КОММЕРЧЕСКОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• comercialización
• comercializar

Примеры использования Коммерческой реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальное имущество было отправлено на Базу материально-технического снабжения для целей коммерческой реализации.
Otros activos fueron enviados a la Base Logística para su puesta en venta.

С появлением новых технологий способы изготовления и коммерческой реализации детской порнографии резко изменились.
Las nuevas tecnologías han revolucionado la forma en que se produce y se comercializa la pornografía infantil.

Поступления от коммерческой реализации активов ЮНОМОЗ будут зачисляться на Специальный счет.
Los ingresos devengados de la liquidación comercial de los bienes de la ONUMOZ se acreditarán a la Cuenta Especial.

Второй подход заключается в предоставлении программного обеспечения с лицензией в виде FOSS и коммерческой реализации лишь компонента услуг.
La otra es ofrecer software bajo licencia de software libre y comercializar únicamente el componente de servicio.

Благодаря этому при коммерческой реализации построенного жилья сохраняется возможность зарезервировать квоту для представителей уязвимых групп населения.
En el mecanismo de comercialización previsto para esas viviendas, se podrá estipular un cupo para las personas vulnerables.

В ряде случаев, особенно когда необходимы разрешения для коммерческой реализации, срок действия патента зачастую не превышает 10 лет.
En cierto número de casos, especialmente cuando se requieren aprobaciones de comercialización, la duración de una patente no excede de diez años.

Они создали пять организованных групп, которые совместно управляют процессом производства, коммерческой реализации и распределения доходов.
Se crearon cinco grupos organizados que gestionaron conjuntamente los procesos de producción y comercialización, y la participación en los beneficios.

Сроки коммерческой реализации выбывающего имущества по состоянию на конец июля 2011 года составляли 144 дня, что меньше целевого показателя на уровне 180 дней.
A fines de julio de 2011, el cronograma de enajenación mediante venta comercial era de 144 días, por debajo de la meta fijada de 180 días.

В 1992 году было создано предприятие" Эмпреса Минера де Мутум" с целью подготовки условий для разработки, обогащения и коммерческой реализации мутумских руд.
En 1992 se creó la Empresa Minera de Mutum para crear las condiciones necesarias para la explotación, concentración y comercialización del mineral de Mutum.

Исходным механизмом для коммерческой реализации местных музыкальных произведений может во многих случаях служить инфраструктура, созданная для импорта музыки.
Con frecuencia el punto de partida de la comercialización de la música nacional podría apoyarse en la infraestructura creada para la música importada.

Эти действия включают целый ряд экономических мер, необходимых для того, чтобы тот или иной продукт прошел все этапы производства- от замысла до конечной коммерческой реализации.
En ello intervienen todas las actividades económicas necesarias para que, desde su creación, un producto pase por las diversas fases de producción hasta su comercialización.

Следует продолжить изучение предложения о создании самостоятельной консультативной фирмы, тесно связанной с ЮНКТАД, с целью коммерческой реализации результатов некоторых ее исследований и услуг.
La propuesta relativa al establecimiento de una firma autónoma de consultores estrechamente asociada con la UNCTAD para comercializar algunos de sus productos y servicios debe explorarse más detenidamente.

Эти проекты направлены на повышение уровня производства в области традиционного скотоводства, сельскохозяйственной, лесной и ремесленной сферах, продукция которых, как правило, предназначена для личного потребления и/ или коммерческой реализации.
Estos proyectos tienen el objetivo de mejorar la producción tradicional ganadera, agrícola, forestal y artesanal, generalmente destinados al autoconsumo y/o comercialización.

Поддерживать деятельность по восстановлению сельского хозяйства в рамках программ технической помощи, призванных содействовать коммерческой реализации пищевых продуктов на местных и международных рынках;
Apoyar las operaciones de revitalización de la agricultura por conducto de programas de asistencia técnica destinados a fomentar la capacidad de comercialización de los productos alimentarios en los mercados locales e internacionales;

Для удовлетворения этих потребностей на чрезвычайную специальную помощь рекомендуется выделить 182 000 тонн зерновых помимо 313 000 тонн, которые будут импортированы с целью их коммерческой реализации.
Para satisfacer esas necesidades, se recomienda que se importen 182.000 toneladas de cereales para la asistencia de socorro de emergencia, además de otras 313.000 toneladas de cereales que se importarán para comercializarlas.

