КОММЕРЧЕСКОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• commercialization
• commercial sale
• commercial disposal
• commercial implementation

Примеры использования Коммерческой реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стенд и пучково- плазменное оборудование готово к коммерческой реализации.
The testing bench and the plasma beam equipment are ready for commercialization.

Поступления от коммерческой реализации активов ЮНОМОЗ будут зачисляться на Специальный счет.
The proceeds resulting from the commercial disposal of ONUMOZ assets will be credited to the Special Account.

Организует и осуществляет работу по правовой защите и коммерческой реализации ИС.
He manages and performs legal protection and commercial realization of IP.

Сроки коммерческой реализации выбывающего имущества по состоянию на конец июля 2011 года составляли 144 дня, что меньше целевого показателя на уровне 180 дней.
The commercial sale disposal timeline as at the end of July 2011 was 144 days and below the target of 180 days.

Поддержка лицензиатов в технической или коммерческой реализации технологии.
Support licensees with technical and/or commercial implementation of your technology.

Остальное имущество было отправлено на Базу материально-технического снабжения для целей коммерческой реализации.
Other assets were shipped to the Logistics Base for commercial disposal.

Исходным механизмом для коммерческой реализации местных музыкальных произведений может во многих случаях служить инфраструктура, созданная для импорта музыки.
The starting point for commercialization of local music could often be based on the infrastructure created for imported music.

В настоящий момент программа проходит сертификацию и в перспективе будет готова для коммерческой реализации.
At the moment the program is certified and will be ready for commercial implementation in the future.

Поступления от коммерческой реализации имущества МООНГ составили 120 000 долл. США; эта сумма была зачислена на специальный счет МООНГ по статье прочих поступлений;
The proceeds resulting from the commercial disposal of UNMIH assets amounted to $120,000, which has been credited to the UNMIH Special Account as miscellaneous income;

Они создали пять организованных групп, которые совместно управляют процессом производства, коммерческой реализации и распределения доходов.
They created five organized groups that jointly manage the process of production, commercialization and benefit sharing.

На сайте Вы можете познакомиться с нашими разработками в области скоростного судостроения и вместе с нами принять участие в их дальнейшем развитии или коммерческой реализации.
On this site, you can become acquainted with our contributions in the field of high-speed shipbuilding and take part in the following development and commercial sale.

Независимый эксперт призывает доноров оказать поддержку операциям по возрождению сельского хозяйства в рамках программ технической помощи, призванных содействовать коммерческой реализации пищевых продуктов на местных и международных рынках.
The independent expert encourages donor countries to support agricultural revitalization activities through technical assistance programmes designed to facilitate the marketing of food products on local and international markets.

Эти проекты направлены на повышение уровня производства в области традиционного скотоводства, сельскохозяйственной, лесной и ремесленной сферах, продукция которых, как правило, предназначена для личного потребления и/ или коммерческой реализации.
The purpose of these projects is to enhance traditional stockbreeding, agricultural, forestry and craft production, generally for home consumption and/or commercialization.

В 1992 году было создано предприятие" Эмпреса Минера де Мутум" с целью подготовки условий для разработки, обогащения и коммерческой реализации мутумских руд.
In 1992 the Empresa Minera de Mutum was created to prepare the conditions for the exploitation, concentration and commercialization of Mutum ores.

Кроме того, продолжительность списания и выбытия путем коммерческой реализации( до момента завершения всей операции) в 2011/ 12 году составляла 149 дней и, соответственно, 402 дня, тогда как в руководстве по ключевым показателям эффективности предусмотрены показатели в 90 и 180 дней.
Furthermore, the figures for write-off timeline and the disposal by commercial sales(timeline completed) in 2011/12 were 149 days and 402 days respectively, against the benchmark of 90 days and 180 days in the key performance indicators manual.

Для удовлетворения этих потребностей на чрезвычайную специальную помощь рекомендуется выделить 182 000 тонн зерновых помимо 313 000 тонн, которые будут импортированы с целью их коммерческой реализации.
To meet these requirements, imports of 182,000 tons of cereal are recommended for emergency relief assistance, along with an additional 313,000 tons of cereal to be imported for commercial marketing.

После новой Директивы Президента Обамы нам следует ожидать значительного продвижения в исследованиях видов биотоплива( в особенности целлюлозного этанола) и расширения их коммерческой реализации увеличения количества автомобилей с гибким выбором топлива и т. д.
After the New Obama Presidential Directive we have to expect an advance on biofuels research(especially for cellulosic ethanol) and an improvement of their commercialization increase of Fuel Flexible Vehicle, F.F.V., etc.

