РЕЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• arroyo
• río
• arroyos

Примеры использования Речки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черной речки.
Del río Negro.

Сухой речки« дороге.
El río Dry.

Живые угри, прямо из речки!
¡Anguilas vivas del río!

Океаны, речки, озера всякие.
Los océanos, los ríos… Los lagos.

Он двигается в направлении речки.
Se dirige hacia el río.

Не дальше речки. Аккурат в пойме прорва его.
No más allá del arroyo, justo hasta la orilla.

А, понял. Твою кузину? Да, возле речки.
Oh tu prima, estaba en las rocas.

Поскольку ты с речки, то знаешь, как смешать солод.
Para una ser persona del arroyo, sabes cómo mezclar una malteada.

Каждая точка- это разные виды животных, или разные речки, или разные типы почв.
Cada punto es una especie diferente, o un arroyo diferente, o un tipo diferente de suelo.

Речки и ручьи были богаты лососем, и в начале поселение называлось Салмонберг.
Los ríos y arroyos tenían tanto salmón que el asentamiento fue inicialmente llamado Salmonberg.

А если вы толстый маленький мальчик на шоколадной фабрике, никогда не пытайтесь пить из речки.
Y si eres un niño pequeño y gordo en una fábrica de chocolate, nunca intentes beber del río.

Мы можем оцифровать это водохранилище и речки и увидеть, где они фактически находятся на карте сегодняшнего города.
Podemos digitalizar la Collect Pond y los arroyos, y ver dónde están ahora, en la geografía de la ciudad actual.

Возможно, однажды ты посетишь эту землю гуляя вдоль замершей речки свергнутый принц появится перед тобой.
Quizá sea una tierra que algún día visitarás, pasearás a lo largo de un rio helado, y un príncipe exiliado aparecerá delante de ti.

Это Таймс Сквер, две речки, которые слились и образовали болото на Таймс Сквер, так это было в конце Американской революции.
Aquí está Times Square, los dos arroyos que se unieron para formar un pantano en Times Square, tal como era al final de la Revolución Americana.

Мурсия чудесный город, в котором благодаря водам речки Сегуры, растут прекрасные фруктовые сады и лимоны.
Murcia es una hermosa ciudad, a la que el río Segura, otorga el beneficio de sus aguas, para crear ese hermoso vergel que es la huerta donde los limones y los naranjos.

Отсюда вы увидите хребты Кржижановского кряжа и Арнолецких гор, а также долину речки Быстржице с руинами крепости Зубштейн.
Verá las crestas de los cerros de Křižanovská pahorkatina y de las montañas de Arnolecké hory, así como el valle del río Bystřice con las ruinas del castillo de Zubštejn.

Ландшафтная экология занимается тем, что изучает, как речки, луга, леса и утесы создают среду обитания для растений и животных.
La ecología paisajística se refiere a cómo los arroyos, los prados, los bosques y los acantilados se convierten en hábitat para las plantas y los animales.

С момента своего открытия и до конца 2005 года стадион носил имя« Эль- Садар»( в честь речки Садар, пересекающей наваррскую столицу).
Desde su inauguración hasta finales de 2005 recibió el nombre de Estadio de El Sadar en honor al río Sadar que atraviesa la capital navarra muy cerca del estadio.

Откройте для себя один из крупнейших природных пейзажных парков в Европе площадью 240 гектаров, расположенный в пересеченной долине извилистой речки.
Descubre uno de los parques ingleses más extensos de Europa con una superficie de 240 hectáreas, situado en un accidentado valle por el que serpentea un riachuelo.

Мы могли бы вернуть его экологические основы: холмы, речки, его основные гидрологические данные, береговую линию, пляжи- основные аспекты, которые образуют экологическую топографию.
Podemos devolverlo a sus fundamentos ecológicos: a las colinas, a los arroyos, a la hidrología y costa original, a las playas, los aspectos esenciales que conforman el paisaje ecológico.

Ноября 1994 года было замечено судно под иракским флагом, следовавшее неподалеку от точки с географическими координатами TP531- 285 на карте Хосроабада в нейтральной полосе, севернее иракской речки Эль- Каши.
El 10 de noviembre de 1994, se avistó un buque con pabellón iraquí que pasaba cerca de las coordenadas geográficas TP 531-285 del mapa de Khosro-Abad en tierra de nadie, al norte del arroyo iraquí de Al-Qashi.