УЗПЧ отметило, что начиная с 2006 года государство возобновило действие нормативно- правовых механизмов и органов, отвечающих за процессы выработки, коммерческой реализации и распределения энергии в стране с учетом экономических интересов среднего потребителя.
La PDDH dijo que a partir del año 2006 el Estado reactivó el funcionamiento de las instancias y mecanismos normativos y regulatorios de los procesos de generación, comercialización y distribución de la energía en el país, en beneficio económico del consumidor medio.

Такие связи выгодны и университетам, и научно-исследовательским институтам, у которых не имеется всех необходимых возможностей для коммерческой реализации результатов НИОКР.
Esas relaciones benefician simultáneamente a las universidades y los institutos de investigación, que con frecuencia carecen de la plena capacidad para comercializar la investigación y el desarrollo.

Благодаря сотрудничеству между Китайской аэрокосмической корпорацией и ДАСА в 1994 году было образовано совместное предприятие" ЕврасСпейс" в целях совместного создания и коммерческой реализации спутников для решения прикладных задач в области связи и наблюдения Земли в интересах китайского и других рынков.
La cooperación entre la Corporación Aeroespacial China y DASA dio por resultado la creación, en 1994, de una empresa mixta denominada EurasSpace. Su objetivo era desarrollar conjuntamente y comercializar satélites para comunicaciones y aplicaciones de la observación de la Tierra para los mercados de China y de otras partes.

Воздействие экономической блокады на культуру не только сказывается на самом творчестве и деятелях культуры, но и препятствует развитию и обогащению культуры, а также коммерческой реализации созданных культурных ценностей и услуг.
El bloqueo económico en la cultura impacta no sólo al acto creativo mismo y al artista, sino que mengua la promoción y enriquecimiento del consumo cultural, así como la realización mercantil de los bienes y servicios culturales creados.

Сети крупных супермаркетов контролируют от 40 до 50 процентов рынка продовольствия в странах Латинской Америки, около 10 процентов- в Китае, 30 процентов- в Южной Африке и 50 процентов- в Индонезии, вынуждая мелких фермеров иметь достаточный потенциал, чтобы удовлетворять строгим стандартам качества, и сдавать свою продукцию в кооперативы и ассоциации, обеспечивая необходимые объемы для коммерческой реализации.
Las grandes cadenas de supermercados controlan entre el 40% y el 50% del mercado de alimentos en América Latina y el Caribe; aproximadamente el 10% en China, el 30% en Sudáfrica y el 50% en Indonesia, lo que obliga a los pequeños productores a satisfacer normas estrictas de calidad y a fomentar la agregación de sus productos a través de cooperativas y asociaciones, con el fin de alcanzar los volúmenes necesarios para la comercialización.

Призвать[ и обеспечить меры, стимулирующие] Стороны[ в частности, Стороны, не действующие в рамках статьи 5,] в интересах содействия дальнейшей разработке,[ сбыту и доступности][ и коммерческой реализации] имеющих низкий ПГП альтернатив ГХФУ и другим озоноразрушающим веществам, позволяющих свести к минимуму экологические последствия, особенно в рамках тех конкретных видов применения, по которым такие альтернативы в настоящее время отсутствуют;
Alentar a[y proporcionar incentivos para] las Partes[, en particular las Partes que no operan al amparo del artículo 5,] para promover el ulterior desarrollo,[comercialización y disponibilidad][y comercialización] de alternativas con bajo potencial de calentamiento atmosférico a los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono que minimicen los efectos ambientales en particular para aplicaciones específicas donde actualmente no se dispone de esas alternativas;

По этой причине компания подвергалась сильному давлению с целью отмены этого маршрута, и она была вынуждена поместить в своем каталоге на период с мая по декабрь 2002 года предупреждение<< Эти круизы не подлежат коммерческой реализации в Соединенных Штатах Америкиgt;gt;.
Por esta razón, se vio sometida a grandes presiones para que suspendiera ese itinerario, y fue obligada a incluir en su catálogo, para la temporada mayo- diciembre del 2002, la advertencia" Estos cruceros no pueden comercializarse en los Estados Unidos de América".