Сети крупных супермаркетов контролируют от 40 до 50 процентов рынка продовольствия в странах Латинской Америки, около 10 процентов- в Китае, 30 процентов- в Южной Африке и 50 процентов- в Индонезии, вынуждая мелких фермеров иметь достаточный потенциал, чтобы удовлетворять строгим стандартам качества, и сдавать свою продукцию в кооперативы и ассоциации, обеспечивая необходимые объемы для коммерческой реализации.
Large supermarket chains control between 40 and 50 per cent of the food market in Latin America and the Caribbean, about 10 per cent in China, 30 per cent in South Africa and 50 per cent in Indonesia, requiring smallholders to have the capacity to meet strict quality standards and develop aggregation of their products through cooperatives and associations to reach the scale required for commercialization.

Любое оборудование или имущество, которое будет сочтено непригодным для использования в соответствии с подпунктами а и b выше или которое находится в плохом состоянии, будет подлежать коммерческой реализации в пределах страны в соответствии со стандартными положениями, правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;
Any equipment or property which it would not be considered feasible to dispose of in accordance with(a) and(b) above or which is in poor condition, will be subject to commercial disposal, within the country, following standard United Nations regulations, rules and procedures;

В двух миссиях были зафиксированы особенно длительные сроки списания имущества длительного пользования: в МООНСГ( 299 дней) и МООНСДРК( 181 день); кроме того, еще в трех миссиях были отмечены особенно длительные средние сроки выбытия имущества длительного пользования путем его коммерческой реализации: в МООНСГ( 807 дней), МООНЛ( 411 дней) и ИМООНТ 331 день.
Two missions had particularly lengthy average times to write off non-expendable products: MINUSTAH(299 days) and MONUSCO(181 days). In addition, three missions had particularly lengthy average times for disposing of non-expendable products by commercial sale: MINUSTAH(807 days), UNMIL(411 days) and UNMIT 331 days.

Любое оборудование или имущество, в котором уже нет необходимости или которое не представляется возможным списать с баланса согласно подпунктам a и b, выше, или которое находится в плохом состоянии, подлежит коммерческой реализации в стране в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и национальными правилами;
Any equipment or property no longer required or not feasible to dispose of in the manner described in subparagraphs(a) and(b) above, or which is in poor condition, will be subject to commercial disposal within the country, following standard United Nations regulations and procedures and national regulations;

Призвать[ и обеспечить меры, стимулирующие] Стороны[ в частности, Стороны, не действующие в рамках статьи 5,] в интересах содействия дальнейшей разработке,[ сбыту и доступности][ и коммерческой реализации] имеющих низкий ПГП альтернатив ГХФУ и другим озоноразрушающим веществам, позволяющих свести к минимуму экологические последствия, особенно в рамках тех конкретных видов применения, по которым такие альтернативы в настоящее время отсутствуют;
To encourage[and provide incentives for] Parties[, in particular non-Article 5 Parties,] to promote the further development,[marketing and availability][and commercialization] of low-GWP alternatives to HCFCs and other ozone-depleting substances that minimise environmental impacts particularly for those specific applications where such alternatives are not presently available;

Это пособие включает 26 тематических исследования по различным аспектам разработки и коммерческой реализации нанотехнологии из 11 стран Азиатско-Тихоокеанского региона, а именно из: Индии, Индонезии, Исламской Республики Иран, Китая, Малайзии, Пакистана, Республики Корея, Таиланда, Филиппин, Шри-Ланки и Японии, и шесть тематических исследований из развитых стран за пределами региона, таких, как Дания, Испания, Нидерланды и Соединенные Штаты Америки;
The manual includes 26 case studies on various aspects of nanotechnology development and commercialization from 11 Asia-Pacific countries, namely China, India, Indonesia, Japan, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand, and six case studies from developed countries outside the, region such as Denmark, Spain, the Netherlands and the United States of America;

Разрабатывать и проводить политику более устойчивого производства древесной и недревесной лесной продукции и услуг, которая отражала бы широкий круг ценностей леса, включая социальные и культурные ценности, и обеспечивала, чтобы блага от коммерческой реализации древесной и недревесной лесной продукции и услуг способствовали более рациональному использованию лесов и справедливо распределялись среди тех, кто занимается лесозащитой и участвует в производстве такой продукции и услуг;
To develop and implement policies designed to promote sustainable production of wood and non-wood forest goods and services that reflect a wide range of values, including social and cultural values, and to ensure that the benefits of commercialization of wood and non-wood forest goods and services contribute to improved management of forests and are equitably distributed to the people who protect and provide them;

