РЕМЕСЛЕННИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• artesanos

Примеры использования Ремесленниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мирное время они были ремесленниками и рабочими.
En tiempos de paz, se convirtieron en artesanos y contratistas.

Итак, все они были сделаны хорошими, честными, ремесленниками.
Ahora, todos estos fueron realmente hechos por buenos y honestos artersanos.

Каждый год, пять одинаковых афер с пятью такими же ремесленниками- кузнецы, мебельщики, портные.
Cada año, cinco estafas similares a cinco comercantes similares… herreros, mueblistas, sastres.

Люди, бывшие ремесленниками или просто любителями мастерить, сейчас являются творцами, и они ответственны за огромное количество нововведений.
Quienes solían ser iniciados y artesanos ahora son creadores y son responsables de gran cantidad de innovación.

Через 30 или 40 лет некоторые из них станут ремесленниками.
Dentro de 30 ó 40 años, algunos se convertirán en artesanos. Son aprendices durante 30 años.

Ты должен быть обучен искусству Востока… учеными, ремесленниками, которые преданны Господину Хубилаю.
Aprenderás sobre las grandes artes de Oriente de mano de eruditos y artesanos leales al Señor Kublai.

Во дворе библиотеки есть небольшая площадь, которая используется ремесленниками как место торговли.
En los alrededores de la biblioteca está hay una pequeña plaza que es utilizada como lugar de comercialización por artesanos.

В 2004 году в сотрудничестве с алжирскими ремесленниками был организован салон народных промыслов для проведения крупномасштабной выставки местных изделий, характерных для региона Гардай( Алжир), и доходы от их продажи поступили в пользу нашей организации.
En 2004, se organizó una feria de artesanía con la colaboración de artesanos argelinos para exponer a gran escala los productos locales en la región de Ghardaia(Argelia); los ingresos procedentes de la venta se donaron a nuestra organización.

Я продолжила изучать традиции этого ремесла и работала вместе с ремесленниками, а потом в Литве с производителями кружева.
Seguí estudiando las tradiciones artesanales colaborando con los trabajadores, ahora en Lituania con tejedores de encaje.

Ii распространение социальногой защиты обеспечения на неофициальный сектор осуществляется путем находит свое выражение в осуществлении реализации соглашения, заключенного между Фондом социального обеспечения и ремесленниками через посредничествоство Ремесленной палаты.
Ii La ampliación de la protección social al sector no estructurado se realiza mediante la aplicación de una convención entre la caja de seguridad social y los artesanos por conducto de la Cámara de Oficios.

Регулирующие отношения между рабочими, сельскохозяйственными поденными работниками, домашней прислугой, ремесленниками и представителями любых других профессий и работодателями на основе трудовых соглашений:.
Entre los obreros, jornaleros, empleados domésticos, artesanos y de una manera general, todo contrato de trabajo:.

Кантонская торговля в целом мало влияла на Китай: в основном она ограничивалась чаеводами Фуцзяня, изготовителями шелка Нанкиня, ремесленниками Кантона, различными посредниками и торговцами.
El comercio de Cantón, en su conjunto, tuvo un efecto limitado en China, mayoritariamente limitado a los cultivadores de té de Fujian, los productores de seda de Nanjing, los artesanos de Cantón, y varios intermediarios y comerciantes.

Поскольку жизнь 75 процентов бедняков всего мира зависит, прямо или косвенно, от сельского хозяйства( т. к. они являются мелкими фермерами, ремесленниками, мелкими предпринимателями и рабочими, занятыми в сельских районах), особое внимание необходимо уделять развитию сельских районов на широкой основе.
Teniendo en cuenta que las tres cuartas partes de la población pobre del mundo depende directa o indirectamente de la agricultura(pequeños agricultores, artesanos, pequeños empresarios y trabajadores rurales), debe prestarse atención especial al desarrollo rural de amplia base.

Iv работодатели, предприниматели или лица, несущие ответственность за любые коммерческие переговоры, или учреждения в случае совершения преступлений нанятыми ими рабочими, поденщиками, служащими, домашней прислугой и ремесленниками в связи или в процессе выполнения ими своей работы;
Iv Los dueños, empresas o encargados de negociaciones o establecimientos mercantiles de cualquier especie, por los delitos que cometan sus obreros, jornaleros, empleados, domésticos y artesanos, con motivo y en el desempeño de su servicio;

Нанесенные кисточками с беличьей щетиной на велень или пергамент переписчиками из мужских и женских монастырей или городскими ремесленниками, эти странные рисунки украшают собой поля наиболее ценных манускриптов эпохи Средневековья.
Pintadas con pinceles de cerda de ardilla sobre vitela o pergamino por monjes, monjas o artesanos urbanos, estas bizarras imágenes adornan los márgenes de los libros más preciados de la Edad Media.

