РЕМЕСЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• artesanía
• la producción artesanal
• artesanías

Примеры использования Ремесленное производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремесленное производство, промышленность и торговля 6%.
Artesanía, industria y comercio 6%.

Дополнительным источником дохода для многих семей служит ремесленное производство.
La producción de artesanías representa una fuente de ingresos complementarios para muchas familias.

Проведение политики, стимулирующей ремесленное производство, также может способствовать расширению занятости женщин на мелких предприятиях.
Las políticas de apoyo a la manufactura de artesanías también pueden incrementar el empleo de las mujeres en las pequeñas industrias.

Создать благоприятные условия для развития связанных с туризмом секторов, таких, как транспорт, банковское дело и ремесленное производство;
Crear condiciones favorables para el desarrollo de los sectores relacionados con el turismo, como el transporte, la banca y la artesanía;

Деятельность этих органов направлена на обеспечение того, чтобы ремесленное производство являлось не только образом жизни, дающим возможность самовыражения, но также и источником дохода для народных умельцев.
Estas instituciones aseguran que la producción artesanal no sólo es un medio de vida que transmite una sensación de autorrealización sino una fuente de ingresos para los artesanos.

Агробизнес и промышленность( главным образом производство молочных продуктов, текстильное производство, типографии, ремесленное производство, пошив)( таблицы 23, 24).
La agroindustria y la industria(principalmente productos lácteos, textiles, imprentas, artesanías, costura).(Véanse los cuadros 23 y 24).

Многие из традиционных занятий сельских женщин, такие как ремесленное производство, сбор плодов и других съедобных продуктов, рыболовство, охота или поиск воды, зависят от доступа к земле, воде и другим ресурсам.
Muchas de las ocupaciones tradicionales de las mujeres de las zonas rurales, como la artesanía, la recolección de frutas y otros alimentos, la pesca, la caza o la búsqueda de agua dependen del acceso a la tierra, el agua y a otros recursos.

Этот механизм( комитет по ориентации и планированию) охватывает все сферы деятельности: промышленность, сельское хозяйство, животноводство, обустройство городских районов, торговлю, ремесленное производство, сферу обслуживания и туризма.
Este mecanismo(comité de orientación y programación) se aplica a todos los sectores de actividad: industria, agricultura, ganadería, planificación urbana, comercio, artesanía, servicios, turismo.

Займы предоставляются на различные виды деятельности, однако ведущее место занимают торговля( 43 процента) и ремесленное производство( 30 процентов), за которыми следуют сельское хозяйство, ткачество, сфера услуг и прочие виды деятельности.
Las actividades a las que se presta asistencia son múltiples, pero predominan entre ellas el comercio(43%) y el artesanado(30%), y le siguen la agricultura, el trabajo con textiles, los servicios y otras actividades.

Лучшие железные формочки ремесел промыслов железа консервы оптом изготовленный на заказ Утюг ремесленного производства банок сварки железа Ремесленное производство банок Производитель.
Las mejores de la artesanía del hierro las latas de la artesanía del hierro al por mayor de la artesanía del hierro de encargo latas de la artesanía de la soldadura del Fabricante.

Неформальному сектору экономики развивающихся стран присущи многие черты, характерные для промышленных районов( сосредоточение предприятий, ремесленное производство, адаптируемость, гибкость и значительное влияние местных традиций), однако ему не удается достичь такого же экономического успеха.
Las economías no estructuradas de los países en desarrollo presentan muchas de las características de los distritos industriales(agrupación, tradiciones artesanales, adaptabilidad y flexibilidad y un fuerte sentido de la identidad local) pero no han conseguido el mismo éxito económico.

В связи с возрастающими потребностями на рынке труда планируется создание новых курсов по подготовке специалистов в таких приоритетных экономических областях, как туризм, агробизнес, агротуризм, строительство и ремесленное производство.
Respecto al aumento de las necesidades del mercado de trabajo, se encuentra en la fase de planificación el establecimiento de nuevos cursos en materias económicas prioritarias como turismo, empresas agrícolas, turismo agrícola, construcción y artesanía.

Были введены аттестаты профессиональной зрелости по четырем специальностям: техника, торговля, ремесленное производство и художественное творчество; приоритетное значение имеет аттестат профессиональной зрелости по специальности" техника", учрежденный в 1993 году, затем- по специальности" торговля", который выдается с 1994 года.
Hay cuatro clases de bachillerato profesional: técnico, comercial, artesanal y artístico. Se ha dado la prioridad al bachillerato profesional técnico, que empezó a funcionar en 1993, seguido del profesional comercial, a partir del año escolar de 1994.

Мыловарение и производство ароматических масел, производство арахисового масла, производство меда, кормопроизводство, изготовление мебели, производство кокосового масла, выращивание риса, пошив одежды и ремесленное производство.
Fabricación de jabón y aceite perfumados, producción de mantequilla de cacahuete, producción de miel, producción de piensos, fabricación de muebles, producción de aceite de coco, producción de arroz, confección de prendas de vestir y artesanías.

Рост индустрии туризма позволяет наладить межотраслевые связи в таких областях, как сельское хозяйство, рыболовный промысел, ремесленное производство и оффшорная финансовая деятельность, где правительство стремится осуществлять координацию, с тем чтобы можно было увеличить количество поступлений, получаемых местной экономикой от туризма. F. Коммуникации и другие основные элементы инфраструктуры.
El crecimiento de la industria turística posibilitó el establecimiento de vínculos intersectoriales en las esferas de la agricultura, la pesca, la artesanía y las finanzas extraterritoriales, en relación con las artes el Gobierno trató de coordinar las actividades de manera que la mayor parte de los ingresos por concepto de turismo pudieran incorporarse a la economía local.

