РЕМЕСЛЕННИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• artesanos

Примеры использования Ремесленникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крестьянам и ремесленникам следует предоставлять техническую и экономическую помощь;
Debe darse al campesino y al artesano ayuda técnica y económica.

Организация провинциальных и общенациональных выставок, дающих возможность ремесленникам продемонстрировать свое умение;
Organización de exposiciones provinciales y nacionales para ofrecer a los artesanos la posibilidad de mostrar sus obras;

Пенсии ремесленникам, торговцам, предпринимателям и представителям свободных профессий.
Pensiones de artesanos, comerciantes, empresarios y profesiones independientes.

Прямые выплаты 1000 сотрудникам Корпорации, ремесленникам и поставщикам традиционных продуктов питания ежегодно составляют 6 млн. долларов.
Los pagos directos a los 1.000 empleados, artesanos y abastecedores de alimentos tradicionales empleados por la empresa, ascienden a 6 millones de dólares por año.

Пособия по беременности и родам предоставляются женщинам- фермерам и женам фермеров, ремесленникам и их женам, а также агентам.
Las prestaciones de maternidad y para el parto se otorgan a las agricultoras y las esposas de agricultores, las artesanas y esposas de artesanos, así como a las representantes.

Цель этого проекта состоит в оказании помощи ремесленникам путем сдачи им в наем недостающего оборудования, в котором они нуждаются, и их снабжения рабочей силой и материалами.
El objetivo del proyecto es ayudar a los artesanos a alquilar los equipos necesarios de los que carecen y facilitarles mano de obra y suministros.

Что касается Дня бенинского ремесленника, то он проводится для того, чтобы отдать должное ремесленникам за их вклад в экономическое и социальное развитие нашей страны.
El Día del Artesano Beninés tiene por fin honrar a los artesanos por su contribución al desarrollo económico y social del país.

Предоставлять доступ в исследовательские центры студентам, ремесленникам и имеющим компьютерное образование людям для ведения исследовательской работы при минимальных затратах;
Facilitar el acceso a centros de investigación de estudiantes, artesanos y personas con conocimientos de computación a fin de que realicen investigaciones a un costo mínimo.

Чаще всего такие статутные права предоставляются продавцам, поставщикам материалов, ремесленникам, розничным торговцам и ремонтникам.
Entre los beneficiarios más comunes de esos derechos legales se encuentran los vendedores, los proveedores de materiales, los artesanos, los comerciantes y los especialistas en reparaciones.

Эти программы позволяют ремесленникам- кожевенникам улучшить ассортимент изготавливаемой обуви и кожевенной продукции и обеспечивают оптимальное использо- вание остатков материалов.
El programa permite a los artesanos del cuero aumentar la variedad de su producción de calzado y demás artículos de cuero y aprovechar al máximo el material descartado.

Кредиты предоставляются фермерам, домашним хозяйкам, мелким торговцам, ремесленникам, работникам молочных ферм и представителям других слоев населения с низкими доходами.
Entre los beneficiarios figuran agricultores, amas de casa, pequeños comerciantes, artesanos, y trabajadores del sector de los productos lácteos y de otros segmentos con bajos ingresos.

В Центральных учреждениях следует провести ярмарку кулинарного искусства и ремесел, предложив поучаствовать в ней соответствующим государствам- членам, а также местным ремесленникам и ресторанам.
Se debería celebrar en la Sede una feria gastronómica y artesanal, a la que se invitase a participar a los Estados Miembros y artesanos y restaurantes locales apropiados.

Взносы выплачиваются: работодателями работникам; ремесленникам по системе взаимного финансирования; государственным служащим и фермерам за счет государственного бюджета.
Las cotizaciones de los empleados las pagan los empleadores; los artesanos pagan sus propias cotizaciones; y las de los empleados públicos y campesinos se financian con cargo al presupuesto del Estado.

Открытие 52<< книжных магазинов Юга>gt; как центров распространения литературы и создание 44 магазинов художественной продукции дало стимул к творческой деятельности писателям и ремесленникам.
La apertura de 52" librerías del sur" como espacios de distribución y la creación de 44 tiendas de arte, han incentivado el espíritu creativo de escritores y artesanos.