Представители Группы видели различные украшения из слоновой кости и резные изделия, сделанные местными ремесленниками Северного Киву и Восточной провинции( см. приложение 85), однако работники службы охраны природы и представители местных властей рассказали Группе, что большая часть слоновой кости экспортируется в необработанном виде через соседние страны.
El Grupo observó la presencia en Kivu del Norte y la Provincia Oriental de marfil trabajado por artesanos locales para hacer tallas o joyas(véase el anexo 85), pero los ecologistas y las autoridades congoleñas dijeron al Grupo que la mayor parte del marfil se exportaba en bruto a través de países vecinos.

Хотя определить масштабы неформального сектора сложно, в своем Статистическом ежегоднике за 2009 год НЦСЭИ проводит различие между официально зарегистрированными в 2009 году ремесленниками по видам их деятельности, признаку пола и городским районам( Браззавиль и Пуэнт- Нуар).
Aunque es difícil delimitar el sector no estructurado, el CNSEE, en su anuario estadístico de 2009, agrupa a los artesanos registrados en 2009 en las ciudades de Brazzaville y Pointe-Noire por sector de actividad y sexo.

Цели Ассоциация ставит перед собой задачу смягчить негативные последствия дефицита информации, низкого уровня образования, профессиональной подготовки и осведомленности о некоторых вредных для окружающей среды видах практики с помощью более эффективного использования природоохранной информации и рациональных методов эксплуатации природных ресурсов сельскими общинами коренного населения и ремесленниками.
Objetivos y propósitos de la organización El objetivo de la organización es mitigar los efectos nocivos de la falta de información, educación, capacitación y sensibilización sobre determinadas prácticas que son perjudiciales para el medio ambiente a través de un mejor uso de la información ambiental y la gestión sostenible de los recursos naturales por parte de las comunidades locales y los artesanos.

Эффективным оказалось применение новых творческих подходов к расширению экспорта, включая использование функции автоматических телефонных сообщений для рассылки рыночной информации поставщикам, установления связи между городскими ремесленниками в странах Восточной Африки и европейскими домами мод и подтверждения поставок хлопка из Западной Африки в Азию.
Los enfoques nuevos y creativos para expandir las exportaciones demostraron ser eficaces, como el uso de mensajería telefónica para transmitir datos sobre los mercados a los productores; el establecimiento de contactos entre los artesanos urbanos de África Oriental y las empresas de moda europeas, y la confirmación de las ventas de algodón de África Occidental a Asia.

С 2000 года министерство культуры, по делам молодежи и спорта осуществляет целенаправленную программу для коренных общин, которая состоит в предоставлении технической поддержки и реализации инициатив по сохранению, развитию и популяризации этических представлений, обычаев и традиций, а также в распространении применяемых земледельцами и ремесленниками технологий и взаимного обмена ими.
Desde el año 2000, el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes viene desarrollando un programa específicamente orientado a las comunidades indígenas, el cual consiste en proporcionar apoyo técnico y respeto de sus iniciativas orientadas al rescate, fomento y difusión de valores, costumbres y tradiciones, así como la transferencia e intercambio de conocimientos relacionados con técnicas de producción agrícola y artesanales.

Тесно сотрудничая с местными производителями и ремесленниками, фермеры имеют более широкие возможности осуществлять контроль за средствами к существованию.<< Зенаб за участие женщин в развитии>gt; удалось распределить сельскохозяйственные ресурсы и оказать помощь почти 3000 женщинам- фермерам; в результате этого с 2006 года произошло существенное увеличение объема продовольствия; кроме того, существенно улучшились условия их жизни и повысился ежегодный доход.
Colaborando estrechamente con los fabricantes y artesanos locales, los agricultores tienen un mayor control de sus medios de vida. Zenab for Women in Development ha conseguido distribuir insumos agrícolas y ha prestado ayuda a cerca de 3.000 agricultoras; como resultado, ha habido un aumento considerable de la producción de alimentos desde 2006 y las condiciones de vida y el ingreso anual de las agricultoras han mejorado considerablemente.

C: старший завхоз, недипломированные повара, рабочий- ремесленник.
C: jefes de limpieza, cocineros sin CATP, obreros artesanos.

Продвигать продукцию бенинских ремесленников на национальные и иностранные рынки;
Promocionar los productos artesanales de Benin en los mercados nacionales y extranjeros;

Люди не делают этого потому что тебе ремесленник.
La gente no lo hace porque necesitas artesanos.

Союз женщин- предпринимателей, ремесленников и работниц торговли( СЖПРРТ);
La Unión de Mujeres Comerciantes, Vendedoras y Artesanas(UMCVA);

Ремесленники и смежные профессии.
Artesanía y comercio afín.

Лаосская ассоциация ремесленников: 10 000, 00 долл. США.
Asociación de Artesanas de Laos: 10.000,00 dólares.

Ремесленник, ученый.
Artisan, estudioso.

Ремесленники и прочие кустари.
Trabajadores artesanos y oficios conexos.

Два общих собрания Ассоциации ремесленников Меритре Срибиго, которая объединяет женщин, занимающихся кустарными промыслами;
Dos Asambleas Generales de la Asociación Meritre de Artesanas Sribigo;