Члены Комитета отметили, что организуемые в рамках учебных программ для взрослых министерства по правам женщин учебные курсы ориентированы, в первую очередь, на такие отрасли и специальности, как швейная промышленность, секретарская подготовка, вышивание и ремесленное производство.
Varios miembros dijeron que los cursos de los programas de enseñanza para adultos que organizaba el Ministerio de los Derechos de la Mujer se centraban sobre todo en la costura industrial, las labores de secretaría, el bordado y la artesanía.

Укреплению и руководству выполнением положений об охране труда и санитарных условиях в сельском хозяйстве, в деревнях, где имеется ремесленное производство и широко используется женский труд; содействию просвещению и распространению знаний о требованиях в области охраны труда и санитарных условий среди представителей органов власти различных уровней, с тем чтобы они могли эффективно контролировать их соблюдение работодателями, а также работниками.
Elaborar y orientar la aplicación de normas de seguridad e higiene en el empleo en la agricultura y la producción artesanal en las que participa un elevado número de mujeres y promover la educación y la divulgación de información sobre las normas de seguridad e higiene entre las autoridades de diferentes niveles para que puedan supervisar eficazmente su cumplimiento por parte tanto de los empleadores como de los empleados;

Многие не связанные с сельским хозяйством занятия и виды деятельности особенно хорошо подходят для женщин, в том числе мелкомасштабное производство продуктов питания и напитков, ремесленное производство и мелкая торговля.
La mujer tiene habilidad especial para encargarse de muchas labores y empresas no agrícolas, incluso de empresas de pequeña escala en el procesamiento de alimentos y bebidas, de la artesanía y de actividades comerciales de menor importancia.

Женщины и девушки занимаются предпринимательской деятельностью главным образом в таких видах экономической деятельности, как торговля, оптовая торговля, содержание магазинов, оказание различных услуг( например, услуг дантистов, нотариальных, юридических услуг, услуг парикмахера), сельскохозяйственное производство, промышленность, производство молочных продуктов, текстиля, книгоиздание, пошив одежды и ремесленное производство.
Las mujeres y las niñas se concentran fundamentalmente en actividades económicas como el comercio, la venta al por mayor, las tiendas, servicios como los de odontología, notaría, derecho y peluquería, actividades agrícolas, productos lácteos, textiles, publicación de libros, confección y artesanías.

Согласно данным министерства экономики и планирования, в 1995 году насчитывалось 642 140 детей в возрасте моложе 15 лет, занятых в производственном секторе, где наиболее опасными видами труда были такие, как ремесленное производство и домашняя работа.
Según los datos del Ministerio encargado de la economía y la planificación, 642.140 niños menores de 15 años participaban en 1995 en el sector económico con los tipos de trabajo más peligrosos, como la producción artesanal y el trabajo doméstico.

В рамках этой программы обеспечивается также бесплатная профессиональная подготовка в целях развития культуры предпринимательства и обучение женщин передовым методам инвестирования их ресурсов, а также оказание консультативной помощи по вопросам сбыта продукции, с уделением особого внимания пяти секторам: продукты питания, надомное производство, пошив одежды, изготовление изделий из кожи и ремесленное производство.
El programa también proporciona capacitación gratuita orientada a fomentar una cultura empresarial y enseñar a las mujeres la mejor manera de invertir sus recursos, así como a prestar asistencia en materia de comercialización y orientación centrada en cinco sectores: los alimentos, las industrias domésticas, la ropa, el cuero y la artesanía.

Программы восстановления жизнедеятельности были, в первую очередь, направлены на оказание поддержки женщинам и молодежи, что предусматривало поощрение и поддержку небольших проектов по извлечению доходов, таких как садоводство, фермерство, ремесленное производство и пошив одежды.
Los programas orientados a recomponer los medios de vida estuvieron orientados principalmente a mujeres y jóvenes, a quienes se alentó y apoyó para que participaran en pequeños proyectos de generación de ingresos, como los relacionados con la horticultura, la agricultura, la producción de artesanías y la confección de ropa.

Развитие ремесленного производства и местных мелких предприятий;
La promoción de la artesanía y de la pequeña industria local;

Большинство мальчиков по-прежнему выбирают научно-технические направления в промышленном и ремесленном производстве.
Los varones eligen mayoritariamente las ramas científicas y tecnológicas industriales y artesanales.

В промышленности и ремесленном производстве.
Industria y artesanía.

Большинство мальчиков по-прежнему выбирают научно-технические направления в промышленном и ремесленном производстве.
Los varones son mayoría en los niveles científicos y tecnológicos industriales y artesanales.

По линии этих же программ также оказывается поддержка в производстве и сбыте продукции ремесленных производств.
Este programa ha apoyado adicionalmente la producción y comercialización de artesanías.

Федеральный закон о трудовой деятельности в промышленности, ремесленном производстве и торговле( закон о трудовой деятельности, ЗТД) от 13 марта 1964 года;
Ley Federal sobre el trabajo en la industria, la artesanía y el comercio(Ley sobre el trabajo), del 13 de marzo de 1964.

Напротив, они существенно недопредставлены в промышленности, ремесленном производстве, строительстве и страховом деле.
En cambio, están muy poco representadas en la industria, la artesanía, la construcción y los seguros.

Кроме того, кантоны имеют право предусматривать другие зоны распределения, находящиеся внутри застраиваемой зоны( жилые зоны, зоны промышленного и ремесленного производства, зоны смешанного назначения).
Los cantones pueden designar, además, subzonas de la zona edificable para otros fines(residenciales, industriales y artesanales, y mixtas).