СМЕРТОНОСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• letal
• mortífera
• mortal
• mortífero
• mortíferas
• mortíferos

Примеры использования Смертоносной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты оставишь меня наедине с этой смертоносной машиной?
¿Vas a dejarme con esta máquina de la muerte?

Появилась подозреваемая в смертоносной атаке на вокзале Нью-Йорка.
Ahora hay una sospechosa en el ataque mortal en Grand Central Terminal.

Они собираются разрушить Японию той смертоносной штукой!
¡Ellos están planeando destruir Japón con ese mortal dispositivo!

Мы сражаемся с неизведанной смертоносной силой под водой в ядерном реакторе.
Estamos luchando contra una fuerza homicida desconocida bajo el agua en un reactor nuclear.

А сейчас опустите ваше оружие или я убью вас этой смертоносной мармеладкой.
Ahora bajad vuestras armas, o le mató con esta gominola mortal.

Может быть, мы ищем кого-то кто хочет сделать собственную бомбу безопаснее, а не более смертоносной.
Tal vez estamos buscando a alguien que quiere hacer sus explosiones más segura, no más mortal.

Наиболее смертоносной угрозой нашей базе людских ресурсов и нашему населению в целом является эпидемия ВИЧ/ СПИДа.
La amenaza más mortífera para nuestra base de recursos humanos y la población en general es el contagio del VIH/SIDA.

Мы хотели бы, чтобы Комиссия стала эффективным рупором жертв этой смертоносной торговли.
Desea que la Comisión sea portavoz efectiva de las víctimas de ese comercio mortífero.

Эпидемия ВИЧ на сегодняшний день является самой смертоносной болезнью и главной причиной смертности, в особенности в развивающихся странах.
La epidemia del SIDA es con mucho la enfermedad más mortífera y una de las causas principales de mortalidad, especialmente en los países en desarrollo.

Она приняла обдуманное, осознанное решение становиться этой смертоносной героиней.
Tomó una decisión en su sano juicio, y consciente de que se convertiría en este personaje mortal.

Сирийская Арабская Республика стала самой опасной( а в 2012 году- самой смертоносной) страной в мире для работников средств массовой информации.
La República Árabe Siria se ha convertido en el país más peligroso(y, en 2012, el más mortífero) del mundo para los profesionales de los medios de comunicación.

Так наняли бы художника, который сможет выразить это уважение, а не Иуду, вооруженного смертоносной кистью.
Deberían haber contratado a un artista respetuoso, no a un Judas que empuña una brocha asesina.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что Конституция допускает применение смертоносной силы в целях защиты собственности.
Especialmente preocupante es el hecho de que la Constitución autorice la utilización de fuerza mortífera para la defensa de los bienes.

Прости, бро… просто подчиняюсь приказам в своей умышленно невежественной и потенциально смертоносной манере.
Lo siento, amigo… solo sigo órdenes… en mi ignorantemente obstinadas y potencialmente letales formas.

Если как следует не подготовиться, следующая эпидемия может стать гораздо более смертоносной, чем Эбола. Давайте посмотрим на распространение Эболы в этом году.
La falta de preparación podría hacer que la próxima epidemia sea mucho más devastadora que la de ébola. Veamos el ébola y cómo se difundió este año.

Фактически, нам предоставляется возможность подумать над наиболее эффективным путем борьбы с этой смертоносной пандемией.
De hecho, esta es una ocasión para reflexionar sobre la mejor manera de combatir esta mortal pandemia.

Значит, мы сражаемся с неизвестной смертоносной силой, которая приняла облик вашего командира и трусливого инопланетянина, под водой, в ядерном реакторе.
Así que estamos luchando contra una fuerza homicida desconocida que ha tomado la apariencia de su comandante y de un alienígena cobarde, bajo el agua, en un reactor nuclear.

Мы должны действовать незамедлительно для того, чтобы сначала предотвратить ухудшение сегодняшней смертоносной тенденции, а затем обратить ее вспять.
Debemos actuar sin demora. Primero para prevenir el empeoramiento de la mortífera tendencia actual, y luego para revertirla.