В западно- африканском регионе ЗАЭВС осуществляется особо важный проект, который связан с анализом проблем экспорта производимого в регионе хлопка, рекламой особой торговой марки хлопка ЗАЭВС, внедрением соответствующего оборудования по его переработке и подготовкой кадров по вопросам классификации и коммерческой реализации хлопка, а также по техно- логиям волокноотделения.
Se está ejecutando actualmente en la región del África occidental que pertenece a la UEMOA un proyecto particularmente importante que ha entrañado el análisis de los retos a los que se enfrentan las exportaciones de algodón de la región, la promoción de una etiqueta especial para el algodón de la región de la UEMOA, el establecimiento de maquinaria de procesamiento adecuada y la capacitación en materia de clasificación, limpieza y comercialización del algodón.

Снятие с баланса порядка 38 279 единиц имущества длительного пользования с расчетной остаточной стоимостью 129, 9 млн. долл. США и порядка 27, 9 млн. единиц имущества длительного пользования с расчетной инвентарной стоимостью 90, 2 млн. долл. США посредством передачи, в большинстве случаев-- миссиям по поддержанию мира, передачи в дар правительствам принимающих стран, коммерческой реализации путем продажи, а также уничтожения непригодных к использованию единиц.
Enajenación de una cantidad estimada de 38.279 activos no fungibles con un valor depreciado estimado en 129,9 millones de dólares y de una cantidad estimada de 27,9 millones de activos fungibles con un valor de inventario estimado en 90,2 millones de dólares, principalmente mediante transferencia a otras misiones de mantenimiento de la paz, donación a los gobiernos anfitriones, enajenación comercial por venta y destrucción de bienes en malas condiciones.

Коммерческая реализация включает в себя приобретение, продажу, импорт и экспорт.
La comercialización incluye también la adquisición, la venta, la importación o la exportación.

Существует множество поставщиков коммерческих реализаций контейнеров портлетов.
Otros vendedores suministran implementaciones comerciales del contenedor del portlet.

Наращивание потенциала гражданских спутников дистанционного зондирования и коммерческая реализация полученных с их помощью снимков.
El aumento de la capacidad de los satélites civiles de teleobservación y la comercialización de las imágenes obtenidas de este modo.

Технология зависит от потока знаний и ресурсов и от механизмов, через которые происходит обмен, получение, коммерческая реализация и распространение информации по конкретным нововведениям.
La tecnología depende de la transmisión de conocimientos y recursos, y de mecanismos a través de los cuales se comparte, desarrolla, comercializa y difunde la información sobre innovaciones concretas.

В статье 265 нового Уголовного кодекса также запрещается разработка, коммерческая реализация, передача или хранение боевого оружия и боеприпасов к нему. За эту деятельность предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от 4 до 10 лет.
En su artículo 265, el nuevo Código Penal prohíbe también la fabricación, el desarrollo, la comercialización, la cesión y el depósito de armas de guerra o sus municiones, actividades sancionadas con una pena de prisión de 4 a 10 años.

Хранение, хищение, ношение, коммерческая реализация, импорт, экспорт, изготовление, ремонт или использование без разрешения компетентных органов запрещенных видов оружия и боеприпасов наказывается лишением свободы с обязательным трудом сроком от 10 до 20 лет и штрафом от 500 тыс. до 1 млн. алжирских динаров;
Sustraiga, porte, comercialice, importe, exporte, fabrique, repare o utilice sin autorización de la autoridad competente armas prohibidas o municiones será sancionado con una pena de reclusión que varía entre 10 y 20 años de duración y una multa de entre 500.000 y 1 millón de dinares argelinos;