РЕКОМЕНДАЦИЙ КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de las conferencias

Примеры использования Рекомендаций конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные комиссии должны играть важную роль в оказании помощи странам каждого региона в осуществлении рекомендаций конференций.
Las comisiones regionales desempeñarán una función importante para ayudar a los países de cada región a aplicar las recomendaciones de las conferencias.

Таким образом, деятельность Статистической комиссии связана с осуществлением рекомендаций конференций, касающихся разработки статистических показателей нищеты, и носит технический и узконаправленный характер.
Así pues, la labor técnica y específica, de la Comisión de Estadística, se relaciona con la aplicación de recomendaciones de conferencias sobre medición estadística de la pobreza.

В согласованных выводах 1995 года Экономический и Социальный Совет признал, что региональные комиссии должны играть важную роль в том, что касается содействия странам каждого региона в осуществлении рекомендаций конференций.
En las conclusiones convenidas de 1995, el Consejo Económico y Social reconoció que las comisiones regionales debían desempeñar una función importante para ayudar a los países de cada región a aplicar las recomendaciones de las conferencias.

Контроль за выполнением конвенций и рекомендаций конференций по проблемам детей, женщин и семьи соответствующими органами власти и оценка мер, принимаемых в этой связи;
Encargarse del seguimiento de la aplicación de las convenciones y recomendaciones de las conferencias sobre la infancia, la mujer y la familia por parte de las autoridades competentes y evaluar las medidas adoptadas a ese respecto;

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам-- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции.
Pide al Secretario General que continúe prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcione los servicios necesarios para que se apliquen las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen.

При этом к Генеральному секретарю адресована просьба предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, включая оказание всесторонней помощи в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов.
Se pediría al Secretario General que proporcionara los servicios necesarios para la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las Conferencias de Examen, incluida toda la asistencia necesaria para las reuniones anuales de los Estados partes y las reuniones de expertos.

Они сделали акцент на основополагающей роли Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций как верховного межправительственного органа, занимающегося формированием и оценкой политики на различных направлениях развития и несущего высокую ответственность за обеспечение осуществления рекомендаций конференций.
Subrayaron el papel fundamental de la Asamblea General de las Naciones Unidas como órgano intergubernamental supremo para formular y evaluar políticas en la esfera del desarrollo, con la alta responsabilidad de garantizar la aplicación de las recomendaciones de las conferencias.

Разработка политики, объединение национальных экспертов в единую сеть, обмен информацией и распространение подтвержденного на практике опыта необходимы для реализации рекомендаций конференций Организации Объединенных Наций по вопросам водных ресурсов.
La elaboración de políticas, el establecimiento de redes de expertos nacionales, el intercambio de información y la difusión de experiencias de probada eficacia son indispensables para la aplicación de las recomendaciones de las conferencias de las Naciones Unidas relacionadas con los recursos hídricos.

Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству женщин и мужчин на своей третьей сессии отметил, что деятельность координаторов- резидентов имеет существенно важное значение для укрепления базы знаний на уровне отделений на местах в деле выполнения конкретных рекомендаций конференций по гендерным вопросам.
En su tercer período de sesiones, el Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad de Género señaló que la vertiente de los coordinadores residentes era esencial para fortalecer sobre el terreno los conocimientos relativos a la aplicación de las recomendaciones de las conferencias en materia de género.

В этой связи моя делегация хотела бы подтвердить свою поддержку действиям в этом направлении и заявить о своем согласии с созданием постоянного органа для координации выполнения рекомендаций Конференций, что позволит значительно активизировать усилия по укреплению демократии в наших странах.
En ese sentido, mi delegación desea reiterar aquí su apoyo a las acciones emprendidas con ese propósito así como su acuerdo con el establecimiento de una estructura permanente para coordinar la aplicación de las recomendaciones de las conferencias, a fin de facilitar un refuerzo robusto de la acción que redunde en el refuerzo de la democracia en nuestros países.

Например, в Египте ПРООН, Фонд в области народонаселения Организации Объединенных Наций( ЮНФПА) и ЮНИСЕФ содействовали совместными усилиями по подготовке концептуальной основы для определения стратегических начальных рамок мероприятий по осуществлению рекомендаций конференций Организации Объединенных Наций.
En Egipto, por ejemplo, el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el UNICEF, colaboraron en la formulación de un marco conceptual en el que se determinan los puntos de partida estratégicos de las intervenciones encaminadas a ejecutar las recomendaciones de las conferencias de las Naciones Unidas.