Фактический срок списания и выбытия составил 60 дней, при этом не было случаев выбытия имущества путем коммерческой реализации; во всех случаях процесс списания местным инвентаризационным советом занял менее 12 месяцев, а срок рассмотрения контрактов составил менее 42 дней; и к 31 декабря 2013 года была проведена полная проверка физического наличия имущества, определена величина обесценения и осуществлено выбытие списанного имущества.
The actual process timeline for write-off and disposal was 60 days, although there were no assets disposed through commercial sale; all Local Property Survey Board write-off processes took less than 12 months and all cases were processed in less than 42 days; and there was a 100 per cent physical verification of assets with impairment exercise having been carried out and written-off assets disposed of by 31 December 2013.

Пособие по основным вопросам управления НИОКР в сфере нанотехнологии: подход Азиатско-Тихоокеанского региона, которое включает четыре основных главы по важным аспектам управления НИОКР, выявленным на совещании группы экспертов в 2011 году: i нанобезопасность, стандартизация и сертификация; ii защита и оценка стоимости ИС по нанотехнологии; iii коммерческая реализация результатов НИОКР в сфере нанотехнологий; и iv тематические исследования, посвященные разработкам и коммерческой реализации продуктов с добавленной стоимостью на основе нанотехнологий из Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Manual on Critical Issues in Nanotechnology R& D Management: An Asia-Pacific Perspective, which is comprised of four substantive chapters based on critical aspects of research and development management that were identified at expert group meeting in 2011:( i) nanosafety, standardization and certification;( ii) protection and valuation of nanotechnology IP;( iii) the commercialization of nanotechnology research and development results; and( iv) case studies on the development and commercialization of nanotechnology-based value-added products from the Asia-Pacific region.

Совершенствование системы управления имуществом при помощи: а списания и ликвидации-- в течение 120- дневного срока с акцентом на ликвидации посредством коммерческой реализации; b местного инвентаризационного совета- списание не более 10 процентов средств в течение срока свыше 12 месяцев и установление срока в 42 дня на постатейное оформление; и с полной физической проверки, уценки и ликвидации списанного имущества не позднее 31 декабря 2013 года.
Improved property management through(a) write-off and disposal: 120-day process timeline with focus on disposal through commercial sale;(b) Local Property Survey Board: a maximum of 10 per cent write-off process longer than 12 months and time frame of 42 days for case processing; and(c) 100 per cent physical verification of assets and impairment exercise and disposition of written-off assets by 31 December 2013.

Часть имущества, которая не потребуется нынешним или будущим миротворческим операциям и которая была первоначально выделена для коммерческой реализации в Эритрее, была продана по номинальной стоимости отделениям Программы развития Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций в Асмэре, поскольку в результате процесса демонтажа и перевозки на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН), это имущество стало бы непригодным, а средств, вырученных от его продажи, не хватило бы для покрытия расходов на перевозку.
Some assets not required for current or future peacekeeping operations, originally marked for commercial disposal in Eritrea, were sold at a nominal value to the offices of the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund in Asmara, as the process of dismantling and shipment to the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy(UNLB), would have rendered them unusable, and any proceeds of sales would not have covered the shipping costs.

Совершенствование системы управления имуществом на основе а списания и выбытия: в течение 120- дневного срока с акцентом на выбытие посредством коммерческой реализации; b повышения эффективности работы местного инвентаризационного совета: продолжительность процесса списания может превышать 12 месяцев, а сроки рассмотрения контрактов могут превышать 42 дня не более чем в 10 процентах случаев; а также с проведения полной проверки физического наличия имущества, определения величины обесценения и осуществления выбытия списанного имущества к 31 декабря 2013 года.
Improved property management through(a) write-off and disposal: 120-day process timeline with focus on disposal through commercial sale;(b) Local Property Survey Board: a maximum of 10 per cent write-off process longer than 12 months and time frame of 42 days for case processing; and(c) 100 per cent physical verification of assets and impairment exercise and disposition of written-off assets by 31 December 2013.

Качество топлива проверяется в процессе производства и хранения и перед коммерческой реализацией.
The quality of the fuel is checked during production and storage and before commercialization.