РЕЧКУ на Испанском - Испанский перевод

• río
• arroyo

Примеры использования Речку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На речку.
Al río.

Прямо в речку!
¡Al río!

С ребятами идем на речку.
Nos vamos a Llidza.

Сходим- ка, посмотрим на речку, а уж после отправимся на квартиру.
Vayamos a ver el río y después las pensiones.

Обратно в речку!
¡Vuelve al río!

Пойдем гулять со мной на речку.
Vamos a pasear al río.

Просто на речку.
Solo cerca del río.

Выброшу этот кристал в речку.
Voy a lanzar el cristal en el río.

Грибов мы не нашли, но нашли речку, и это было приятным небольшим облегчением.
No encontramos setas, pero encontramos un río, y fue un buen alivio.

Может, оно упало в речку?
¿Podría haberse ido por el río?

Так, пацанчики, ведете этого хмыря на речку и с помощью пули возвращаете отправителю.
Ustedes, llévenlo al río y devuélvanlo al remitente con una bala.

Не пойду, лучше кинуться в речку!
¡No iré, prefiero lanzarme al riachuelo!

Как вы говорите в Америке, Похоже, что в речку заплыли, а весло оставили дома.
Como decís en América, parece como si hubieras llegado a un arroyo y hayas olvidado el remo.

Может, пора идти на речку.
Entonces tal vez sea el momento de saltar al río.

Коротышка, когда закончишь собирать яйца, поможешь мне отнести это на речку?
Pequeña. Cuando acabes de recoger los huevos,¿me ayudas a llevar esto al arroyo?

Когда я был маленьким, я часто ходил с моим братом на речку ловить рыбу.
Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.

Знаешь, из икры выращивают мальков и выпускают в речку.
Ya sabes, se cría la trucha desde los huevos y luego se liberan en los ríos.

Хотя не мы первыми обнаружили бактерии, которые способны разрушать фталаты, мы были первыми, кто заглянул в нашу местную речку и нашел возможное решение для локальной проблемы.
Aunque no somos las primeras en encontrar bacterias que puede descomponer los ftalatos, fuimos las primeras en investigar nuestro río local y encontrar una posible solución a un problema local.

Я собираюсь выпить кофе, а потом пойду на речку.
Voy a por un café o a nadar.

Чтобы я заговорил на языке этого племени, я должен переплыть через речку, прийти в деревню этого племени, увидеть эти лица, эти пальмы, этот берег, и тогда я буду в той среде, где я могу говорить на этом языке.
Y él dijo:"¡Ah! Para hablar ese idioma tengo que cruzar el río, entrar en su pueblo, mirar sus rostros, sus palmas, la orilla, y así entro en ese entorno y puedo hablar su idioma.

Ведь не ты столкнул повозку в речку.
Tú no hiciste que el carruaje se cayera al río.

Лошадь нашли здесь, на мосту через речку Риз.
Y encontramos su caballo aquí, en el puente del río Race.

Человек, у которого вы недавно купили наживку, сказал, что он рекомендовал вам эту речку.
Un hombre al cual recientemente le compraste cebo te recomendó este río.

Мы с отцом часто ходили гулять на ту речку.
Con mi padre nos paseábamos a menudo a lo largo de este río.

А не" Сделайте из этого куска боковину вашей машины, покатайтесь на солнышке и заедьте в речку".
No ponerlo en la parte trasera de tu coche, dejarlo al sol y meterlo en un río.

А может, мужик возвращался из паба, Ужратый как свинья, споткнулся, ударился головой- и в речку.
Podría ser un tipo volviendo a casa de un bar borracho como un pingüino, se resbala, golpea su cabeza y cae directo al río.

Раньше эта речка впадала в очень глубокое озеро, там вы и напьетесь.
Este río solía fluir hacia un lago muy profundo allí debería estar disponible para beber.

Поскольку ты с речки, то знаешь, как смешать солод.
Para una ser persona del arroyo, sabes cómo mezclar una malteada.

Омойбох! Эта речка была такая холодная!
¡Dios mío, ese río era tan… frío!

Океаны, речки, озера всякие.
Los océanos, los ríos… Los lagos.