СМЕРТОНОСНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• letal
• mortífera
• mortal
• asesina

Примеры использования Смертоносную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его смертоносную силу непросто будет отвратить.
Su poder mortal no será burlado fácilmente.

Почему же они вернулись на эту смертоносную землю?
Ahora bien,¿por qué volver a esa tierra mortífera?

Значит, мы ищем какую-то смертоносную музыкальную шкатулку?
¿Entonces buscamos una especie de caja de música mortal?

Он сказал, что его возбудило то, что я могу вселять смертоносную страсть.
Dijo que se puso en marcha por el hecho de que podía inspirar una pasión asesina.

Они представляют собой смертоносную комбинацию для всех, обе тенденции должны быть пресечены.
Las dos constituyen una combinación mortífera para todos y ambas se deben detener.

Мы призываем ее немедленно вмешаться и остановить эту смертоносную израильскую минную машину.
Pedimos una intervención inmediata para poner fin a esta maquinaria asesina de minas israelí.

Мы можем и должны лишить торговцев наркотиками тех грязных денег, которые поддерживают их смертоносную торговлю.
Debemos y podemos privar a los narcotraficantes del dinero sucio que alimenta su mortífero comercio.

На следующем собрании, я представлю им Невероятно Смертоносную Гадюку, а потом притворюсь, что она уползла.
En la próxima reunión, voy a presentar a la Víbora Increíblemente Mortal y fingir que escapó.

К внутренней войне в Афганистане были причастны и региональные державы, вовлеченные в смертоносную геополитическую конкуренцию.
Su guerra interna involucró a las Potencias regionales en una mortal competencia geopolítica.

Это всегда было моим желанием превратить мой тело в смертоносную пулю, которая застучит в дверь небес с черепами зионистов.
Siempre deseé convertir mi cuerpo en metralla mortal para llamar a la puerta del cielo con cráneos de sionistas.

Международное сообщество должно тесно сотрудничать с правительствами африканских стран, чтобы победить эту смертоносную болезнь.
La comunidad internacional debe trabajar junto a los Gobiernos de África para derrotar a esta enfermedad mortal.

Каждый из этих террористов- самоубийц начинал свою смертоносную миссию из районов, контролируемых Палестинским органом.
Cada uno de esos suicidas portadores de bombas empezaron su misión homicida desde zonas bajo control de la Autoridad Palestina.

Вот почему так важно захватить и судить Радована Караджича, который разжигал смертоносную ярость столь многих боснийских сербов.
Por eso es tan importante capturar y enjuiciar a Radovan Karadzic, quien alentó la furia homicida de tantos serbios bosnios.

Режим применял самую жестокую и смертоносную тактику, чтобы подавить несогласие и заставить замолчать политическую оппозицию у себя дома.
El régimen ha utilizado las tácticas más brutales y asesinas para reprimir a los disidentes y silenciar a la oposición política interna.

Террористическая деятельность с любой стороны вызывает смертоносную спираль насилия, которая ставит под угрозу стабильность в регионе.
Las actividades terroristas de cualquier procedencia contribuyen a la mortífera espiral de violencia que pone en peligro la estabilidad de la región.

Мы стали свидетелями того, как терроризм поднял голову, когда террористы проникли через наши границы, чтобы вести свою смертоносную кампанию против нашего народа.
Hemos visto el renacimiento del terrorismo, porque los terroristas han ingresado en nuestras fronteras para acelerar su campaña asesina contra nuestro pueblo.

Прости, мы что, серьезно собираемся помочь кровожадной банде байкеров похитить смертоносную взрывчатку, чтобы продать ее террористической группе?
Lo siento,¿estamos considerando realmente esto?¿Ayudando a una pandilla de motociclistas sanguinarios a robar explosivos letales para venderlos a un grupo terrorista?

Являясь их очевидцами, мы настоятельно призываем все правительства со всей серьезностью отнестись к масштабности этой проблемы и присоединиться к тем партнерским союзам, которые стремятся обратить вспять нынешнюю смертоносную тенденцию.
Como testigos, instamos a todos los Gobiernos a considerar con mucha seriedad la magnitud de este problema y asociarse para invertir la mortífera tendencia actual.

