РЕМЕСЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• artesanales
• de artesanías
• oficios
• artesanal
• de artesanía
• de artesanos

Примеры использования Ремесленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр ремесленной подготовки в Ломе.
Centro de capacitación artesanal de Lomé.

Развитие коммерциализации ремесленной продукции.
Fomento a la comercialización de productos artesanales.

Обучение в ремесленной и технической областях.
Capacitación en oficios y tareas técnicas.

Одним из основных видов деятельности этого Совета является закупка ремесленной продукции.
Una de las principales actividades de la Junta es la compra de productos artesanales.

Директор Ремесленной палаты, Дахла.
Director de la Cámara de Artesanía- Dakhla.

После дня вдов военных, но перед ремесленной ярмаркой.
Después de la Revista de Viudas de Guerra, pero antes de la Feria de Artesanos.

Пять представителей Торговой, промышленной, сельскохозяйственной, горной и ремесленной палаты;
Cinco representantes de la Cámara de comercio, de industria, de agricultura, de minería y de artesanos;

Ежегодно первая неделя августа посвящена проведению во дворе готического замка традиционной ремесленной ярмарки и торжествам резчиков по дереву« Кршиворезьба».
Cada año, la primera semana de agosto, se celebran en el patio del castillo la tradicional feria de artesanías y los festejos de tallistas llamados Křivořezání.

Цель образовательной программы ремесленной подготовки- выработка трудовых навыков и овладение необходимым для выполнения определенной работы ремеслом( профессией);
El programa de formación profesional tiene por objetivo ayudar al estudiante a adquirir hábitos de trabajo y dominar un oficio(o profesión) esencial para realizar un trabajo concreto.

По профессии я программист но также я основатель Ремесленной школы.
Soy un consultor informático de profesión, pero soy el fundador de algo llamado Escuela del Cacharreo(Tinkering School).

В конце концов, Паласон надеется, что результатами работы творческой ремесленной школы станет создание рабочих мест путем увеличения числа ремесленников, развитие малого бизнеса и рост туризма.
Por último, Palazón espera que la escuela de industrias creativas pueda, entre otras cosas, generar empleo a través del surgimiento de una"clase creativa", aumentar el desarrollo de pequeñas empresas e impulsar el turismo.

Эти ограничения не распространяются на подростков или других молодых людей, вышедших из школьного возраста и обучающихся в рамках каких-либо программ профессиональной или ремесленной подготовки.
Esas restricciones no se aplican al caso de los adolescentes y otros jóvenes que han superado la edad escolar y que participan en cualquier plan de capacitación o aprendizaje.

Для развития и коммерциализации ремесленной продукции ежегодно уже на протяжении нескольких лет в октябре организуется конференция по межкультурным связям коренных народов, которая проводится в Национальном культурном центре( в помещениях министерства).
Para promover y comercializar la producción artesanal, desde hace varios años tiene lugar en octubre, en las instalaciones del Centro Nacional de Cultura(sede del Ministerio), el Encuentro Intercultural Indígena.

Он также обеспокоен тем, что основное внимание в рамках программ профессиональной подготовки уделяется приобретению навыков ручного труда и ремесленной деятельности и что не принимаются никакие меры в целях обеспечения равных возможностей в области трудоустройства.
Adicionalmente, le preocupa que los programas de capacitación laboral se enfoquen en los oficios y las labores manuales y artesanales y no se promueva la promoción de la igualdad de oportunidades en el empleo.

Тюремная администрация сейчас разрешает заключенным заниматься профессиональной и ремесленной деятельностью, с тем чтобы они получили определенную квалификацию по выбранным профессиям и ремеслам, которой они воспользуются в своей производственной деятельности после освобождения из тюрьмы.
Las administraciones penitenciarias permiten hoy que los reclusos se dediquen a actividades de trabajo y oficios con la idea de que logren un grado de competencia en esas ocupaciones que más tarde les sea de utilidad para la vida de trabajo al salir en libertad.

В 2002 и 2003 годах министерство экономики, промышленности и торговли в рамках своих полномочий организовало проведение Национальной ремесленной ярмарки, на которой представители коренных народов смогли выставить на национальный рынок свои изделия.
En el contexto de su mandato, el Ministerio de Economía, Industria y Comercio organizó durante el 2002 y 2003 la Feria Nacional de Artesanía, en el cual los grupos indígenas promovían sus obras en el mercado nacional.

Согласно Закону№ 29/ 1984 Coll. о системе начальных и средних школ, учащиеся, закончившие обязательное школьное обучение в начальной школе на уровне ниже девятого класса и не сумевшие завершить девятый класс, получают профессиональную подготовку в ремесленной школе.
Con arreglo a la Ley Nº 29/1984, en su forma enmendada, por la que se regulan la enseñanza primaria y secundaria a los alumnos que concluyan la educación obligatoria en una escuela de enseñanza primaria en un nivel inferior al noveno curso o no hayan conseguido aprobar dicho curso se les ofrece la posibilidad de proseguir sus estudios de formación profesional en una escuela de aprendices.

Турецкий фонд развития в сотрудничестве с местными государственными организациями проводит в центрах ремесленной подготовки и производства в сельских районах курсы повышения грамотности, кройки и шитья и т. п., предназначенные для девушек.
La Fundación Turca de Desarrollo organiza cursos en centros de capacitación y producción artesanal en las zonas rurales sobre alfabetización, confección de prendas de vestir,etc., para muchachas, en cooperación con todas las organizaciones públicas locales.

