РЕМЕСЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de artesanía
• artesanales
• artesanas

Примеры использования Ремесленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деревенские передвижные ремесленные курсы.
Cursos de artesanía móviles en las aldeas.

Ремесленные и квалифицированные рабочие.
Artesanos y obreros industriales calificados.

Художественные и ремесленные курсы для любителей.
Cursos de artes y oficios para aficionados.

Подготовительные и средние школы с техническим уклоном( коммерческие, ремесленные и сельскохозяйственные).
Escuelas de enseñanza técnica preparatoria y secundaria(comerciales, industriales y agrícolas).

Продовольственные товары и ремесленные изделия из зон крестьянского производства по каналам сбыта направляются в крупные центры потребления.
Por medio de los circuitos de distribución, los productos alimenticios y artesanales de las zonas de producción campesina llegan a los grandes centros de consumo.

Осужденные заключенные не получают заработной платы, но могут продать изготовленные ими ремесленные изделия.
Las reclusas sentenciadas no recibían un salario pero podían vender las manualidades que ellas mismas confeccionaban.

Существуют школы и центры профессиональной подготовки только для девочек( Национальная акушерская школа, религиозные ремесленные центры и т. д.), тогда как для мальчиков таких учебных заведений нет.
Hay escuelas y centros de formación profesional establecidos únicamente para niñas, habida cuenta de que los varones no realizan las funciones para las que esas instituciones han sido creadas(Escuela nacional de comadronas, centros confesionales de formación artesanal,etc.).

Международное сообщество должно оказать ДРК помощь в деле демобилизации и реинтеграции детей- солдат в их естественной среде, каковой являются семья, школа и ремесленные объединения.
La comunidad internacional debería apoyar a la República Democrática del Congo en el proceso de desmovilización y de reinserción de los niños soldados en sus lugares naturales, que son la familia, la escuela y las corporaciones profesionales.

Продукты питания и ремесленные изделия доставляются из сельскохозяйственных районов в крупные центры потребления, которыми являются столица Ломе и ряд крупных городов страны: Анехо, Кпалиме, Атакпаме, Сокоде, Кара, Дапаонг.
Los circuitos de distribución transfieren los productos alimenticios y artesanales de las zonas de producción campesina hacia los grandes centros de consumo que representan Lomé y las principales ciudades del interior del país, a saber: Aného, Kpalimé, Atapkamé, Sokodé, Kara y Dapaong.

Поэтому такие программы должны быть приспособлены к социально-экономической обстановке в стране( ремесленные мастерские, обучение грамоте).
Por consiguiente, esos programas deben adaptarse a la situación socioeconómica del país(talleres de artesanía, alfabetización).

Женщины Новой Каледонии всех этнических общностей вносят значительный вклад в культурную жизнь страны, а именно в ремесленные ярмарки, художественные выставки, обмен ноу-хау в области культуры, фестивали искусства, традиционные рынки.
Las mujeres de Nueva Caledonia, sin distinción de etnias, contribuyen de manera importante a la vida cultural del país(ferias de artesanía, exposiciones de arte, intercambio de conocimientos culturales, festivales artísticos, mercados tradicionales…).

Xxix поддержка усилий НРС по освоению и использованию нишевых рынков таких товаров, как садоводческая, мясная, рыбная и" органическая" продукция и ремесленные изделия, а также культурные товары;
Xxix Apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados para desarrollar y aprovechar sectores del mercado para productos tales como los productos hortícolas, cárnicos, pesqueros y orgánicos y los productos artesanales, así como los productos culturales;

Министерство сельского хозяйства и по делам сельской местности организует деревенские передвижные ремесленные курсы продолжительностью три- четыре месяца для подготовки девушек и женщин на уровне мастера, с тем чтобы обеспечить им получение дополнительного дохода для своих семей.
El Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales ofrece cursos de artesanía móviles en las aldeas que duran tres o cuatro meses y que ofrecen formación a nivel de maestría con el objetivo de garantizar a las muchachas y mujeres que siguen esos cursos la posibilidad de obtener ingresos adicionales para sus familias.

Bb поддержка усилий НРС по освоению и использованию нишевых рынков для таких товаров, как садоводческая, мясная, рыбная и биологически чистая продукция и ремесленные изделия, а также плоды культуры;
Bb Apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados por desarrollar y aprovechar sectores del mercado para productos tales como los productos hortícolas, cárnicos, pesqueros y orgánicos y los productos artesanales, así como los productos culturales.

С этой целью создавались женские ремесленные ассоциации и кооперативы, проводилось обучение по вопросам охраны окружающей среды, гендерным проблемам, проблемам гражданского участия, были организованы кружки по ликвидации неграмотности и по развитию навыков предпринимательства, где изучались вопросы управления, маркетинга, работы с клиентами, затрат, продаж и т.
Municipio de Guatajiagua, Depto. Morazán, a través de la conformación de asociaciones y cooperativas de mujeres artesanas, capacitación en medio ambiente, género, participación ciudadana, círculos de alfabetización y desarrollo de habilidades emprendedoras que comprende la administración, comercialización, atención al cliente, costos, venta,etc.

