РИШАР на Испанском - Испанский перевод

• richard
• rischard

Примеры использования Ришар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как умер Ришар?
¿De qué murió Ricardo?

Гна Ришара Меса.
El Sr. Richard Meese.

А статья о Ришаре?
¿Y el artículo de Richard?-¡Formidable!

Ришару не придется нас знакомить.
Richard no tendrá que presentarnos.

Он говорит, что Ришара убил Поль Лакруа.
Me quedé solo.-Richard mató a Lacroix.

Привет! Я Ришар Дасье. Это вы на" Сафари с Дасье"?
Hola, Richard Dacier, Estas con el safari Dacier?

Резюме подготовили национальный корреспондент Клод Витц и Матье Ришар.
Resumen preparado por Claude Witz, corresponsal nacional, y Mathieu Richard.

По поводу Ришара… Думаю, это была месть.
Lo de Richard creo que fue una venganza.

Гн Ришар Мес, адвокат апелляционного суда Парижа.
El Sr. Richard Meese, abogado ante la Corte de Apelaciones de París.

Меня зовут Ришар Дасье и я знаю об Африке все.
Mi nombre es Richar Dacier y soy todo lo de Africa.

Ришар Брюно и Скотт Лофквист- Морган, Канадский центр по соблюдению договоров.
Richard Bruneau y Scott LofquistMorgan, Canadian Centre for Treaty Compliance.

Как я уже говорил, месье Ришар… И вообще, почему все должны верить в бога? Да.
Como le estaba diciendo, señor Richard, yo creo que todos deberíamos creer en Dios.

Месье Ришар, познакомтесь, пожалуйста, это месье Амеде и месье Гаррис.
Sr. Richard, le presento al Sr. Amédée y al Sr. Garris.

Кроме того, правительство сообщило, что Нгвас Ришар Помасоx скончался в заключении.
El Gobierno ha informado también de que Ngwas Richard Pomasoh falleció mientras se encontraba detenido.

Месье Ришар, я одного не могу понять:… Как Христос мог быть человеком и богом одновременно.
Señor Richard, hay algo que no comprendo, cómo puede ser Cristo un hombre a la vez que un Dios.

Полковники Дан Муньюза и Ришар Рутатина являлись главами служб внешней и военной разведки, соответственно[ 46].
El Coronel Dan Munyuza y el Coronel Richard Rutatina, eran los jefes de inteligencia externa y militar, respectivamente[46].

Ришар Мпиана Каленга был, согласно сообщениям, арестован 30 июня 1997 года армейским лейтенантом во время празднования годовщины независимости на" стадионе мучеников"( прежде называвшемся стадионом Каманьола).
Según la información recibida, Richard Mpiana Kalenga fue detenido el 30 de junio de 1997 durante las celebraciones del aniversario de la independencia en el Estadio de los Mártires(antes llamado Estadio Kamanyola) por un teniente del ejército.

Он также сказал группе, что два командира ополчений<< антибалака>>, Северин Ришар и человек по имени<< Ле- Бле>>, держали под наблюдением кустарные места добычи, на которых он покупает золото, но что они были<< демобилизованы>>
También dijo al Grupo que dos comandantes antibalaka, Séverin Richard y un tal" le Bleu", supervisaban las minas artesanales a las que compra oro, pero que han sido" desmovilizados".

Жустин Покам и Томас Семе, по сообщениям, подверглись жестокому избиению в полицейском участке в Яунде, в то время как Оливье Финья, Вави Асаго, Ришар Ньека, Стефан Ака и Юлиус Мбенья, как указывается, содержались в крайне бесчеловечных условиях и подвергались грубому обращению.
Justin Pokam y Thomas Seme habrían sido brutalmente golpeados en la comisaría de Yaundé, en tanto que Oliver Finya, Wavie Asago, Richard Nyieka, Stephen Aka y Julius Mbenya habrían sido sometidos a un régimen de detención particularmente duro y sufrieron malos tratos.

Жан-Пьер Эканга Мукана и Ришар Нсамба Олонги были арестованы в момент, когда они явились в суд для дачи свидетельских показаний по делу Эмиля- Аиме Какесе.
JeanPierre Ekanga Mukana y Richard Nsamba Olongi fueron detenidos después de llegar hasta el tribunal para atestiguar en favor de EmileAimé Kakese.

Офицеры бывшего НКЗН полковник Инносан Гахизи, командующий операциями« Амани Лео» в Северном Киву Инносан Кабунди, Ришар Бисамаза, Эмиль Нсенгьюмва и Эрик Бизимана присоединились к направленной в столицу делегации, несмотря на приказ генерала Нтаганды не делать этого.
Los oficiales del ex-CNDP Coroneles Innocent Gahizi, Comandante de las operaciones Amani Leo en Kivu del Norte, Innocent Kabundi, Richard Bisamaza, Emile Nsengyumva y Eric Bizimana, se sumaron a la delegación que acudió a la capital, a pesar de que el General Ntaganda les ordenó que no lo hicieran.