Был принят ряд различных мер при активном сотрудничестве со многими социальными партнерами, в то числе с Литовской ассоциацией женщин- фермеров при Сельскохозяйственной палате Литовской Республики и Сети женщин- предпринимательниц при Литовской ассоциации промышленной, торговой и ремесленной палат.
Se aplicaron diversas medidas a través de la cooperación activa con muchos interlocutores sociales, en particular la Asociación de Mujeres Agricultoras de Lituania de la Cámara de Agricultura de la República de Lituania y la Red de Mujeres en el Mundo de los Negocios, que forma parte de la Asociación Lituania de Cámaras de Industria, Comercio y Artesanías.

Важнейшим показателем в этом отношении является статья 159 Гражданского кодекса Турции, в соответствии с которой супругу предоставлялось право осуществлять контроль за профессиональной или ремесленной деятельностью супруги и которая была в 1990 году отменена Конституционным судом на том основании, что она противоречит положениям данной Конвенции.
La prueba más importante de ello es que la Corte Constitucional anuló en 1990, por considerarlo contradictorio con la Convención, el artículo 159 del Código Civil que concedía al marido el derecho de controlar las actividades profesionales o artísticas de la mujer.

В целях реализации этого плана поощряется осуществление двух основных мероприятий: а поддержка творческой и ремесленной деятельности женщин из числа коренных народов и их участия в национальных и международных ярмарках для получения дохода; а также b уделение повышенного внимания случаям насилия или дискриминации в отношении женщин из числа коренных народов.
Para la aplicación de este plan, se fomentan dos actividades principales: a el apoyo a las actividades artísticas y artesanales de las mujeres indígenas y a su participación en ferias nacionales e internacionales a fin de generar ingresos; y b la atención oportuna en casos de violencia o discriminación contra mujeres indígenas.

Наконец, Албания сообщила, что в центре внимания деятельности по помощи жертвам стоит социальная интеграция мальчиков и девочек из числа выживших жертв, и 20 выживших жертв или членов их семьи успешно закончили курсы ремесленной подготовки, и им была предоставлена небольшая финансовая помощь, чтобы начать малый бизнес.
Por último, Albania señaló que la inclusión social de niños y niñas víctimas había sido una de las prioridades de las actividades de asistencia a las víctimas y que 20 supervivientes o familiares suyos habían completado satisfactoriamente cursos de formación profesional y habían recibido una modesta ayuda financiera para abrir una pequeña empresa.

Создание в октябре 2001 года под непосредственным руководством принцессы Лаллы Мерием в сотрудничестве с ЮНИСЕФ Ремесленной палаты Фес, вилайи Фес и других подразделений, а также местных ассоциаций центра защиты детей, занятых в ремесленном секторе в Фесе;
Creación en octubre de 2001, bajo la presidencia de la Princesa Lalla Meriem, y en cooperación con el UNICEF, de la Cámara de Artesanía de Fez, la wilaya de Fez y otros departamentos, así como asociaciones locales, de un centro de protección de los menores que trabajan en la artesanía en Fez.

С помощью Национальной комиссии по микро- и малым предприятиям приняты меры по оказанию технического содействия и организации профессиональной подготовки, при этом особое внимание уделялось производству и сбыту ремесленной продукции. Услугами местных центров развития ремесел воспользовались более 3 тыс. человек.
Por medio de la Comisión Nacional de la Micro y Pequeña Empresa se han desarrollado actividades de asistencia técnica y capacitación con particular énfasis en la producción y comercialización de artesanías beneficiando a más de 3,000 personas por medio de los Centros de Desarrollo Artesanal a nivel local.

В договор подряда на строительство была включена арбитражная оговорка, согласно которой" споры решаются в арбитраже ремесленной палаты". Когда между сторонами данного договора возник спор, истец попытался возбудить два арбитражных разбирательства: соответственно, в Мюнхенской ремесленной палате и Торговой палате Швабии.
Un contrato de construcción contenía una cláusula de arbitraje según la cual" las controversias han de ser resueltas por un tribunal arbitral de la cámara de artesanías" 1 Cuando se planteó una controversia entre las partes en el contrato, el demandante procuró comenzar dos procedimientos arbitrales ante la Cámara de artesanías de Munich y la Cámara de Comercio de Suabia, respectivamente.

Изменения в области профессиональных интересов женщин могут быть проиллюстрированы школьной ориентацией девочек: в 1993 году девочки составляли 49 процентов от общего числа учащихся начальной школы, 62 процента от общего числа учащихся средней профессиональной школы( 36, 9 процента от общего числа учащихся средней ремесленной школы) и 60 процентов от общего числа учащихся средней классической школы.
La orientación profesional que se imparte a las niñas en las escuelas ha propiciado adelantos en los intereses profesionales de la mujer. En 1993, las niñas representaban 49% del alumnado de enseñanza primaria, 62% en la enseñanza secundaria, 36,9% en las escuelas de capacitación de oficios y 60% de la matrícula de preescolar.

На ремесленных ярмарках можно купить оригинальные сувениры.
En las ferias artesanales podrá comprar unos originales souvenirs.

Тем не менее он выполнял много мелких ремесленных работ на дому.
No obstante, hace muchos pequeños trabajos de artesanía en casa.

Правительство также может играть важную роль в развитии экспорта ремесленных изделий.
También tiene importantes consecuencias el papel de los órganos públicos en la exportación de productos artesanales.

Ремесленный кооператив.
Cooperativa de artesanías.