Однако правительство Израиля противостоит этой солидарности, применяя смертоносную силу таким образом, что это не отличается от ее практики оккупирующей державы.
Sin embargo, el Gobierno israelí se enfrentó a esa solidaridad utilizando una fuerza mortífera, en una forma que no difiere mucho de sus prácticas como Potencia ocupante.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость скорейшего завершения работы над проектом конвенции, указав, что вероятность актов ядерного терроризма, который представляет собой самую смертоносную форму терроризма, является вполне реальной.
Diversas delegaciones subrayaron la necesidad de concluir rápidamente el proyecto de convenio, señalando que el terrorismo nuclear, la forma más mortal de terrorismo, era una posibilidad real.

В то же время с сожалением сообщаю Вам, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает также свою смертоносную военную агрессию против палестинского народа на оккупированной палестинской территории.
Al mismo tiempo, lamento informarle de que Israel, la Potencia ocupante continúa con su letal agresión militar contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado.

С одной стороны, врач, выписывающий смертоносную субстанцию, должен соблюдать нормы профессиональной этики, в том числе руководящие принципы Швейцарской академии медицинских наук, касающиеся получения осведомленного согласия.
Por un lado, el médico que prescribe la sustancia letal debe respetar las normas deontológicas, en particular las directrices de la Academia de Ciencias Médicas de Suiza referentes al consentimiento con conocimiento de causa.

Оккупационные силы продолжают использовать чрезмерную, неизбирательную и смертоносную силу, убивая и калеча десятки невинных палестинских жителей, включая женщин и детей, и причиняя все больше и больше ущерба и разрушений.
Las fuerzas de ocupación siguen utilizando una fuerza excesiva, indiscriminada y letal, matando e hiriendo a muchos civiles palestinos inocentes, incluidos mujeres y niños, y ocasionando más daños y destrucción.

Вынужден вновь обратиться к Вам в связи с тем, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает начатую шесть дней назад смертоносную и разрушительную военную кампанию против палестинского гражданского населения в секторе Газа.
Me veo en la obligación de volver a escribirle, en razón de que Israel, la Potencia ocupante, sigue adelante con la campaña militar mortífera y destructiva que desde hace seis días dirige contra la población civil palestina en la Franja de Gaza.

Даже Соединенные Штаты, которые до сих пор отказывались предоставлять смертоносную помощь под страхом вооружения глобального джихада, недавно заявили, что работают над планом доставки оружия оппозиционным силам.
Incluso los Estados Unidos, que hasta ahora se han negado a prestar ayuda letal por miedo a armar a yijadistas mundiales, han anunciado recientemente que están preparando un plan para entregar armas a las fuerzas de la oposición.

В дополнение к нашему письму, направленному вчера, мы с сожалением вынуждены проинформировать Вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою смертоносную военную кампанию против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Como continuación de la carta que le remitimos ayer, lamentamos informarle de que Israel, la Potencia ocupante, ha continuado con su mortífera campaña militar contra la población civil palestina del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает использовать чрезмерную, неизбирательную и смертоносную силу против палестинского гражданского населения, живущего в условиях оккупации, неся смерть и психологически травмируя все большее и большее число мирных граждан и постоянно подпитывая порочный круг насилия и напряженности.
Israel, la Potencia ocupante, sigue haciendo uso de una fuerza excesiva, indiscriminada y letal contra la población civil palestina bajo su ocupación, causándoles nuevas muertes y traumas y alimentando constantemente el círculo vicioso de la violencia y las tensiones.

Выделение хотя бы небольшой доли этих расходов могло бы привести к уменьшению бедности, помочь искоренить смертоносную болезнь ВИЧ и предоставить миллионам людей по всему миру надлежащее жилище, продовольствие и медицинский уход.
Con sólo destinar un pequeño porcentaje de ese monto a otros fines se podría aliviar la pobreza, erradicar la enfermedad letal del VIH/SIDA y proporcionar vivienda, alimentos y atención médica adecuados a millones de personas del mundo.

Сохраняющаяся опасность терроризма, который слишком часто поднимает свою уродливую и смертоносную голову, так же гибельна сегодня для международной безопасности, как и распространение ядерного и других опасных видов оружия.
El flagelo continuo del terrorismo, que alza con demasiada frecuencia su horrible y asesina cabeza, es hoy tan destructivo para la seguridad internacional como la difusión de las armas nucleares y otras armas peligrosas.

Но главным соображением в такой ситуации все же остается то, что у полиции есть полномочия применить смертоносную силу только в порядке отступления от принципа верховенства права изза необходимости действовать немедленно, чтобы избежать еще большего зла.
La lógica imperante de la situación sigue siendo que la policía tiene la facultad para utilizar la fuerza letal únicamente como excepción al estado de derecho, sobre la base de la necesidad de adoptar medidas urgentes para evitar un mal aun mayor.