Даже если учесть, что применение смертоносной силы должно оставаться последним средством, имеется еще широкий выбор вариантов, от полного бездействия до направления войск.
Dado que la aplicación de una fuerza mortífera debe seguir siendo el último recurso, aún quedan muchas opciones entre la inacción total y el envío de tropas.

Нападения были в основном делом рук<< Аш- Шабааба>gt;, радикализирующего и вербующего молодых людей для осуществления своей смертоносной деятельности.
En gran medida los ataques han sido perpetrados por Al-Shabaab, que ha radicalizado y reclutado a jóvenes para llevar a cabo sus actividades mortíferas.

Это привело к смертоносной мелкой торговле наркотиками в городах, способствовало распространению их потребления подростками и молодыми людьми и привлечению к преступной торговле детей.
Éste ha llevado al microtráfico asesino en ciudades, a incentivar el consumo en adolescentes y jóvenes y a involucrar a niños en el negocio criminal.

Имеющиеся данные подтверждают сообщения о падеже среди овец и коз, и в частности среди новорожденных ягнят и козлят, в результате инфицирования этой смертоносной болезнью.
Los datos disponibles confirman la pérdida de ovinos y caprinos, especialmente animales recién nacidos, a consecuencia de la infección con esa enfermedad mortal.

Принцип военной необходимости оправдывает применение смертоносной военной силы в законных военных целях- против вражеских комбатантов и против военных объектов.
El principio de necesidad militar justifica el empleo de fuerza militar mortífera con propósitos militares legítimos contra combatientes enemigos y bienes de carácter militar.

Альтернатива миру- кровопролитие и бесконечное насилие, творимые осмелевшим врагом, у которого есть надежные тылы для экспорта своей смертоносной кампании.
Las alternativas a la paz son las matanzas y la violencia interminables que promueve un enemigo envalentonado, que cuenta con una base desde la cual exportar su campaña criminal.

Проверка, наблюдение и контроль за операцией по сбору смертоносной боевой техники вооруженных сил УНИТА генеральным штабом вооруженных сил УНИТА.
Verificación, observación y fiscalización de la operación de reunión de material bélico mortífero de las fuerzas militares de la UNITA por el estado mayor de las fuerzas militares de la UNITA.

Мы обязаны устранять первопричины конфликтов, продолжение которых порождает порочный круг смертоносной вражды и незаконной торговли оружием, которая ей сопутствует.
Tenemos el deber de tratar las causas fundamentales del conflicto, cuya persistencia alimenta el ciclo vicioso de lucha mortífera y el comercio ilícito de armas que lo acompaña.

Совещание подтвердило важность неуклонных популяризаторских усилий, с тем чтобы развивать ИБОР и затруднять распространителям занятие этой смертоносной торговлей.
La Reunión confirmó la importancia de continuar las actividades de extensión para reforzar la Iniciativa y hacer más difícil que los proliferadores se dediquen a ese comercio mortífero.

Самооборона выдвигается правительством Соединенных Штатов в качестве главного оправдания для экстерриториального применения смертоносной силы при проведении контртеррористических операций.
La legítima defensa es la principal justificación esgrimida por el Gobierno de los Estados Unidos para el uso extraterritorial de fuerza mortífera en operaciones de lucha contra el terrorismo.

Более того, правительство ведет соответствующую просветительскую работу в этом направлении с молодыми людьми, привлекая их к участию в профилактической работе против этой смертоносной эпидемии.
Además, se presta atención a velar por que los jóvenes reciban una educación adecuada sobre la enfermedad y participen en la acción preventiva contra esta epidemia mortal.

Наши усилия по обузданию смертоносной угрозы, создаваемой противопехотными минами, должны быть также распространены и на достижение запрещения их применения, производства, накопления и распространения.
Nuestros esfuerzos por refrenar la amenaza mortal representada por las minas terrestres antipersonal deben hacerse extensivos también a la prohibición de su uso, producción, almacenamiento y distribución.