По приглашению Председателя, г-н Анри Гарридо, г-н Ришар Бенуа, г-н Вашингтон Гонзалес, г-н Федерико Альберто Куэлло Камило и г-жа Иссет Роман Мальдонадо( Доминиканская Республика) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Henry Garrido, el Sr. Richard Benoit, el Sr. Washington González, el Sr. Federico Alberto Cuello Camilo y la Sra. Ysset Román Maldonado(República Dominicana), toman asiento a la mesa del Comité.

Глава« Sciences Po» Ришар Декуа провел программу позитивной дискриминации в пользу кандидатов из непривилегированных слоев общества, как, например, населенных иммигрантами окраин городов и сельской местности, и увеличил плату для более богатых студентов.
El director de Sciences Po, Richard Descoings, implementó un programa de discriminación positiva que favorece a los candidatos que corren con desventaja, como aquellos que provienen de barrios de inmigrantes y zonas rurales, y les cobra honorarios más elevados a los estudiantes de mayores recursos.

Ряд французских новостных агентств, французский журналист Ришар Лабевьер, исследователь Французского института Ближнего Востока, Эрик Денек, профессор Французского института Ближнего Востока, и Саида Бен Хбейбес-- 3 декабря 2011 года.
Varias agencias de noticias francesas; Richard Labévière, periodista francés; Eric Denec, investigador del Institut Français du Proche Orient(IFPO); y Saida Ben Hbeibes, profesora del IFPO, 3 de diciembre de 2011.

Бруно Жан Ришар Итуа, Министр научных исследований Конго и Председатель Африканского министерского совета по науке и технике, выступил с обзором возможностей и сложностей, с которыми африканским странам приходилось сталкиваться в процессе своего развития с момента обретения ими независимости.
Bruno Jean Richard Itoua, Ministro de Investigaciones Científicas del Congo y Presidente del Consejo Ministerial Africano de Ciencia y Tecnología, pasó revista a las oportunidades que habían tenido los países africanos en su proceso de desarrollo desde la independencia y los problemas con que se habían enfrentado.

В пятницу, 19 декабря 1997 года, с 13 ч. 30 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 г-н Жан- Франсуа Ришар, заместитель Председателя и руководитель сети Всемирного банка по вопросам финансов, развития частного сектора и инфраструктуры, проведет неофициальную презентацию по теме" Благоприятные условия для развития частного сектора в глобализированном мире".
El viernes 19 de diciembre de 1997, de las 13.30 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 7 una reunión oficiosa en la que el Sr. Jean-François Rischard, Vicepresidente del Banco Mundial y Jefe de su Red de finanzas, desarrollo del sector privado e infraestructura, dará una charla sobre el tema" El clima propicio para el desarrollo del sector privado en un mundo globalizado".

Ришар Блэз Эбоа Эбуэль, руководитель Административного отдела комиссаров и офицеров полиции в камерунской Национальной полиции описал Камерун как мозаику, составленную из 250- 300 местных языков и племен или культур со светским многоконфессиональным обществом, состоящим из христиан, мусульман и анимистов.
El Sr. Richard Blaise Eboa Ebouele, Jefe de la Dirección encargada de la administración de los comisionados y los agentes de la policía nacional camerunesa, describió al Camerún como un mosaico en que se hablaban entre 250 y 300 idiomas locales, con una proporción similar de tribus o culturas, cuya sociedad era multirreligiosa y estaba compuesta por cristianos, musulmanes y animistas.

Февраля 1993 года в Саванете военные в сопровождении начальника местного отделения произвольно задержали Клотэра Нестора, Филомену Сенатус и Жосамона Мейеса по обвинению в том, что они являются членами движения" Лавалас"( сторонники президента Аристида). 12 февраля в том же районе в деревне Ладживас была арестована г-жа Ришар Синеис; по сообщениям, все эти женщины были жестоко избиты и брошены в тюрьму.
El 11 de febrero, unos soldados acompañados del jefe de sección del lugar habrían detenido arbitrariamente a Clothaire Nestor, Philomène Senatus y Josamon Meyis, a quienes se acusó de pertenecer al movimiento Lavalas(partidarios del Presidente Aristide). El 12 de febrero se detuvo a la Sra. Richard Sineis en la aldea de Lagivas, en la misma zona; se dice que las cuatro mujeres fueron brutalmente golpeadas y encarceladas.

На 4- м заседании Четвертого комитета Ришар Арииау Туэнава, депутат Ассамблеи Французской Полинезии от Союза за демократию, поблагодарил Генеральную Ассамблею за принятие резолюции 67/ 265, в соответствии с которой Французская Полинезия была повторно включена в список несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
En la cuarta sesión de la Cuarta Comisión, el Sr. Richard Tuheiava, representante elegido de la Union pour la démocratie en la Asamblea de la Polinesia Francesa, expresó su agradecimiento a la Asamblea General por aprobar la resolución 67/265, por la que se había reinscrito a la Polinesia Francesa en la lista de Territorios No Autónomos.