РЕМЕСЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• artesanales
• de artesanía
• de oficios
• artesanas
• de artesanías

Примеры использования Ремесленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi членами ремесленных кооперативов;
Vi sean miembros de una cooperativa artesanal;

Лтд отдел продаж могучих ремесленных.
Co Ltd departamento ventas poderosa artesanía.

На ремесленных ярмарках можно купить оригинальные сувениры.
En las ferias artesanales podrá comprar unos originales souvenirs.

Я продаю их, Э- э, на блошиных рынках и ремесленных ярмарках.
Las vendo en mercadillos y ferias de manualidades.

Правительство также может играть важную роль в развитии экспорта ремесленных изделий.
También tiene importantes consecuencias el papel de los órganos públicos en la exportación de productos artesanales.

Тем не менее он выполнял много мелких ремесленных работ на дому.
No obstante, hace muchos pequeños trabajos de artesanía en casa.

В стране существует ряд профессиональных училищ и ремесленных школ.
Hay varios centros de formación profesional y enseñanza de oficios.

Но недавно технологии взорвали продажи ремесленных товаров в среднем и высших слоях общества.
Recientemente, la tecnología ha impulsado la venta de artículos artesanales entre las clases medias y altas de China.

Число участников в рекреационных ремесленных классах.
Número de participantes clases de formación profesional en el sector del ocio.

Также финансируется закупка оборудования для общего пользования членами сообщества и закупка расходных материалов для сельского хозяйства и ремесленных мастерских.
Asimismo, se financia la compra de maquinarias para uso comunitario, de insumos agrícolas, e insumos para talleres de oficios.

Бесплатным является также среднее образование, включая обучение в сельскохозяйственных, профессиональных, ремесленных и иных учебных заведениях этого уровня.
También la enseñanza secundaria, incluida la asistencia a escuelas agronómicas, vocacionales, de artes manuales y otras es gratuita.

В 10 районах были выделены площадки для создания комплексных ремесленных цехов( Удукириро), и для них уже подготовлены архитектурные проекты.
Se seleccionaron 10 distritos como sitios para la instalación de centros integrados de producción de artesanías(Udukiriro), y se finalizaron los diseños arquitectónicos correspondientes.

Объявляю о начале проектирования района" Содосопа", который превратит самую бедную и обветшалую часть города в центр ремесленных магазинчиков и кафе.
Os anuncio un plan para construir un SodoSopa, un nuevo proyecto urbanístico que convertirá la parte más destrozada y ruinosa de nuestra ciudad en un pintoresco centro de tiendas artesanas y cafeterías.

Поддержка малых и средних ремесленных и торговых предприятий, у которых семейные фермы закупают инструменты и другой необходимый для работы инвентарь;
La ayuda a las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales con las que las explotaciones familiares mantienen relaciones para la adquisición de las herramientas y los bienes que necesitan para su funcionamiento;

Действия: ВЦНХЦ проводит работу в селениях Индии с целью оказания содействия их развитию путем продажи ремесленных изделий на условиях<< справедливой торговли>gt;.
Objetivo 8- Fomentar una alianza mundial para el desarrollo: Acciones: El Consejo está cooperando con aldeas de la India en la venta de artículos artesanales de comercio justo para promover el desarrollo.

ЮНЕСКО и ЛАЭС в последние несколько лет сотрудничают в таких областях, как изменения в мире, технологические перспективы, интеллектуальная собственность и развитие ремесленных микропредприятий.
La UNESCO y el SELA han venido cooperando en los últimos años en ámbitos como el cambio mundial, las perspectivas tecnológicas, la propiedad intelectual y el desarrollo de microempresas artesanales.

Такие формы финансирования могут использоваться для расширения децентрализованного энергоснабжения и для развития мелких ремесленных и производственных предприятий в бедных районах.
Ese tipo de financiación se puede utilizar para descentralizar aún más el acceso a servicios de energía y a servicios para las actividades de manufacturación y artesanía a pequeña escala en comunidades pobres.

Из них четыре проекта предусматривали организацию женских ремесленных мастерских( три в муниципалитете Бар) и еще один- созданием мастерской по пошиву одежды и обуви( в муниципалитете Тиват).
De ellos, cuatro eran proyectos de mujeres para poner en marcha tres talleres de artesanía(en el municipio de Bar) y abrir una tienda de ropa y calzado(municipio de Tivat).

Кроме того, была оказана поддержка в финансировании выпуска плакатов и листовок для популяризации местных культурных фестивалей и ремесленных ярмарок, проводимых в общинах народов кабекар, гуайми, малеку и уэтар.
El apoyo también se ha dirigido al financiamiento de afiches y desplegables para promocionar festivales culturales y ferias de artesanías locales en las comunidades cabécar, guaymiés, malekus y huetares.