Благодаря восстановлению в Сеуле реки Чен Гай Чен, этой закованной в бетон в течение нескольких десятилетий высохшей речки, свыше 10 миллионов жителей столицы получили прекрасное место для отдыха и чистую воду.
El restablecimiento de Cheong Gae Cheon en Seúl, que durante varios decenios había sido un arroyo seco cubierto de cemento, ha proporcionado a más de 10 millones de habitantes un agradable lugar de recreación y un arroyo limpio.

Января 1995 года в 12 ч. 34 м. иракские военнослужащие, используя пять экскаваторов, проводили инженерные работы неподалеку от пункта с географическими координатами ТР 520- 240 на карте Хосро- Абада, к югу от речки Маджанин и к юго-востоку от Кута.
El 11 de enero de 1995, a las 12.34 horas, fuerzas iraquíes utilizaron cinco palas mecánicas para realizar trabajos de ingeniería cerca de las coordenadas geográficas TP 520-240 del mapa de Khosro-Abad, al sur del arroyo Majanin y al sudeste de Kout.

Далее заявители охарактеризовали нынешние условия жизни рома: на примерно 150 семей имеется лишь один источник воды, питаемый из речки, вода в которой( согласно результатам проверок, проведенных Департаментом санитарного контроля) не пригодна для питья; среди детей встречаются случаи заболевания гепатитом и дизентерией; люди вынуждены набирать воду из речки в ведра и бутылки; прилегающая к поселению зона используется как свалка для городского мусора, включая химические отходы.
Los peticionarios describieron a continuación las condiciones de vida actuales de los romaníes: sólo existe una fuente de agua para aproximadamente 150 familias y la alimenta un arroyo, de aguas no potables, según pruebas realizadas por el Departamento de Sanidad; según se afirma hay casos de hepatitis y de disentería entre los niños; se ven obligados a recoger el agua del arroyo con cubos y botellas; y la zona contigua a su asentamiento se usa como vertedero para la basura de la localidad, incluidos desechos químicos.

Января 1995 года в 10 ч. 20 м. иракские военнослужащие, используя девять экскаваторов, проводили инженерные работы вблизи пункта с географическими координатами ТР 524- 276 на карте Хосро- Абада в нейтральной полосе, севернее речки Осман и южнее речки Эль- Хаши.
El 5 de enero de 1995, a las 10.20 horas, fuerzas iraquíes utilizaron nueve palas mecánicas para realizar trabajos de ingeniería cerca de las coordenadas geográficas TP 524-276 del mapa de Khosro-Abad en la tierra de nadie, al norte del arroyo Osman y al sur del arroyo Al-Khashi.

Января 1995 года в 13 ч. 40 м. иракские военнослужащие, используя экскаваторы и погрузчик, проводили инженерные работы неподалеку от пункта с географическими координатами ТР 525- 273 на карте Хосро- Абада, к северу от иракской речки Осман и к югу от речки Эль- Хаши.
El 2 de enero de 1995, a las 13.40 horas, fuerzas iraquíes utilizaron cuatro palas mecánicas y una cargadora para realizar trabajos de ingeniería cerca de las coordenadas geográficas TP 525-273 del mapa de Khosro-Abad, al norte del arroyo iraquí de Osman y al sur del arroyo Al-Khashi.

Января 1995 года иракские военнослужащие, используя четыре погрузчика и экскаваторы, проводили инженерные работы неподалеку от пункта с географическими координатами ТР 360- 560 на карте Абадана и пункта с географическими координатами ТР 520- 240 на карте Хосро- Абада, к югу от речки Маджанин и к востоку от иракского пункта Кут- Ног- Миш.
El 15 de enero de 1995, fuerzas iraquíes utilizaron cuatro cargadoras y palas mecánicas para realizar trabajos de ingeniería cerca de las coordenadas geográficas TP 360-560 del mapa de Abadan y las coordenadas geográficas TP 520-240 del mapa de Khosro-Abad, al sur del arroyo Majanin y al este de Kout-Nogh-Mish, en el Iraq.

Раньше эта речка впадала в очень глубокое озеро, там вы и напьетесь.
Este río solía fluir hacia un lago muy profundo allí debería estar disponible para beber.

Точнее, это речка с какашками-- для вас она самая неприятная.
También, esto es un arroyo de excrementos… Un muy desagradable arroyo.