РОКОВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• fatal

Примеры использования Роковая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это роковая ошибка.
Éste es un trágico error.

Не мне, моя роковая женщина.
No, mi mujer fatal.

Это роковая ошибка.
Este es un trágico error.

Это будет роковая ошибка:.
Eso sería un error fatal.

Роковая автомобильная авария.
Accidente de tránsito fatal.

Ага, в этом- то его роковая ошибка.
Sí, y ese es su error fatal.

Их роковая любовь и переплетение судеб!
¡Su amor fatal y Destinos enredados!

Да, но брак под спудом, роковая тайна.
Sí, pero el matrimonio es secreto… Hay un misterio fatal.

Роковая Женщина, хитрая, скорее всего питается восхищением.
Mujer fatal, tortuosa, veleidosa.

Что может быть лучше чем" Работника лаборатории соблазнила роковая женщина?"?
¿Que mejor que un cientifico seducido por una mujer fatal?

Та роковая ночь начиналась, как все остальные.
Esa noche fatídica empezó como cualquier otra.

Никто не хочет дать ей еще один муж говорить, что это роковая женщина, две она уже убили, он убьет еще третий, является Моавитянин преобразования.
Nadie quiere darle otro marido decir que esta mujer fatal, dos que ya había matado, matará incluso el tercero, es una moabita convertir.

Наиболее роковая атака, которая сопровождает установление любой диктатуры, заключается в нападении на гражданское общество.
El ataque más fatídico que acompaña la instalación de cualquier dictadura es un ataque a la sociedad civil.

Разница заключается в том, что эта современная инквизиция намного более варварская и роковая. Ибо она организовала разграбление изумительной багдадской библиотеки и сожжение более 1 миллиона томов.
Sólo que esta moderna Inquisición es mucho más bárbara y letal; ésta organizó el saqueo de la fabulosa Biblioteca de Bagdad y la quema de más de 1 millón de volúmenes.

Любопытно, однако, что Роковая Женщина поднимает несколько обоснованных проблем, касающихся отсутствия женских лиц на американских деньгах или недостатка супергероинь в поп-культуре.
Sin embargo, curiosamente Mujer Fatal menciona argumentos bastante válidos sobre la falta de caras femeninas en el dinero estadounidense o la falta de superheroínas en la cultura popular.

В двух словах, я надеюсь, что швейцарский народ переосмыслит то, что произошло; это не только вопрос того защищает ли закон права граждан или нет, что несомненно является важным поводом для обсуждения и стоящим апелляции в швейцарских судах, но и, что я считаю наиболее важным, роковая ошибка, которая должна стать предупреждением на пути к падению в трясину невежества, в которой нет ничего кроме страха, гнева и глупости~ Повсюду!
En pocas palabras, estoy ansioso de que el pueblo suizo reevalúe lo que pasó; no es solamente si la ley protege o no los derechos de los ciudadanos, que es algo muy importante para debatir y recurrir a los tribunales suizos para que se corrija, sino que lo que es más importante para mí es que este error fatal debería fijar una alarma para no caer en el pantano de la ignorancia, lleno solamente de miedo, rabia y estupidez~ ¡Por todas partes!

Девчонки сталкиваются со злодейкой по имени Роковая Женщина, по которой сразу видно, что она Чучело- Феминистка: у нее- ужас- ужас- женский символ на маске, одежде да еще и в качестве оружия.
Las Supernenas encuentras a una villana llamada Mujer Fatal que inmediatamente podemos reconocer como una Feminista de Paja porque lleva el tan terrible símbolo de la mujer en su antifaz, su ropa e incluso su arma.

В этой ситуации была совершена роковая ошибка в многосторонних начинаниях, когда мы вышли за рамки усилий по предварительному согласованию договора и его мандата и договорились о необходимости начала работы, а также о том, чтобы ни один вопрос" не остался за бортом".
Era una situación en la que superábamos los esfuerzos encaminados a prenegociar el tratado y su mandato, un error fatal en empresas multilaterales, para convenir en que debían comenzar los trabajos y que ningún tema quedaba excluido.

Я совершил роковую ошибку, доверившись тебе.
Cometí el error fatal de confiar en ti.

Роковое обещание.
Una promesa fatídica.

Большой страх справа указывает роковой миссии день, надеюсь, мы узнаем страх.
Gran temor derecha indica la misión fatal día con suerte vamos a aprender a temer.

Роковое влечение", или" Основной инстинкт", или фильмы Брайана Де Пальмы.
Fatal Attraction o Basic Instinct o películas de Brian De Palma.

Лишь много позже я понял, насколько роковым будет мое решение.
Fue sólo más tarde que me di cuenta… cuán fatídica mi decisión sería.

Мы встречаемся на следующий день после годовщины этого рокового 11 сентября.
Nos reunimos ahora un día después del primer aniversario de ese fatídico 11 de septiembre.

Мне кажется, что не только счетчик был сломан в тот роковой день.
Me parece que no fue el parquímetro lo único que se rompió aquella fatídica tarde.

Это может оказаться роковым для нас обоих.
Podria ser fatal para los dos.

Сейчас, в начале июля она вступает в роковой третий месяц.
Es principios de julio y es su fatídico tercer mes.

Роковое место для святого Иоанна Непомука.
El lugar fatal de San Juan Nepomuceno.

Роковой день.
Día fatal.

Гленн Клоуз в Роковом влечении- это я.
GIenn close en"Atracción Fatal". Esa soy yo.