РЕКОМЕНДАЦИЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de la conferencia

Примеры использования Рекомендаций конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендаций конференции организации объединенных наций.
DECISIONES Y RECOMENDACIONES DE LA CONFERENCIA DE LAS..

Осуществление решений и рекомендаций Конференции.
APLICACION DE LAS DECISIONES Y RECOMENDACIONES DE LA CONFERENCIA.

И рекомендаций конференции организации объединенных наций.
DECISIONES Y RECOMENDACIONES DE LA CONFERENCIA DE LAS..

Осуществление решений и рекомендаций конференции организации.
APLICACION DE LAS DECISI0NES Y RECOMENDACIONES DE LA CONFERENCIA.

И рекомендаций конференции организации объединенных наций.
Y RECOMENDACIONES DE LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL..

Обеспечение доведения рекомендаций Конференции до сведения соответствующих организаций.
Ensure that Conference recommendations are conveyed to relevant organizations.

Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении рекомендаций Конференции;
Invita al Secretario General a que, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, le presente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones a la Conferencia;

Комитет по науке и технике представил ряд рекомендаций Конференции Сторон, которая приняла по ним решения на своем 12м заседании 23 декабря.
El Comité de Ciencia y Tecnología presentó varias recomendaciones a la Conferencia de las Partes, que se pronunció al respecto en su 12ª sesión, celebrada el 23 de diciembre.

ВОО, возможно, пожелает учесть содержащуюся в этом докладе информацию при вынесении рекомендаций Конференции Сторон( КС) в отношении НПА.
El OSE tal vez desee tener en cuenta la información contenida en el presente documento al formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes(CP) sobre los planes nacionales de adaptación.

Согласно своим полномочиям СРГ вынесла ряд рекомендаций Конференции Сторон, которые включены в итоговый доклад КС 5.
De acuerdo con su mandato, el Grupo de Trabajo ad hoc formuló una serie de recomendaciones a la Conferencia de las Partes, que figuran en el informe final de la CP 5.

На заседании Консультативного совета была принята программа работы на 2007- 2009 годы, призванная содействовать систематическому осуществлению рекомендаций Конференции.
En esa reunión, la Junta Consultiva aprobó un programa de trabajo para el período 2007- 2009 que facilitaría la aplicación sistemática de las recomendaciones de las Conferencias.

Комитет по науке и технике представил ряд рекомендаций Конференции Сторон, которая приняла решение по ним на своем одиннадцатом заседании 12 октября 2001 года.
El Comité de Ciencia y Tecnología presentó varias recomendaciones a la Conferencia de las Partes, que se pronunció al respecto en su 11ª sesión, celebrada el 12 de octubre de 2001.

Одно из внесенных предложений предусматривало создание комитета экспертов для выполнения функции по изучению вопросов соблюдения и вынесению рекомендаций Конференции.
El establecimiento de un comité de expertos encargado de examinar las cuestiones relacionadas con el cumplimiento y de formular recomendaciones a la Conferencia fue una de las propuestas que se formularon.

По прошествии нескольких лет осуществления рекомендаций Конференции 1994 года важно перейти, как мы это делаем сегодня, к оценке, пусть краткой, достигнутых результатов.
Después de haber aplicado durante varios años las recomendaciones de la Conferencia Internacional celebrada en 1994, es importante llevar a cabo, como lo estamos haciendo hoy, una evaluación, aunque sea breve, de los resultados alcanzados.

В резолюции 1993/ 76 Экономический и Социальный совет просил Генерального секретаря Конференции подготовить к февралю 1994 года первый проект рекомендаций Конференции.
En su resolución 1993/76, el Consejo Económico y Social pidió a la Secretaria General de la Conferencia que preparara para febrero de 1994 el proyecto preliminar de recomendaciones de la Conferencia.

Комитет по науке и технике представил ряд рекомендаций Конференции Сторон, которая приняла по ним решения на своих 11- м и 12- м заседаниях 25 и 26 ноября( см. пункты 39, 40 и 41).
El Comité de Ciencia y Tecnología presentó varias recomendaciones a la Conferencia de las Partes, quien se pronunció al respecto en sus sesiones 11ª y 12ª, los días 25 y 26 de noviembre(véanse los párrafos 39, 40 y 41).

Еще одно сообщение будет сделано по указаниям, касающимся огнезащитных составов, представляющих собой реальные альтернативы пентабромдифенил эфиру до рассмотрения рекомендаций Конференции Сторон.
Se hará otra presentación sobre la orientación para los retardantes de llama que constituyen alternativas viables al éter de pentabromodifenilo antes de que se examinen las recomendaciones formuladas a la Conferencia de las Partes.

Делегация Китая представит полный доклад о выполнении Китаем рекомендаций Конференции на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи при рассмотрении ею пункта 23 повестки дня.
La delegación de China presentará un informe completo sobre el cumplimiento por China de las recomendaciones de la Conferencia en la sesión plenaria de la Asamblea General cuando se examine el tema 23 del programa.

Консультативному совету поручено задача оказывать Председателю помощь в поиске наиболее эффективных и практичных путей и средств для принятия последующих мер в развитие рекомендаций Конференции.
La Junta Consultiva tiene el cometido de prestar asistencia a la Presidencia por los medios más efectivos y prácticos, a fin de supervisar la aplicación de las recomendaciones de las Conferencias.

После этого Комитет рассмотрит формат своих рекомендаций Конференции Сторон о внесении поправок в Конвенцию в результате включения химических веществ в приложения А, В или С к Конвенции.
Luego, el Comité procederá a examinar el formato de las recomendaciones que formula a la Conferencia de las Partes para enmendar el Convenio incluyendo productos químicos en los anexos A, B o C del Convenio.

На своей сессии 1996 года Комитет принял к сведению разочарование представителей развивающихся стран по поводу отсутствия финансовых ресурсов для полного осуществления рекомендаций Конференции.
La Comisión tomó nota en su período de sesiones de 1996 de la decepción expresada por los representantes de los países en desarrollo a causa de la falta de recursos financieros para aplicar plenamente las recomendaciones de la Conferencia.

Целевая группа по восстановлению и возвращению после представления своих рекомендаций конференции доноров будет продолжать активно участвовать в усилиях по согласованию экономического восстановления с потребностями, связанными с возвращением беженцев.
Después de presentar recomendaciones a la conferencia de donantes, el Grupo de Trabajo sobre Reconstrucción y Retorno seguirá procurando armonizar la reconstrucción económica con las necesidades del retorno.

Дания считает крайне важным то, что эта работа продолжается, и в сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций мы активно участвуем в деятельности по осуществлению рекомендаций Конференции.
Dinamarca considera fundamental que esta labor continúe y, en cooperación con el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, está participando activamente en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.

Они подчеркнули необходимость скорейшего и полного осуществления всех своих обязательств и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), которые сегодня имеют как никогда актуальное значение.
Destacaron que debían aplicarse puntual y plenamente todos los compromisos y recomendaciones formulados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), que son hoy más importantes que nunca.

Она является конкретной реализацией рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года в отношении использования источников энергии в целях устойчивого развития.
Representa un seguimiento concreto de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992, con respecto a la utilización de las fuentes de energía para el desarrollo sostenible.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи Ассамблея устанавливает дату и место проведения сессий Конференции с учетом рекомендаций Конференции или Совета по торговле и развитию.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, la Asamblea determina las fechas y lugares de los períodos de sesiones de la Conferencia teniendo en cuenta las recomendaciones de la Conferencia o de la Junta de Comercio y Desarrollo.