programas de televisión sobre la situación de los derechos humanos en Haití, con participación de la sociedad civil y de los ministerios, 1 anuncio televisivo de interés público, 2 anuncios de televisión, 4 conferencias de prensa, 9 entrevistas, 4 comunicados de prensa y la distribución de 5.000 camisetas y 5.000 carteles.

Статьи 3, 4 и 8 закона№ 2328/ 95 устанавливают, в частности, правила показа телевизионной рекламы, которая должна обеспечивать уважение достоинства личности, и предусматривают обязанность телевизионных и радиостудий хранить записи передач в архиве и предоставлять их, по требованию, в случае осуществления права на ответ или права на судебную защиту.
La Ley Nº 2328/95, en particular los artículos 3, 4 y 8, estipula, entre otras cosas, normas para la publicidad en televisión que deberían asegurar el respeto a la dignidad humana y la obligación de que los programas de televisión y radio mantengan archivos y envíen las grabaciones cuando éstas sean solicitadas para que pueda ejercerse el derecho de respuesta o el derecho a la protección judicial.

В ходе проведенного недавно исследования телевизионной рекламы в Австралии, Азии, Западной Европе и Северной и Южной Америке был сделан вывод о том, что во всех странах, попавших в выборку, именно дети являются объектом массированной телевизионной рекламы нездоровых пищевых продуктов, в которой используются ориентированные на детей методы воздействия, что побудило авторов исследования призвать к регулированию рекламы пищевых продуктов, транслируемой в пиковые периоды просмотра телевидения детьми.
Según un estudio reciente sobre la publicidad televisiva en Australia, Asia, Europa Occidental y América del Norte y del Sur, en todos los países examinados los niños estaban expuestos a una enorme cantidad de publicidad sobre alimentos no saludables, con técnicas de persuasión específicas, lo cual llevó a los autores del estudio a pedir que se regulara la publicidad sobre alimentos durante períodos de gran audiencia infantil.

Телевизионная реклама алкогольных напитков и табака запрещена.
La publicidad televisada del alcohol y del tabaco está prohibida.

Телевизионная реклама.
Publicidad en la televisión.

Джош и я написали телевизионную рекламу, которая разрушила его карьеру.
Josh y yo escribimos un anuncio de TV que destruyó su carrera.

Какая твоя любимая телевизионная реклама?
¿Cuál es tu anuncio de televisión favorito?

Кстати, о телевизионной рекламе. Мы тут придумали дурацкую песенку,… но именно поэтому она всем и понравится.
Y hablando de publicidad televisiva, hemos pensado en algo estúpido, sobre todo por ser estúpido, que se adapta especialmente bien a nuestro público.

Даже доступ к телевизионной рекламе не может считаться банальным, поскольку реклама занимает важное место в массовой культуре.
Incluso el acceso a los anuncios publicitarios televisivos no podía considerarse banal, puesto que la publicidad ocupaba un lugar destacado en el tejido de la cultura popular.

Отныне, согласно статье 4 декрета от 27 марта 1992 года, в телевизионной рекламе не должны присутствовать никакие проявления дискриминация по признаку пола.
En lo sucesivo, de conformidad con el artículo 4 del Decreto de 27 de marzo de 1992, la publicidad televisiva debe estar exenta de toda discriminación por motivos de sexo.

Телевизионная реклама должна соответствовать требованиям Кодекса стандартов рекламной деятельности Независимой комиссии по телевидению( НКТ), который был пересмотрен в сентябре 2002 года.
La publicidad televisiva debe cumplir con las disposiciones del Código de Normas de Publicidad de la Comisión de Televisión Independiente, según la revisión de septiembre de 2002.

Они включали расходы на телевизионную рекламу, привлечение доноров в индивидуальном порядке и телефонный маркетинг.
Entre ellos se incluyen actividades de publicidad televisiva, captación de donantes en persona y comercialización por teléfono.

В средствах массовой информации, телевизионных рекламах и печатных материалах рас- пространялась информация о вредных последствиях наркомании для подрастающего поколения.
Se habían utilizado los medios de comunicación, avisos de televisión y material impreso para informar a los jóvenes sobre los efectos negativos del uso indebido de drogas.

В некоторых странах запрещается телевизионная реклама в определенные часы в связи с трансляцией детских программ.
Algunos de ellos prohíben la publicidad televisiva a determinadas horas o en relación con programas para niños.

Согласно статье 35 Закона, в телевизионных рекламах запрещается поощрение действий, причиняющих ущерб достоинству, религиозным и политическим убеждениям людей.
El artículo 35 de la ley, prohíbe fomentar en la publicidad televisiva actos que atenten contra la dignidad y las convicciones religiosas y políticas de las personas.

Телевизионная реклама должна руководствоваться Кодексом рекламных стандартов и практики, принятых Комиссией по независимому телевидению, который был опубликован летом 1997 года.
La publicidad en la televisión debe acatar el Código de Normas y Prácticas de Publicidad que se publicó en el verano de 1997.

В 2001 году в связи с проведением Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости УВКПЧ заказало 30секундную телевизионную рекламу, транслировавшуюся по ведущим мировым телеканалам.
En 2001, en relación con la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, el ACNUDH encargó un anuncio televisivo de 30 segundos de duración que fue emitido en las principales cadenas de televisión de todo el mundo.

Соответствующее видеоинтервью будет показано всем НПО- членам организации в Турции и может быть использовано в телевизионной рекламе организации" Всемирные действия в связи с проблемой старения".
El video de la entrevista que mantuvieron se mostrará a todas las ONG que integran la organización en Turquía y puede que se utilice como publicidad televisiva de Global Action on Aging.

Эта Ассоциация по защите климата собирается начать общенациональную кампанию- мобилизация широких масс, телевизионная реклама, интернет- реклама, радио, газеты- в сотрудничестве со всеми, от девочек- скаутов до охотников и рыбаков.
Esta Alianza para la Protección del Clima lanzará una campaña a nivel nacional con movilizaciones populares, avisos en televisión, en Internet, la radio y los periódicos, con la colaboración de todos, desde las niñas exploradoras hasta cazadores y pescadores.

После принятия в Австралии ряда законов, сделавших нелегальной телевизионную рекламу сигарет и поддержку ими спортивных мероприятий, а также запрещающих продавцам выставлять сигареты на видном месте, реклама табачных изделий переместилась в Интернет.
Tras una serie de leyes australianas que prohíben la publicidad en la televisión y el patrocinio de deportes y que obligan a la mayoría de vendedores a no poner los cigarrillos a la vista, el marketing del tabaco ha pasado a realizarse en línea.

Эта антирасистская кампания, проводимая на всей Шотландии, включала четырехнедельную телевизионную рекламу, размещение 48 рекламных щитов по всей Шотландии, а также сообщение информации по радио и через средства массовой информации.
La campaña contó con anuncios en la televisión durante cuatro semanas, 48 modelos de carteles en toda Escocia, y espacios en la radio y otros medios de comunicación.