СМЕРТОНОСНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias mortíferas
• consecuencias mortales
• efectos mortíferos

Примеры использования Смертоносные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это усугубляет смертоносные последствия мин, которые на сегодня убили тысячи людей.
Esto ha agravado los efectos mortíferos de esos artefactos, que hasta la fecha han dado muerte a miles de personas.

Это насилие служит доказательством того, что подстрекательство, которым занимаются палестинцы, влечет за собой смертоносные последствия.
Esta violencia es prueba de las consecuencias mortales que genera la provocación palestina.

К Департаменту был также обращен призыв признать серьезные и смертоносные последствия незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Se alentó también al Departamento a reconocer los efectos poderosos y mortíferos de las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Безотлагательно необходимы дополнительные программы помощи в разминировании, с тем чтобы устранить эти смертоносные последствия войны.
Es imperiosamente necesario contar con más programas de asistencia para la remoción de minas a fin de eliminar estos mortíferos desechos de guerra.

Иногда, как в случае с наземными минами, смертоносные последствия сохраняются на протяжении многих лет, вызывая людские страдания и огромный материальный ущерб.
Algunas veces, como en el caso de las minas terrestres, las consecuencias mortíferas persisten por muchos años, causando sufrimientos humanos y dando por resultado costos enormes.

Для государств-- членов АСЕАН неинфекционные заболевания являются одной из главных проблем, которая усугубляет смертоносные последствия инфекционных заболеваний.
Para los Estados miembros de la ASEAN las enfermedades no transmisibles representan un reto difícil que agudiza las consecuencias mortales de las enfermedades transmisibles.

Срочно необходимы программы помощи в разминировании, для того чтобы устранить эти смертоносные последствия войны, которые, возможно, являются самой смертоносной формой загрязнения окружающей среды.
Se precisan urgentemente programas de asistencia para la remoción de minas a fin de eliminar estos restos mortíferos de la guerra, que quizá sean la forma más letal de contaminación en el mundo.

Ядерное оружие-- самое смертоносное из когда-либо созданных видов вооружений: оно убивает и калечит всех, кто оказался в радиусе его действия, а смертоносные последствия его применения сохраняются на протяжении многих десятилетий.
Las armas nucleares son las más inhumanas que se haya concebido, ya que por su naturaleza no distinguen entre quiénes matan y mutilan y su impacto mortal se prolonga por décadas.

Мы объявили пандемию ВИЧ/ СПИДа национальным бедствием. Наше правительство осуществляет ряд политических инициатив по борьбе с этим заболеванием с целью обратить вспять ее разрушительные и смертоносные последствия.
Hemos declarado desastre nacional a la pandemia de VIH/SIDA y hemos tomado una serie de medidas de lucha contra la enfermedad, con el objeto de detener sus efectos destructivos y fatales.

Замбия, как Председатель СГУ- 4, стремится подчеркнуть серьезность проблемы кассетных боеприпасов и смертоносные последствия их применения для гражданского населения, где бы они ни использовались.
En su condición de Presidente de la REP4, Zambia desea poner en primer plano la gravedad y los efectos letales de las municiones en racimo para los civiles dondequiera que se han utilizado.

В классных комнатах и молитвенных домах звучат призывы к ненависти и нетерпимости, которые отравляют сердца и умы представителей подрастающего поколения и влекут за собой смертоносные последствия; такие же призывы содержатся и в учебниках.
En las aulas, los libros de texto y lugares de culto, los mensajes de odio e intolerancia están envenenando los corazones y las mentes de la próxima generación y esto tiene consecuencias mortales.

Отсутствие гуманитарного доступа в эти лагеря, судя по анонимным сообщениями и поступающим данным, имело смертоносные последствия в виде недоедания и инфекционных болезней, особенно среди детей и престарелых.
La falta de acceso humanitario a esos campamentos está teniendo consecuencias fatales, según las denuncias anónimas y las pruebas cada vez más manifiestas de desnutrición y enfermedades infecciosas, en particular entre los niños y los ancianos.

В этой Декларации коренные народы заявили о своем" единодушном и полном несогласии с использованием ядерной энергии и ядерного оружия и отметили их катастрофическое воздействие и смертоносные последствия для общин коренных народов".
En la Declaración de la Cumbre Antinuclear, los pueblos indígenas manifestaron su" oposición unánime y total a la energía nuclear y a la cadena armamentista y sus consecuencias devastadoras y efectos letales en nuestras comunidades".

