Примеры использования Реклассификацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чистое увеличение расходов, вызываемое реклассификацией должности, составит 35 000 евро.
Кроме того, в связи с реклассификацией ПРООН несет постоянные расходы, что может повлиять на объем ресурсов в будущем.
Además, las reclasificaciones constituyen para el PNUD un gasto periódico que puede repercutir en los recursos disponibles en el futuro.Дополнительные потребности связаны с предлагаемой реклассификацией должности Секретаря Комиссии с нынешнего уровня С5 до уровня Д1.
El aumento se debe a la propuesta de reclasificar el puesto actual de Secretario de la Comisión de P-5 a D-1.Положение дел с реклассификацией должностей и утверждением новых должностей в контексте бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Situación de las reclasificaciones de puestos y nuevos puestos aprobados en el contexto del presupuesto de apoyo correspondiente al bienio 2004-2005.Увеличение расходов, связанных с должностями, обусловлено реклассификацией должности категории общего обслуживания.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Это увеличение объясняется главным образом предлагаемым учреждениемчетырех новых должностей категории специалистов и реклассификацией одной должности( см. пункт 5 ниже).
Ese aumento se debe principalmente a la propuesta de crear cuatronuevos puestos del cuadro orgánico y de reclasificar otro puesto(véase párr. 5 infra).Расходы, связанные с созданием одной новой должности и реклассификацией другой, компенсируются сокращением по статье возмещение/ взносы.
Организации будут продолжать предоставлять информацию об изменениях штатных потребностей,проводя различие между увеличением/ сокращением количества должностей и их реклассификацией.
Las organizaciones continuarán presentando información sobre los cambios de las necesidades de puestos,distinguiendo entre aumento y disminución de los puestos y reclasificaciones.Сокращения на, 2 млн. долл. США расходов по международному персоналу в связи с реклассификацией должности класса С5 и ее переводом в общие службы;
Создание вспомогательного счета НКО связано лишь с реклассификацией институциональных единиц; размеры единиц, из которых состоит национальная экономика, при этом не меняются;
La cuenta satélite de las ISFL se limita a reclasificar las unidades institucionales de la economía; el alcance de las unidades constituyentes de la economía permanece invariable;Консультативный комитет рекомендует, чтобы дополнительные потребности, связанные с рекомендуемой реклассификацией, удовлетворялись за счет имеющихся ресурсов по регулярному бюджету.
La Comisión Consultiva recomienda que las necesidades adicionales relacionadas con las reclasificaciones recomendadas se satisfagan con cargo a los actuales recursos del presupuesto ordinario.Рост бюджета в основном обусловлен реклассификацией должностей, что также соответствует бизнес-плану и представлению бюджета с учетом согласованного формата.
Из пункта 43 и таблицы 2 документа DP/ FPA/ 2001/ 10 видно,что расходы в связи с предлагаемой реклассификацией должностей категории специалистов и общего обслуживания в штаб-квартире составят 1, 1 млн. долл. США.
En el párrafo 43 y en el cuadro 2del documento DP/FPA/2001/10 se señala que el gasto de la reclasificación propuesta de los puestos de la sede, en las categorías del cuadro orgánico y de servicios generales, ascendería a 1,1 millones de dólares.Частично это было обусловлено реклассификацией взносов на цели операций в Ираке, которые стали относиться к категории взносов на восстановление( развитие), а не на оказание чрезвычайной помощи.
Eso Более низкие результатыобъясняются пересмотром минимального уровня запасов и реклассификацией большого числа единиц имущества из категории имущества длительного пользования в категорию расходуемого имущества.
Дополнительные расходы, связанные с реклассификацией должности до уровня заместителя Генерального секретаря( которые, по оценкам, составят 17 400 долл. США), можно было бы покрыть за счет ассигнований по разделу 31.
Los gastos suplementarios ligados a la reclasificación del puesto para elevarlo a la categoría de Secretario General Adjunto(que ascenderían según las estimaciones a 17.400 dólares) deberían poder sufragarse con las consignaciones de la sección 31.Помимо этого, ее делегация не может поддержать одобренное Консультативным комитетом упразднение должности класса С- 2, за счет которого предусматриваетсякомпенсировать дополнительные расходы в связи с предлагаемой реклассификацией двух других указанных должностей.
Además, la delegación no apoya la propuesta de la Comisión Consultiva de suprimir un puesto de P-2,que tiene la finalidad de compensar los gastos adicionales de las dos reclasificaciones propuestas.Должность С5, которая откроется в связи с этой реклассификацией, будет переведена из Отдела поддержки судопроизводства в непосредственную Канцелярию Секретаря для заполнения должности ее начальника.