Распределительные сети обеспечивают доставку продовольственных и ремесленных товаров из сельских производственных районов в крупные центры потребления, к которым относятся Ломе и крупные города внутри страны.
Los circuitos de distribución transfieren los productos alimentarios y artesanales de las zonas de producción rurales hacia los grandes centros de consumo que son Lomé y las principales ciudades del interior del país.

В рамках кубинской системы образования имеются техникумы, обучающие по профессиям, которые должны развиваться в сельских районах на уровне ремесленных школ, политехнических институтов и инженерных университетов.
Existen escuelas técnicas dentro del sistema de educación cubano con especialidades a ser desarrolladas en las áreas rurales a nivel de escuelas de oficios, politécnicos y universitario con ingenierías.

На предприятиях и в ремесленных палатах были проведены выборы в профессиональные органы, позволившие придать законный статус представителям профессий и наемным работникам и заложить основы экономического и социального диалога.
Se celebraron elecciones profesionales en las empresas y las cámaras de oficios, que legitimaron a los representantes de las profesiones y los empleados y sentaron las bases del diálogo económico y social.

Частный сектор экономики Питкэрна основывается на некоммерческом садоводстве и рыболовстве, изготовлении и продаже ремесленных товаров, а также на экспорте сухофруктов, меда и медовой продукции.
Las principales actividades del sector privado de Pitcairn son la agricultura y la pesca de subsistencia y la fabricación y venta de artesanía, así como la exportación de frutos secos, miel y productos derivados de la miel.

Хорошим примером может служить развитие на местном уровне, осуществляемое на основе традиционных ремесленных районов, где объединяются навыки ремесленного производства, веками сохраняемые в этнических и обособленных общинах.
Un buen ejemplo de ello es el desarrollo local basado en distritos de artesanías tradicionales, en los cuales se combinan las técnicas de la producción de artesanías preservados en comunidades étnicas aisladas durante siglos.

Неправительственные организации создали в сельских районах объединения кооперативов, которые осуществляют банковское обслуживание женщин, не имеющих возможности решить проблему финансирования принадлежащих им малых сельскохозяйственных или ремесленных предприятий.
Las organizaciones no gubernamentales han establecido, en las zonas rurales, sistemas de cooperativas que hacen las veces de establecimientos bancarios destinados a las mujeres que no pueden obtener financiación para sus pequeñas explotaciones agrícolas o artesanales.

Большинство других крестьянских и ремесленных каст, занимающих тот же ритуальный ранг, что и финансово более успешные группы, находились в гораздо худшем экономическом положении, что привело к удивительной степени неоднородности среди отсталых каст.
La mayoría de las demás castas de campesinos y artesanos, que disfrutaban de rangos rituales similares a los del grupo financieramente más exitoso, ocupaban posiciones económicas mucho más bajas, lo que se traducía en un grado impresionante de heterogeneidad entre las castas atrasadas.

Координация некоторых из этих проектов осуществляется католическими священниками, а МЖОСР предоставляет квалифицированных инструкторов для оказания помощи в пошиве одежды и изготовлении других ремесленных изделий.
La coordinación de algunos de estos proyectos se lleva a cabo a través del Ministerio de la Familia Católica en colaboración con el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social, que ha proporcionado instructores cualificados para la fabricación de prendas de vestir y para la fabricación de otros productos artesanales.

Лотерейный комитет по общинным объектам культуры субсидирует капитальные затраты народных театров, концертных залов, ремесленных центров, общественных библиотек и учреждений культуры маори и населения тихоокеанских островов.
El Comité de Instalaciones Comunitarias de la Lotería concede subvenciones para sufragar los gastos de inversiones de capital de teatros comunitarios, salas de conciertos, centros de artesanía, bibliotecas comunitarias e instalaciones de las comunidades maoríes y de las islas del Pacífico.

Здесь насчитывается более 200 общественных организаций( светских или религиозных), ставящих своей задачей защиту прав и интересов женщин и оказание им содействия в обретении финансовой и социальной независимости, в том числе через создание ремесленных предприятий.
Hay registradas más de 200 asociaciones(laicas o confesionales) cuyo objetivo es defender los derechos y los intereses de las mujeres y prestarles asistencia con miras a que logren su autonomía financiera y social, particularmente mediante la creación de empresas de artesanía.

Помимо юношей и девушек, помогающих своим родителям в работе на ферме, за что они обычно не получают какого-либо вознаграждения, довольно значительная группа работающей молодежи проходит профессиональное обучение в училищах при предприятии или в составе небольших ремесленных групп.
Además de los adolescentes que colaboran con sus padres en explotaciones agropecuarias, por lo que no suelen recibir retribución, son bastante numerosos los jóvenes trabajadores que reciben formación profesional en escuelas adjuntas a empresas o son aprendices de pequeñas unidades artesanales.