В своем письме от 16 марта 1999 года государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Мадлен Олбрайт указывала:" Растущее распространение ВИЧ/ СПИДа и его фактические и потенциональные смертоносные последствия требуют от нас пересмотреть нашу позицию в отношении политической и экономической безопасности.
En una carta de fecha 16 de marzo de 1999, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Madeline Albright, dijo," la creciente prevalencia del VIH/SIDA, y sus consecuencias mortíferas reales y potenciales, exigen que revisemos nuestros conceptos sobre la seguridad política y económica.

Он понимает, что его использовали в своих корыстных целях рвущиеся к власти политиканы, которые отказываются от равной ответственности и не желают осуществить перемены на уровне политической власти, опасаясь риска, зачастую не столько реального, сколько воображаемого, однако, имеющего смертоносные последствия.
Comprendió que había estado sometido a los abusos de políticos ávidos de poder, que se niegan a compartir las responsabilidades nacionales o a la alternancia política, temerosos de peligros más frecuentemente imaginarios que reales pero que tuvieron consecuencias mortíferas.

Смертоносные последствия израильских действий усиливает тот факт, что задолго до последнего израильского военного вторжения палестинцы в секторе Газа изза нехватки продуктов питания, медикаментов, чистой питьевой воды и отсутствия доступа к коммунальным услугам столкнулись с острым гуманитарным кризисом.
El impacto letal de las acciones de Israel se ha visto multiplicado por el hecho de que, mucho antes de la reciente incursión militar israelí, los palestinos de Gaza estaban atravesando una grave crisis humanitaria como consecuencia de la escasez de alimentos, medicinas, agua potable y energía eléctrica y de la insuficiencia de los servicios públicos.

Однако мы хотели бы официально заявить, что мы не удовлетворены данным проектом резолюции в его нынешнем виде, поскольку мы считаем, что атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки привели к огромным жертвам среди населения Японии, а их смертоносные последствия по-прежнему проявляются в горе и боли, причиненных жертвам и их близким.
Sin embargo, queremos dejar constancia de que no hemos quedado satisfechos con el proyecto de resolución tal como ha sido redactado, pues consideramos que el bombardeo atómico sobre Hiroshima y Nagasaki infligió grandes pérdidas a la población japonesa y a la humanidad, y sus efectos mortíferos subsisten aún reflejados en el dolor y la devastación causados a las víctimas y a sus familiares.

Будучи жертвой ряда терактов, совершенных с использованием самодельных взрывных устройств, которые имели смертоносные последствия не только для военнослужащих, но и для сотрудников государственных учреждений и гражданского населения, Пакистан считает, что важно изыскать средства контроля за использованием таких устройств и предотвращения доступа к ним для террористов.
El Pakistán, víctima de varios atentados terroristas perpetrados con artefactos explosivos improvisados que han tenido consecuencias mortales no solo para las fuerzas armadas sino también para la administración y la población civiles, opina que es importante buscar medios para controlar la utilización de estos dispositivos e impedir que los terroristas accedan a ellos.

Сочетание этих мероприятий с национальными инициативами по проведению кампаний разоружения способствует предотвращению и сокращению масштабов смертоносных последствий вооруженного насилия в наших общинах.
La combinación de estas actividades con iniciativas nacionales de campañas de desarme contribuye a prevenir y reducir el efecto mortífero de la violencia armada en nuestras comunidades.

Хотя дети не начинают войн, они больше всех уязвимы для смертоносных последствий.
Aunque no son los niños los que inician las guerras, son ellos los más vulnerables a sus efectos mortales.

В силу присущей ему жестокости и неизмеримых смертоносных последствий, угрожающих нынешнему и будущим поколениям, Подкомиссия Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека рассматривает оружие, использующее обедненный уран, как оружие массового или неизбирательного уничтожения.
Por su carácter intrínsecamente cruel y sus efectos letales inconmensurables, que suponen una amenaza para las generaciones actuales y futuras, la Subcomisión de las Naciones Unidas para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos tiene catalogadas a las armas que emplean uranio empobrecido como armas de destrucción en masa o indiscriminada.