Искусство, в частности рисунки, эскизы, картины, резьба, скульптура, гончарное мастерство, мозаика, деревянные, металлические, ювелирные изделия, музыкальные инструменты, корзиноплетение, ремесленные изделия, шитье, ткани, ковры, костюмы, архитектурные формы; и.
Obras artísticas, en particular dibujos, pinturas, tallas, esculturas, alfarería, mosaico, ebanistería, forja, joyería, instrumentos musicales, cestería, artesanía, labores de punto, textiles, alfombras, indumentaria, obras arquitectónicas; y.

Для вовлечения их в производственную деятельность создаются женские ремесленные ассоциации и кооперативы, проводится обучение по экологическим и гендерным проблемам и вопросам участия в общественной жизни, организуются кружки по обучению грамоте и формированию навыков предпринимательской деятельности, где изучаются вопросы управления, маркетинга, работы с клиентами, затрат, продаж и т.
A quienes se les esta apoyando para la inserción productiva a través de la conformación de asociaciones y cooperativas de mujeres artesanas, capacitación en medio ambiente, género, participación ciudadana, círculos de alfabetización y desarrollo de habilidades emprendedoras que comprende la administración, comercialización, atención al cliente, costos, venta,etc.

Кроме того, пакистанское правительство оказывает помощь многим неправительственным организациям, поскольку оно считает, что эти организации играют ключевую роль в улучшении положения женщин, создавая, в частности, ремесленные центры, диспансеры, бюро юридических услуг, мастерские по пошиву одежды и организуя учебные курсы.
El Gobierno del Pakistán presta además asistencia a muchas organizaciones no gubernamentales, dado que considera que éstas desempeñan un papel fundamental en la esfera del adelanto de la mujer, en particular mediante el establecimiento de centros de artesanías, dispensarios, servicios jurídicos, talleres de confección y cursos de capacitación.

Для достижения самообеспеченности и осознания собственной значимости женщинами предусматриваются меры для поощрения создания поселков ремесленников, ремесленных мастерских и школ, которые сами по себе служат сохранению сельского образа жизни в целом и, кроме того, являются источником традиционной занятости женщин. Это обусловлено признанием того, что женщины играют важную роль в преемственности ремесел, особенно в связи с тем, что они, как правило, объединяются в торговые и ремесленные кооперативы.
Se prevé alentar el establecimiento de aldeas, tiendas y centros de capacitación especializados en trabajos de artesanía, que por lo general son típicos de las zonas rurales y constituyen una ocupación tradicional de la mujer, como medio de ayudar a promover la autosuficiencia y autoestima, porque se reconoce que la mujer desempeña una función importante en la transmisión de las actividades artesanales, ya que suelen trabajar en cooperativas de comerciantes y artesanos.

Было организовано примерно 200 субпроектов, в рамках которых, например, был проведен семинар с участием средств массовой информации, созданы базы данных на Интернете для поклонников искусств, организована ярмарка, посвященная теме защиты прав человека, ремесленные курсы, мероприятия по изучению культурного наследия и собраний музеев, музыкальные и визуальные культурные мероприятия, а также курсы кинематографии, театральные и культурные мероприятия в школах и налажено предоставление виртуальных библиотечных услуг.
Se iniciaron unos 200 subproyectos que produjeron, por ejemplo, un taller sobre medios de información, bases de datos de la Internet para aficionados a la cultura, una exposición sobre los derechos humanos, cursos de artesanías, actividades relacionadas con el patrimonio cultural y museos, actividades musicales y de artes visuales y educación cinematográfica, funciones de teatro, funciones culturales y servicios de biblioteca virtual.

На ремесленных ярмарках можно купить оригинальные сувениры.
En las ferias artesanales podrá comprar unos originales souvenirs.

Директор Ремесленной палаты, Дахла.
Director de la Cámara de Artesanía- Dakhla.

Одним из основных видов деятельности этого Совета является закупка ремесленной продукции.
Una de las principales actividades de la Junta es la compra de productos artesanales.

Ремесленный кооператив.
Cooperativa de artesanías.

Тем не менее он выполнял много мелких ремесленных работ на дому.
No obstante, hace muchos pequeños trabajos de artesanía en casa.

Развитие коммерциализации ремесленной продукции.
Fomento a la comercialización de productos artesanales.

Поощряется художественная, ремесленная и прочая культурная деятельность заключенных.
Se alienta a los presos a practicar artes, manualidades y otras actividades culturales.

Правительство также может играть важную роль в развитии экспорта ремесленных изделий.
También tiene importantes consecuencias el papel de los órganos públicos en la exportación de productos artesanales.

В стране существует ряд профессиональных училищ и ремесленных школ.
Hay varios centros de formación profesional y enseñanza de oficios.