Создание координационного центра с целью распространения и передачи технологий ремесленникам из числа мапуче в долине Араукании; прямо охватывает 30 женщин- предпринимателей и косвенно- еще 120;
Nodo de difusión y transferencia tecnológica para los artesanos mapuches del Valle de la Araucanía, esto beneficia a 30 mujeres empresarias en forma directa y a 120 indirectamente;

Индивидуальная собственность включает средства производства, готовую продукцию и товары, принадлежащие на правах собственности мелким собственникам: земледельцам, техническим специалистам, ремесленникам и другим лицам( статья 14).
La propiedad individual comprende los medios de producción, los productos y las mercancías pertenecientes exclusivamente a pequeños propietarios: agricultores, técnicos, artesanos y demás(art. 14).

В Нигерии, Блуминг Сойинка предоставила работу полудюжине экономически неблагополучным и нетрудоспособным ремесленникам в Africa Blooms, создав условия для того, чтобы эти сотрудники и их семьи процветали и воспитывали своих детей.
En Nigeria, Blooming Soyinka creó un emprendimiento llamado Africa Blooms, que da empleo a artesanos discapacitados y económicamente desfavorecidos, con lo que ellos y sus familias pueden prosperar y educar a sus hijos.

Одной из моделей финансирования, направляемого на улучшение положения беднейшей части населения, является микрофинансирование, впервые предложенное банком<< Грамин>gt; в Бангладеш, который предоставляет небольшие займы производственным предприятиям и надомным ремесленникам, в том числе в неформальном секторе.
Un modelo de financiación para intentar resolver la situación de los pobres es la microfinanciación, promovida inicialmente por el Grameen Bank de Bangladesh, que otorga pequeños créditos a empresas productivas e industrias artesanales, incluido el sector no estructurado.

Одной из причин такого положения дел является то, что женщины иногда оказываются вынужденными обращаться к мужчинам- ремесленникам, чтобы претворить свои идеи в жизнь, поскольку у них самих нет необходимых для этого технической подготовки и инструментов.
A ello contribuye el hecho de que, en algunos casos, las mujeres se ven obligadas a depender de artesanos varones para transformar sus ideas en productos, porque no tienen las herramientas ni la formación técnica necesarias para hacerlo por sí solas.

Проект по оказанию помощи молодым дипломированным специалистам и молодым ремесленникам, который осуществляется Международным бюро труда( МБТ), предусматривал в принципе предоставление правительством дотаций в размере 230 млн. франков КФА и выделение 544 000 долл. США в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций.
El proyecto para jóvenes diplomados y jóvenes artesanos, ejecutado por la Oficina Internacional del Trabajo(OIT), estaba dotado en principio de 230 millones de francos CFA del Gobierno y de 544.000 dólares de los Estados Unidos facilitados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В мае 2002 года ЮНИДО приступила к осуществлению проекта по оказанию помощи животноводческим хозяйствам( разведение лам и викуний), ремесленникам и малым предприятиям с целью повышения производительности и конкурентоспособности этих предприятий на местном и международном рынках.
En mayo de 2002, la ONUDI puso en marcha un proyecto para ayudar a los criadores de camélidos(llamas y vicuñas), artesanos y pequeñas empresas del sector a aumentar su productividad y su competitividad en los mercados local e internacional.

Микро- и малым предприятиям( ММП), ремесленникам и предпринимателям на территории всей страны было оказано в общей сложности около 3 746 услуг, в том числе в виде обучающих программ, технической и информационной помощи, совместного финансирования, консультативной помощи и помощи в практическом использовании информационных технологий.
Las MYPES, Artesanos y Emprendedores, recibieron alrededor de 3.746 servicios a nivel nacional, con lo cual accedieron a programas de capacitación, asistencia técnica, información, articulación financiera, asesoría y promoción del uso de tecnologías de información, a través del fomento en el uso de las mismas.

Совместно с аналогичными программами развития ремесел данный проект помогает лаосским ремесленникам и художникам совершенствовать такие традиционные навыки, как изготовление плетеных изделий, производство шелка, изделий из керамики, бамбука и древесины, ручное производство бумаги, серебряных украшений и декоративных предметов.
Junto a otros proyectos similares dedicados al desarrollo de la artesanía, esta iniciativa ayudó a artistas y artesanos lao a adquirir conocimientos tradicionales tales como la confección, la fabricación de seda, cerámica o bambú, la producción de objetos de madera, la fabricación a mano de objetos de papel, de plata y artículos decorativos.