Наша страна, как и большинство наименее развитых стран, не защищена от смертоносных последствий того, что мы можем назвать сегодня эпидемией XXI века. Случаи таких заболеваний среди населения включают в себя не только те, о которых я уже упомянул, но также психические расстройства и плохое питание.
Mi país, como la mayoría de los países menos adelantados, no es inmune a las consecuencias mortíferas de lo que se puede calificar hoy como la epidemia del siglo XXI. La incidencia de esas enfermedades en la población incluye no sólo las enfermedades que he mencionado sino también las enfermedades mentales y la malnutrición.

Решение многих проблем, которые мы наблюдаем в современных конфликтах, является достаточно самоочевидным: более строгое соблюдение сторонами в конфликте буквы и духа международных норм гуманитарного права и прав человека. Это означало бы, что гражданское население будет ограждено от разрушительных и смертоносных последствий боевых действий, позволило бы избежать его перемещения и значительно уменьшило бы риск нарушения прав граждан, унижения их достоинства и их попадания в зависимость.
La solución a muchos de los problemas que se plantean en los conflictos contemporáneos es relativamente sencilla: aumentar el nivel de cumplimiento de las partes en el conflicto con la letra y el espíritu del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, lo que tendría como consecuencia que los civiles no sufrieran los efectos fatales y perjudiciales de las hostilidades, evitaría los desplazamientos, y reduciría considerablemente las posibilidades de que se violaran sus derechos, sufrieran degradación o se encontraran en una situación de dependencia.

Предотвращение зарождения предубеждений, которые зачастую чреваты смертоносными последствиями, проложит путь для установления мира для будущих поколений.
Prevenir el nacimiento de prejuicios, a menudo mortíferos, es preparar la paz para las generaciones venideras.

Iii оценки масштабности и смертоносных последствий нападений Израиля для людей, имущества, жизненно важной инфраструктуры и окружающей среды;
Iii Evaluara la magnitud y el efecto letal de los ataques israelíes en lo que respecta a vidas humanas, bienes, infraestructura esencial y medio ambiente;

Но региональные конфликты свидетельствуют и о том, какими смертоносными последствиями оборачиваются для гражданского населения и беженцев современные обычные вооружения.
Sin embargo, los conflictos regionales han puesto también de manifiesto las consecuencias letales que las armas convencionales modernas tienen para civiles y refugiados.

Выражается беспокойство на тот счет, что неограниченность правила соразмерности в сочетании со сложным характером обстоятельств может вылиться в нежелательное и неожиданное поведение БАРС со смертоносными последствиями.
Se ha expresado preocupación por el hecho de que la amplitud de la norma de proporcionalidad y la complejidad de las circunstancias pueden dar lugar a un comportamiento no deseado e imprevisto de los robots autónomos letales, con consecuencias funestas.

Как освещается в докладах международных и неправительственных организаций, кассетные боеприпасы оборачиваются долгосрочными и смертоносными последствиями для граждан, когда их суббоеприпасы не взрываются намеченным образом и становятся взрывоопасными пережитками войны.
Como se ha señalado en los informes de organizaciones internacionales y no gubernamentales, las municiones de racimo tienen consecuencias a largo plazo y mortíferas para la población civil cuando sus submuniciones no estallan como deberían y se convierten en restos explosivos de guerra.

Мы разделяем озабоченность по поводу смертоносных последствий неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Суть проблемы здесь заключается в том, что мы должны запретить такое неизбирательное применение при одновременном признании законного права любого государства на применение такого оружия в целях защиты своей национальной независимости и суверенитета.
Compartimos la preocupación por las consecuencias letales del uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal. La cuestión, en este caso, es que debemos prohibir el uso indiscriminado y, al mismo tiempo, reconocer el legítimo derecho de todo Estado a emplear esas armas para defender su independencia y soberanía nacional.

В соответствии с пунктом 7 резолюции S- 2/ 1 Комиссия была наделена соответствующими полномочиями в целях:" а расследования систематических обстрелов и убийств Израилем гражданских лиц в Ливане; b изучения используемых Израилем видов оружия и их соответствия международному праву; и с оценки масштабности и смертоносных последствий нападений Израиля для людей, имущества, жизненно важной инфраструктуры и окружающей среды".
La Comisión, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución S-2/1, recibió el mandato de:" a investigar los ataques sistemáticos contra civiles y las muertes de civiles causadas por Israel en el Líbano; b examinar los tipos de armas utilizados por Israel y su conformidad con el derecho internacional; y c evaluar la magnitud y el efecto letal de los ataques israelíes en lo que respecta a vidas humanas, bienes, infraestructura esencial y medio ambiente".