ФАТАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fatal
• letal

Примеры использования Фатальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему оно будет фатальным.
Precisamente por eso sería fatal.

Избыток транквилизаторов может быть фатальным.
Ingerir una gran cantidad de ansiolíticos puede ser letal.

Потому что может оказаться фатальным в его возрасте.
Porque puede ser fatal a su edad.

Это действие всегда оказывалось фатальным.
Esa acción siempre ha resultado ser fatal.

Ваша сестра подверглась фатальным травмам.
Tu hermana ha sufrido lesiones catastróficas.

Давайте будем осторожны и сделаем так, чтобы этот путь не стал фатальным.
Debemos tener cuidado de que esto no resulte fatal.

Выстрел в грудь был фатальным.
El tiro en el pecho de Jennings fue devastador.

Нет, не родинка, это может быть фатальным, но со всем остальным я могу тебе помочь.
No el lunar… es potencialmente fatal… pero con todo lo demás podré ayudarte.

Проверить, являются ли микротрещины фатальным недостатком.
A ver si las microfracturas son un defecto fatal.

Бытовое насилие или насилие со стороны сексуального партнера в отношении женщин может также стать фатальным для детей.
La violencia doméstica o infligida por la pareja contra la mujer también puede ser fatal para los niños.

Живучее явление голода в мире не является ни фатальным, ни допустимым.
El hambre persistente no es ni inevitable ni aceptable.

Слушайте, не хочу вас пугать, но второй удар до того, как спадет предыдущее сотрясение, может стать фатальным.
Escucha, no pretendo alarmarte, pero un segundo impacto antes de que la conmoción disminuya puede ser catastrófico.

Физический контакт между нами является фатальным для нас.
El contacto físico con ustedes es fatal para nosotros.

Может быть, это бремя не является фатальным, но это должно сделать сокращение налога чувствительным к некоторым возражениям.
Puede ser que esta carga no sea fatal, pero aumentará la vulnerabilidad del recorte frente a varias objeciones.

Некоторые из них опасны, например, радио, которое является фатальным на ощупь.
Algunos son peligrosos, tales como una radio que es fatal para el tacto.

Если девочка генетически подойдет… а гарантий этому нет… забор стволовых клеток у столь юного организма очень опасен и может быть фатальным.
Si la niña coincide genéticamente… y no hay garantías de que lo sea… extraer células madres de una niña tan pequeña es extremadamente peligroso y podría ser fatal.

Вчера Вы не знали что разъединение от канала Связи может быть фатальным. Вы лжете.
Ayer mismo, nunca habías oído la idea… de que desconectarte del Enlace podría ser fatal.

Истинность, определенность, возврат к подлинным традициям, такие искания могут привести к фатальным представлениям о совершенном обществе и усовершенствованных людях.
La pureza, la certeza, regresar a la tradición auténtica, estas búsquedas pueden llevar a visiones letales de sociedades perfectas y de personas sin defectos.

Проект евро- который был разработан на основе немецкой марки- обладает фатальным недостатком.
La concepción del euro, que siguió el modelo del Deutsche Mark, tiene un fallo fatal.

Мне хотелось бы еще раз выразить от имени Европейского союза решительное осуждение ставшего фатальным нападения на Председателя Высшего совета мира профессора Раббани.
También deseo expresar una vez más la enérgica condena de la Unión Europea al fatal atentado del que fue víctima el Profesor Rabbani, Presidente del Alto Consejo de la Paz.

Это крысиный яд, И я держу его в опасной близости к мюслям, чтобы только доказать тебе, что твое самолюбие может оказаться фатальным.
Es veneno para ratas, y lo guardo peligrosamente cerca del surtido, pero esto era para señalar que tu orgullo puede resultar fatal.

Ссылаясь на болезнь принцессы и суровый климат Шотландии, который мог оказаться фатальным для уже пошатнувшегося здоровья дочери, Франциск I не дал согласия на брак.
Mencionando su enfermedad y el duro clima de Escocia, que temía que resultara fatal para la decaída salud de su hija, Francisco I al principio rechazó autorizar el matrimonio.

Что колониальное руководство делало неправильно- так это отказывало людям в чувстве собственного достоинства, что приводит к фатальным последствиям.
Lo que la Oficina Colonial hizo mal fue negarle a los hombres y a las mujeres su dignidad, lo que conduce a consecuencias fatales.

Понимаете, суть в том, что такого рода акустический феномен, в своем ультразвуковом диапазоне может стать фатальным, и его воздействие на человеческий мозг таково, что может спровоцировать состояние вегетативного транса перед смертью.
Mira, el razonamiento es este, que con este tipo de fenómeno auditivo, llevado al extremo ultrasónico, puede ser fatal, por cómo afecta al cerebro, muy bien puede inducir alguna clase de trance vegetativo antes de la muerte.

Мое лицо удлиненным на этом, мистер Холмс, потому что я думал, что я не иметь вакансии в конце концов, но, подумав несколько минут, он сказал, что все будет в порядке." В случае с другой," сказал он," возражение может быть фатальным, но мы должны растянуть доводом в пользу человек с такой шевелюрой, как ваша.
Mi rostro alargado en esto, señor Holmes, porque yo pensé que no iba a tener la vacante, después de todo, pero después de pensarlo durante unos minutos, dijo que iba a estar bien."'En el caso de otro", dijo,"la objeción podría ser fatal, pero debemos tramo de un punto a favor de un hombre con una cabeza de pelo como el tuyo.

Для проблемных государств Южной Европы немецкое сочетание жесткой экономии и структурных реформ оказывается фатальным, потому что решающие третий и четвертый компонент‑ облегчение долгового бремени и экономический рост- полностью отсутствуют.
Para los países del sur de Europa golpeados por la crisis, la fórmula que defiende Alemania, con su mezcla de austeridad y reformas estructurales, está resultando mortal, porque le faltan otros dos componentes fundamentales: quita de deuda y crecimiento.

Он утверждал, что в качестве лица, подвергшегося высылке по причине совершения уголовных деяний и проведшего много лет за границей, ему угрожала бы опасность похищения преступными группировками и что возвращенных гаитян систематически содержат под стражей в ужасающих условиях без питания, воды или медицинской помощи, что в его случае, как он утверждает, может оказаться для него фатальным.
Sostenía que, como delincuente expulsado tras haber vivido numerosos años en el extranjero, corría un riesgo elevado de ser secuestrado por grupos criminales, y que a los haitianos expulsados se les detenía sistemáticamente en condiciones lamentables, sin alimentos, ni agua, ni asistencia médica, lo cual podía ser letal en el caso del autor.

Действительно, интегрировав Турцию, Европа продемонстрирует, что не является« христианским клубом», что предполагаемое« столкновение цивилизаций» не должно быть фатальным, и что европейский проект, основанный на стремлении к примирению и необходимости способствовать развитию, может распространиться далеко за пределы западной половины Европы.
En efecto, al integrar a Turquía, Europa demostraría que no es un club cristiano, que el supuesto"choque de las civilizaciones" no tienen por qué ser fatal y que el proyecto europeo, nacido de un deseo de reconciliación y de la necesidad de promover el desarrollo, puede distribuir sus beneficios mucho más allá de la mitad occidental del continente.

Его постиг фатальный сердечный приступ.
El sufrió un ataque fatal.

Фатальную ошибку.
Un error fatal.