РЕЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de río
• fluvial

Примеры использования Речная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речная крыса.
Rata de río.

Моя речная девушка.
Mi chica del río.

Речная старина.
Río La Vieja.

Нам не нужна речная рыба.
No necesitamos peces de río.

Речная форель.
Trucha…"de río.".

Лямблии- это речная болезнь.
La giardisis es una enfermedad de río.

Речная Форель речная.
Río trucha.

Моя музыка и речная геоморфология тесно переплелись.
Mi música y la geomorfología fluvial están entrelazadas.

Речная лошадь. Понимаете?
Caballo de río,¿ven?

У меня нет детей… и речная Богиня дала этого мальчика мне.
No tengo hijos y el río Goddess ha dado este chico para mí.

Речная… эрозия.
La erosión de los ríos.

Ведь в" Речной Кулинарии" написано, что речная рыба на вкус не очень.
Pero según los libros de cocina- el pescado de río no es muy bueno.

Речная и устьевая вода.
Aguas fluviales y estuarias.

В качестве инокулята использовался вторичный активированный осадок или речная вода.
Se utilizó como inoculante agua de río o lodo activado secundario.

Это речная лихорадка, редкая разновидность.
Es Fiebre del Río, una rara sepa.

А интереснее всего то, что родниковая вода в Италии такая же, как речная вода в Греции.
Pero lo interesante es… que el agua de manantial, en Italia. tiene exactamente el mismo sabor que el agua de río, en Grecia.

Речная экосистема водохранилища достаточно сбалансирована.
El ecosistema fluvial del embalse es bastante equilibrado.

Для патрулирования международной речной границы в Осиеке была создана речная флотилия в составе восьми судов, которая укомплектована сотрудниками министерства внутренних дел Республики Хорватии.
En Osijek se creó una flotilla fluvial integrada por ocho embarcaciones con tripulaciones del Ministerio del Interior de la República de Croacia, a fin de que patrullara las riberas internacionales.

Для борьбы с эпидемиями, главным образом в Африке, ВОЗ применяет мобильную спутниковую связь в рамках мер оперативного реагирования для борьбы с такими болезнями, как речная слепота, или такими опасными и быстро распространяющимися заболеваниями, как эбола.
La Organización Mundial de la Salud utiliza comunicaciones móviles por satélite para el control de las epidemias, principalmente en África, como parte de sus equipos de respuesta rápida en casos de epidemia para combatir enfermedades como la ceguera de los ríos o riesgos sanitarios de rápida propagación como el ébola.

Следует напомнить, что после событий, происшедших 15 марта 2003 года, речная граница между Центральноафриканской Республикой и Демократической Республикой Конго остается закрытой по соображениям безопасности.
Conviene recordar que, desde los acontecimientos del 15 de marzo de 2003, la frontera fluvial entre la República Centroafricana y la República Democrática del Congo permanece cerrada por motivos de seguridad.

Такие заболевания, как малярия, африканский трипаносомоз, лимфатический филяриатоз, желтая лихорадка, лихорадка денге, гемоглобинурийная лихорадка денге и<< речная слепотаgt;gt;, которые связаны с климатическими и экологическими условиями Африки, попрежнему препятствуют росту производительности труда.
Enfermedades como el paludismo, la enfermedad del sueño, la filariasis linfática, la fiebre amarilla, el dengue, la fiebre hemorrágica dengue y la ceguera de los ríos, asociadas a la situación climática y ecológica de África, siguen manteniendo la productividad en un nivel bajo.

Стоком для вод Центральных равнин служит главным образом обширная речная система Миссисипи- Миссури, протяженность которой составляет порядка 5 970 км и паводок на которой в 1993 году привел к катастрофическим последствиям.
Las tierras bajas centrales desaguan principalmente en el vasto sistema fluvial del Mississipi y el Missouri, que ocupa unos 5.970 km y en donde se produjeron inundaciones catastróficas en 1993.

Организация<< Международная речная сетьgt;gt; утверждает, что<< по состоянию на 1 ноября 2007 года в рамках механизма чистого развития получили путевку в жизнь 654 гидроэнергетических проекта, что составляет 25 процентов от всех проектов механизма чистого развития и 15 процентов от ежегодного получения зачитываемых единиц сокращения выбросов за счет торговли квотами выбросов>gt;.
La organización International Rivers Network ha indicado que, al 1° de noviembre de 2007, estaban previstos 654 proyectos de energía hidroeléctrica del mecanismo para un desarrollo limpio, que representaban el 25% de la totalidad de esos proyectos y el 15% de la generación anual de derechos de emisión del mecanismo para un desarrollo limpio.

Основными наземными источниками морского мусора являются муниципальные свалки, расположенные на побережье, речная транспортировка мусора со свалок, выбросы неочищенных муниципальных канализационных и сточных вод, промышленные объекты и туризм.
Las principales fuentes terrestres de detritos marinos son los vertederos de desechos municipales situados en las costas, el transporte fluvial de desechos de esos vertederos, la descarga de aguas residuales municipales sin tratar y aguas de lluvias, las instalaciones industriales y el turismo.

Сначала была создана<< Речная коалицияgt;gt;-- в результате заключения межсекторального соглашения, подготовленного в сотрудничестве с заинтересованными группами, находящимися в отдельных районах речного бассейна, включая местные органы самоуправления, Компанию по управлению речными ресурсами, Агентство по охране окружающей среды, местные промышленные круги, фермеров, школы, НПО и малые предприятия.
Se creó una" coalición fluvial", un acuerdo intersectorial preparado con la cooperación de grupos interesados a lo largo de la cuenca, entre ellos grupos gubernamentales autónomos locales, la empresa de gestión del río, el organismo de protección del medio ambiente, la industria local, agricultores, escuelas, organizaciones no gubernamentales y pequeñas empresas.

Инспекционные группы использовали самое современное дозиметрическое оборудование, как переносное, так и монтируемое на автотранспортных средствах, для измерения радиационного фона на всех объектах, а также в жилых районах в городах и брали экологические пробы( тяжелая вода, почва, растения, речная вода, воздух и промышленные и иные отходы).
Los equipos de inspección utilizaron los más modernos sistemas de medición radiactiva portátiles, tanto de mano como montados sobre vehículos, con los que realizaron mediciones en todos los emplazamientos, lo mismo que en barrios de ciudades, tomando muestras ambientales(aguas industriales, tierra, plantas, aguas de ríos, aire, desechos de la producción de la industria mecánica y de otros tipos).

Туристические речные маршруты теперь существуют только до Томска и по Обскому морю до Завьялово.
Las rutas turísticas del río ya sólo existen en Tomsk y Zavyálovo.

Речную форель!
La trucha de río.

Ты когда-нибудь бывал на речном базаре в Соленом Камне?
¿Alguna vez vas al mercado del río de Roca de Sal?

Мы удалили 123 000 тонн бетона только от речных берегов.
Eliminamos 123 000 toneladas de concreto sólo de las riberas de los ríos.