В рамках проекта" Стратегии и готовность к решению вопросов торговли и глобализации в Индии", осуществляемого ЮНКТАД, Министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития и Индией, малоимущим фермерам, ремесленникам и рыбакам оказывается помощь в участии в международной торговле, позволяющей им получать более высокие доходы от реализации своей продукции.
El Proyecto de la UNCTAD/Departamento de Desarrollo Internacional/India de estrategias y medidas de preparación para el comercio y la globalización en la India ayuda a los agricultores, artesanos y pescadores pobres a participar en el comercio internacional a fin de obtener mayores ingresos por su producción.

Цель 1: а материальная помощь общинам, пострадавшим от азиатского цунами; b обеспечение питания для детей в прибрежных регионах; с материальная помощь фермерам в районе Западных Гат; а также d обеспечение питания и оказание поддержки сельским ремесленникам.
Primer Objetivo: a asistencia para la subsistencia para las comunidades afectadas por el tsunami ocurrido en Asia; b apoyo en materia de nutrición para los niños en las regiones costeras; c asistencia para la subsistencia para los agricultores de la región de los Ghats occidentales; y d asistencia y apoyo en materia de nutrición para los artesanos de las zonas rurales.

В период 2004- 2007 годов Организация осуществила проект по развитию кустарного производства в сотрудничестве с правительством Финляндии и ПРООН, что позволило более чем 300 местным тибетским фермерам и ремесленникам из округа Дансюн в районе Лхасы повысить качество выпускаемой ими продукции, усовершенствовать навыки сбыта и увеличить доходы.
De 2004 a 2007, la organización puso en marcha un proyecto para la integración del desarrollo artesano, en cooperación con el Gobierno de Finlandia y el PNUD, que permitió a más de 300 agricultores y artesanos locales tibetanos del condado de Dangxiong, en el área de Lhasa, mejorar la calidad de sus productos, sus aptitudes comerciales y sus ingresos.

Благодаря все более широкому распространению новых коммуникационных технологий в последние годы, использование технологий для расширения прав женщин значительно возросло, включая создание сетевых структур, пропагандистскую деятельность, распространение информации и обмен ею, а также творческие инициативы в области электронной торговли, позволяющие местным ремесленникам и производителям сбывать свою продукцию во всем мире.
Debido a que en los últimos años cada vez se ha ampliado más el alcance de la tecnología de las comunicaciones, el uso de la tecnología para la plena participación de la mujer se ha difundido considerablemente, lo que incluye la creación de redes, actividades de promoción, difusión e intercambio de información, así como iniciativas creativas en materia de comercio electrónico para ayudar a los artesanos y productores locales a comerciar sus productos en todo el mundo.

В проведенном под эгидой ПРООН в 1993 году исследовании по вопросам технического сотрудничества в Африке отмечается, что" программа технического сотрудничества, которая помогает частным сельским ремесленникам или слесарям получать подготовку, кредиты и средства на финансирование первоначальных подрядов с сельскими жителями, скорее всего, будет приносить свои плоды" 21.
En el estudio patrocinado por el PNUD en 1993 sobre la cooperación técnica en África se señala que un programa de cooperación técnica que promueva artesanos o plomeros rurales privados mediante capacitación, créditos y financiación de contratos iniciales con la población local tiene muchas más probabilidades de producir beneficios tangibles21.

Расширению политических и социальных прав женщин также способствовали образовательные и учебные программы, касающиеся сохранения культурного, природного и нематериального наследия и управления им. Первоочередное внимание также уделялось женщинам- ремесленникам, с тем чтобы оказать им помощь в развитии их малых предприятий, что позволяло укрепить их социально-экономический потенциал.
Además, la organización promovió el empoderamiento político y social de las mujeres mediante programas de educación y capacitación para la conservación y gestión del patrimonio cultural, natural e inmaterial. Asimismo, otorgó prioridad a las mujeres artesanas para ayudarlas a establecer pequeñas empresas propias con el fin de aumentar sus beneficios socioeconómicos.

Аналогичная деятельность осуществлялась в Кении и Объединенной Республике Танзании в секторах текстильной промышленности и пошива одежды, в то время как ремесленникам в Буркина-Фасо, Гвинее и Сенегале в рамках утвержденных интегрированных программ оказывалась поддержка в вопросах повышения качества традиционного текстильного производства.
En Kenya y la República Unida de Tanzanía se han realizado actividades similares en el sector textil y de confección de prendas de vestir, y en Burkina Faso, Guinea y el Senegal se ha prestado apoyo a los artesanos para mejorar la calidad de los tejidos tradicionales, en el contexto de los programas integrados aprobados.