РЕСТОРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• restaurantes
• restaurante

Примеры использования Ресторанам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так и будет с этим ресторанам.
Y lo haré con este restaurante.

Только по ресторанам ходишь.
Solo vas a comer a restaurantes.

Надо ходить по хорошим ресторанам.
Tienes que salir, ir a un lindo restaurante.

Они ходят по ресторанам, они смотрят шоу».
Ellos salen a comer, ellos van a shows".

Что хватит шляться по ресторанам.
Que debo dejar a esos perdedores en la carne de Kinizsi.

На это я смогу ходить по ресторанам следующие три года.
Tendré cena para los próximos tres años.

Мы сможем вместе походить по театрам и по ресторанам.
Podemos ir al teatro y comer de maravilla.

Вуду не ходит на свидания по ресторанам с парнями.
A Vudú no le gusta salir a cenar con chicos.

Ходить по ресторанам? Веселиться? Смеяться его шуткам?
¿Ir al restaurante, bromear, reír de sus chistes?

Прибавь к этому его страсть к ресторанам и покупкам.
Empareja eso con su inclinación para salir a cenar y de compras.

Вы знаете, там свиньи гуляют по ресторанам.
Ya sabe, donde los cerdos pasean por dentro de los restaurantes.

И все же с сегодняшнего дня всем ресторанам можно закрываться.
Pues a pesar de eso a partir de hoy se acabaron los restaurantes.

В этом году я была студенткой и невестой Криса, пила вино по ресторанам.
Y era la novia de Chris. y bebía vino en los restaurantes.

Дэвид и так водит меня по ресторанам, делает покупки. Он оплачивает все расходы на дом.
David ya me saca a cenar, compra la comida, paga todos los gastos de la casa.

Но если Каспар не станет трупом через несколько дней, Я начну ходить по ресторанам.
Si Caspar no ha muerto dentro de dos días, iré a comer a los restaurantes.

Ты знаешь, что Минди не доверяет ресторанам, в которых надо просить вилку.
Ya sabes que Mindy no confía en los sitios en los que tienes que pedir un tenedor.

Они все сбегают из пригорода, потому что хотят быть ближе к ресторанам и клубам.
Todos vuelven de las afueras porque quieren estar cerca de los restaurantes y los clubes.

В таком случае свое предпочтение отдайте ресторанам с обозначением« Сzech Specials».
En tal caso elije los restaurantes señalados con la etiqueta Czech Specials.

А еще она ставит рейтинги ресторанам по всей стране и даже публикует некоторые рецепты.
También pondera los restaurantes de todo el país y hasta escribe algunas recetas.

Я всю жизнь продавал пластмассовые ложки- вилки и пенопластовые контейнеры ресторанам.
Pasé la mayor parte de mi vida vendiendo cuberterías de plástico y recipientes de poliestireno a restaurantes.

Простите, что еда холодная из-за демонстраций к ресторанам не пробраться.
Me vais a tener que perdonar que la comida esté fría, pero con la manifestación los restaurantes están teniendo problemas.

Санинспектором я тоже не была, что не мешало ресторанам платить мне кучу денег, чтобы я смотрела в другую сторону.
Bueno, tampoco era inspectora de salud, pero los restaurantes me pagaban mucho dinero para hacer la vista gorda.

Понимаете? Я привык к ресторанам, кинотеатрам, сотовой связи. Разным национальностям и возможностям, понимаете?
Ya sabes, supongo que estoy acostumbrado a los restaurantes y teatros y cobertura de telefonía móvil, a diferentes culturas y oportunidades,¿sabes?

На смену садам, гостиницам, театрам и ресторанам пришли военные базы, минные поля и кладбища.
Los jardines, los hoteles, los teatros y los restaurantes han sido reemplazados por bases militares, campos minados y cementerios.

Другими морепродуктами являются различные виды рыб, которые вылавливаются местным населением для еды и для продажи местным ресторанам.
Otros productos del mar, como los peces de aleta, se pescan principalmente para la subsistencia y para los restaurantes locales.

Кроме того, супермаркетам и ресторанам быстрого обслуживания нужно принимать меры в целях маркетинга и продвижения более полезных продуктов.
Asimismo, los supermercados y los restaurantes de comida rápida deben adoptar disposiciones para suministrar y promover una alimentación más saludable.

Сообщается, что в странах Европы лицам из числа рома систематически отказывают в доступе к ресторанам, дискотекам, стадионам и другим общественным местам.
En Europa, se informa de que sistemáticamente se niega el acceso de personas romaníes a los restaurantes, discotecas, estadios y otros lugares públicos.

Они отправляли ее в компостные ямы, в которых росло множество червей, которыми кормили сибирского осетра, от которого получали икру, которая продавалась ресторанам.
Lo usaban en lumbricarios de compost lo que producía muchas lombrices con las que alimentaban al esturión siberiano que producía caviar, que a su vez vendían a los restaurantes.

В Кыргызской Республике доступ к местам общественного посещения- театрам, кинозалам, кафе, ресторанам, паркам не ограничен какими-либо критериями.
En la República Kirguisa ningún criterio permite limitar el acceso a los lugares públicos, los teatros, los cines, los cafés, los restaurantes o los parques.

Несмотря на заинтересованность в местной продукции, гостиницам и ресторанам часто приходится импортировать фрукты и овощи, поскольку местные поставщики обычно являются ненадежными, не гарантируют стабильного качества и не могут удовлетворить спрос в периоды максимального потребления.
A pesar de que les interesaría abastecerse localmente, los hoteles y restaurantes suelen importar fruta y verduras, pues la oferta local suele ser poco confiable, de calidad variable e insuficiente en los períodos de mayor demanda.