С учетом результатов критического анализа, обсуждений и рекомендаций конференций по вопросам измерения( см. Раздел II. С, выше) и итогов работы Статистической консультативной группы( см. Раздел II. D, выше) в Доклад о развитии человеческого потенциала 2014 года были внесены некоторые изменения в методику расчета сложных индексов развития человеческого потенциала.
Sobre la base de los exámenes críticos, debates y recomendaciones de las conferencias sobre medición(véase la secc. II. C) y del grupos consultivo en materia de estadística(véase la secc. II. D), en el Informe sobre Desarrollo Humano 2014 se introdujeron algunos cambios en la forma de calcular los índices compuestos de desarrollo humano.

Мы поддерживаем точку зрения, содержащуюся в согласованных выводах 1995 года Экономического и Социального Совета, о том, что такие комиссии должны играть важную роль в оказании содействия странам каждого региона в осуществлении рекомендаций конференций, которые проводятся под эгидой Организации Объединенных Наций.
Apoyamos las tesis contenidas en las conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social de 1995, en el sentido de que tales comisiones deberían desempeñar un papel importante respecto de la asistencia a los países de cada región en la aplicación de las recomendaciones de las conferencias celebradas recientemente bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, включая оказание всесторонней помощи в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов;
Pide al Secretario General que continúe prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcione los servicios necesarios para que se apliquen las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluida toda la asistencia que sea necesaria a las reuniones anuales de los Estados Partes y las reuniones de expertos;

Резолюцией 61/ 102, принятой без голосования 6 декабря 2006 года, Генеральная Ассамблея среди прочего просила Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться для реализации решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия.
En su resolución 61/102, aprobada sin votación el 6 de diciembre de 2006, la Asamblea General, pidió, entre otras cosas, al Secretario General que continuara prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcionara los servicios necesarios para que se aplicaran las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen.

Гн Рагаб( Египет) присоединяется к заявлению, сделанному представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, и подчеркивает необходимость скорейшего осуществления рекомендаций конференций Организации Объединенных Наций, посвященных вопросам развития, особенно в отношении ОПР, в интересах достижения целей борьбы за искоренение нищеты.
El Sr. Ragab(Egipto) se suma a la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y subraya la necesidad de aplicar rápidamente las recomendaciones de las Conferencias de las Naciones Unidas relativas al desarrollo, especialmente en lo tocante a la AOD, con miras a alcanzar los objetivos fijados para la erradicación de la pobreza.

Резолюцией 67/ 77, принятой без голосования 3 декабря 2012 года, Генеральная Ассамблея среди прочего просила Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции.
En su resolución 67/77, aprobada sin votación el 3 de diciembre de 2012, la Asamblea General, entre otras cosas, solicitó al Secretario General que continuara prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcionara los servicios pertinentes para la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen.

Расходы, связанные с выполнением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов, будут покрываться государствами- участниками и государствами, не являющимися участниками Конвенции и участвующими в таких совещаниях, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.
Los costos relacionados con la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluidas las reuniones anuales de los Estados partes y las reuniones de expertos, serían sufragados por los Estados partes y no partes en la Convención que participen en esas reuniones, de conformidad con la escala de cuotas, adecuadamente ajustada.

Совет мог бы рассмотреть в 1997 году в качестве темы для его работы на этапе координации, касающейся принятия последующих мер по итогам крупных международных конференций, вопрос об оказании системой Организации Объединенных Наций помощи в осуществлении рекомендаций конференций относительно создания на международном и национальном уровнях благоприятных экономических условий для борьбы с нищетой и развития.
El Consejo podría examinar en 1997, como tema de su sector de coordinación de las tareas complementarias de las principales conferencias internacionales, la asistencia que brinda el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las recomendaciones de las conferencias sobre un entorno económico internacional y nacional favorable a la erradicación de la pobreza y al desarrollo.

Одним из принципиальных выводов, к которым пришли три целевые группы АКК, является необходимость применить серию показателей, которые система Организации Объединенных Наций и страны могли бы использовать для наблюдения за ходом достигнутого прогресса в применении рекомендаций конференций и мер, принятых в целях достижения поставленных задач.
Una de las principales conclusiones a la que ha llegaron los tres Equipos de Tareas del CAC se refiere a la necesidad de contar con una serie de indicadores que sistema de las Naciones Unidas y los países podrían utilizar para seguir los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia y de otras conferencias mundiales y las medidas adoptadas con miras a alcanzar los objetivos deseados.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, а также решений, содержащихся в заключительном докладе Специальной конференции, включая всю необходимую помощь Специальной группе;
Pide al Secretario General que continúe prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y proporcione los servicios que se requieran para la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las Conferencias de examen, así como de las decisiones contenidas en el informe final de la Conferencia Especial, y que preste también toda la asistencia necesaria al Grupo ad hoc;