Увеличение объема ресурсов на 134 600 долл. США объясняется покрытием на основе полной стоимости расходов на должности( одна С5 и одна должностьместного разряда), утвержденные в 2000- 2001 годах, а также реклассификацией должности С5 до Д1.
El aumento de los recursos en 134.600 dólares refleja el costo completo de los puestos(uno de categoría P-5 y otro de contratación local)aprobados en 2000-2001 y la reclasificación del puesto de categoría P-5 en la categoría D-1.Чистое сокращение на 40 должностей обусловлено перераспределением 1 должности класса С-5 в секцию безопасности и реклассификацией 1 должности в медицинской службе с С- 5 до С- 4, которые компенсируются сокращением 41 должности.
La reducción neta de 40 puestos se debe a la reasignación de unpuesto de categoría P-5 a la Sección de Seguridad y la reclasificación de un puesto del Servicio Médico de la categoría P-5 a P-4, compensada en parte por una reducción de 41 puestos.Увеличение на 36 100 долл. США обусловлено реклассификацией должности младшего библиотекаря категории общего обслуживания( прочие разряды) до высшего разряда с целью отразить круг обязанностей, выполняемых сотрудником, занимающим эту должность.
Увеличение количества должностейкласса Д1 на одну должность обусловлено предлагаемой реклассификацией должности заместителя Исполнительного секретаря Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, занимающего должность класса С5.
El aumento de un puesto en lacategoría D-1 obedece a que se ha propuesto reclasificar el puesto de Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, actualmente de categoría P-5.Комитет осведомлен о том, что процедуры,связанные с переводом сотрудников из одних подразделений в другие в рамках Секретариата, реклассификацией должностей и управлением вакансиями, являются чересчур громоздкими, отнимают много времени и средств.
La Comisión tiene conocimiento de que los procedimientos paraefectuar transferencias de funcionarios entre dependencias de la Secretaría, reclasificar puestos y tramitar vacantes son excesivamente engorrosos, toman mucho tiempo y son muy costosos.Распределение населения определяется ростом или сокращением численности населения на месте( разница между рождаемостью и смертностью, именуемая естественным приростом)и внутренней миграцией и реклассификацией сельских районов при их включении в городские центры.
La distribución de la población está determinada por el crecimiento o la disminución del número de habitantes en cada lugar(la diferencia entre nacimientos y defunciones, denominada tasa de crecimiento vegetativo)y por la migración interna y la reclasificación de las localidades rurales como núcleos urbanos.Комитет, который проводит свои заседания на двухгодичной основе, выполняет все больший объем работы,связанной с предоставлением консультативного статуса, реклассификацией и осуществляемым раз в четыре года обзором неправительственных организаций, уже имеющих консультативный статус.
El Comité, que sólo se reúne cada dos años, maneja un volumen cada vez mayor de trabajorelacionado con el reconocimiento del carácter consultivo, las reclasificaciones y los exámenes cuatrienales de las organizaciones no gubernamentales ya reconocidas como entidades consultivas.Увеличение расходов, связанных с должностями, объясняется реклассификацией должности секретаря Комитета по населенным пунктам, на которого возложены также все обязанности по обслуживанию Рабочей группы по землепользованию, с С3 до С4.
В пункте 5 своего доклада Генеральный секретарьотмечает, что дополнительные потребности в ресурсах, связанные с предлагаемой реклассификацией, составляют 31 700 долл. США и будут удовлетворены в пределах общего бюджета специальных политических миссий на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En el párrafo 5 de su informe,el Secretario General indica que las necesidades adicionales relacionadas con la reclasificación propuesta ascienden a 31.700 dólares y se sufragarían con cargo a los presupuestos de las misiones políticas especiales correspondientes al bienio 2012-2013.Указанное сокращение частично компенсируется предлагаемой реклассификацией пяти должностей помощников по вопросам информации местного разряда в должности национальных сотрудников- специалистов по вопросам информации с учетом профессионального характера выполняемых функций.
La disminución se ve contrarrestada en parte por la propuesta de reclasificación Расхождения в показателях первоначальной стоимости активов, указанные в колонке 17 приложения I, объясняются внесением уточнений при согласовании счетов и корректировками,обусловленными реклассификацией активов для целей отнесения их к соответствующим категориям.
Увеличение объема ресурсов обусловлено реклассификацией одной должности сотрудника местного разряда до уровня С3 в порядке удовлетворения апелляции, поданной после проведения первоначальной реклассификации должностей сотрудников местного разряда в Сантьяго, проведенной Управлением людских ресурсов в 1995 году.