Учитывая свой призыв ко всем государствам-- участникам Конвенции принимать участие в осуществлении рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, и предоставлять такую информацию и данные-- в соответствии со стандартизированной процедурой-- Генеральному секретарю на ежегодной основе и не позднее 15 апреля.
Teniendo presente su llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que participaran en la aplicación de las recomendaciones de las conferencias de examen, incluido el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención, y para que proporcionaran anualmente al Secretario General la información y los datos mencionados de conformidad con el procedimiento establecido y a más tardar el 15 de abril.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, а также решений, содержащихся в заключительном докладе Специальной конференции, включая всю необходимую помощь Специальной группе;
Pide al Secretario General que preste la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcione los servicios necesarios para la aplicación de las decisiones y recomendaciones de las Conferencias encargadas del examen de la Convención, así como de las decisiones que figuran en el informe final de la Conferencia Especial, incluida toda la asistencia que necesite el Grupo ad hoc;

Учитывая свой призыв ко всем государствам-- участникам Конвенции принимать участие в осуществлении рекомендаций конференций участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, в том числе в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции.
Teniendo presente su exhortación dirigida a todos los Estados partes en la Convención para que participaran en la aplicación de las recomendaciones de las conferencias de las partes encargadas del examen de la Convención, incluido el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

В пункте 4 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 17 содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать оказывать необходимую помощь правительствам-- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, включая всю необходимую помощь в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов.
En el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/59/L.17 se pide al Secretario General que continúe prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcione los servicios necesarios para que se apliquen las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluida toda la asistencia requerida para las reuniones anuales de los Estados partes y las reuniones de expertos.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, включая всю необходимую помощь в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов, и оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться, в связи с проведением шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции и подготовкой к ней;
Pide al Secretario General que continúe prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcione los servicios necesarios para que se apliquen las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluida toda la asistencia necesaria para las reuniones anuales de los Estados Partes y las reuniones de expertos, y que preste la asistencia y proporcione los servicios necesarios para la Sexta Conferencia de Examen y sus preparativos;

В соответствии с положениями пункта 7 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 15 Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам-- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, включая оказание всесторонней помощи в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов.
De acuerdo con el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/64/L.15, la Asamblea General solicita al Secretario General que continúe prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcione los servicios necesarios para que se apliquen las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluida toda la asistencia que sea necesaria a las reuniones anuales de los Estados partes y las reuniones de expertos.

В третьем пункте преамбулы Генеральная Ассамблея учитывает свой призыв ко всем государствам- участникам Конвенции принимать участие в осуществлении рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, в том числе в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции, и предоставлять такую информацию и данные- в соответствии со стандартизированной процедурой- Генеральному секретарю на ежегодной основе и не позднее 15 апреля.
En el tercer párrafo del preámbulo, la Asamblea General tiene presente“su llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que participaran en la aplicación de las recomendaciones de las conferencias de examen, incluido el intercambio de información y datos convenido en la Declaración Final de la Tercera Conferencia de Examen, y para que proporcionaran anualmente al Secretario General la información y los datos mencionados, de conformidad con el procedimiento establecido y a más tardar el 15 de abril”.

Согласно положениям пункта 10 проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 32 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую помощь правительствам-- депозитариям Конвенции, предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции, и оказать необходимую помощь и предоставить такие услуги, которые могут потребоваться в связи с проведением седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
En virtud de lo establecido en el párrafo 10 del proyecto de resolución A/C.1/66/L.32, la Asamblea General solicita al Secretario General que continúe prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención, que proporcione los servicios necesarios para que se apliquen las decisiones y recomendaciones de las Conferencias de Examen y que preste la asistencia necesaria y proporcione los servicios que se requieran para la séptima Conferencia de Examen.

Соответственно, Генеральный секретарь считает, что наделение его согласно проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 24 мандатом по оказанию необходимой помощи и таких услуг, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций конференций по рассмотрению действия Конвенции и специальных конференций, не влечет за собой финансовых последствий для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и что связанные с проведением таких конференций расходы будут возмещаться на основе механизмов финансирования, согласованных государствами, участвующими в Конференции участников Конвенции.
En consecuencia, el Secretario General considera que el mandato que le incumbe según el proyecto de resolución A/C.1/52/L.24 de prestar la asistencia necesaria y los servicios requeridos para la aplicación de las decisiones y las recomendaciones de las Conferencias de examen y de la Conferencia Especial no tiene consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, y que los costos asociados se pagarán de conformidad con los arreglos financieros que realizará la conferencia de la Convención.