РУПИЙ на Испанском - Испанский перевод

• rupias
• rs
• rupia
• rupees

Примеры использования Рупий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рупий в день.
Rupias un día.

Сохрани мою до моего возвращения. Я дам тебе за это еще несколько рупий.
Quédate con la mía hasta que vuelva y te daré otra rupia.

Рупий. Это разве не дорого?
Rupees. żNo es muy caro?

Благодарность приятна для слуха, но звон рупий еще приятнее.
La gratitud es buena para el oído, pero una rupia es mejor para estómago.

Рупий сейчас… и еще 10 завтра, когда вы получите фотографию.
Rupees ahora y 10 mañana cuando tengan la foto.

Эксплуатация Обменный курс: примерно 9, 000 рупий за 1 доллар США.
El tipo de cambio fue aproximadamente 9.000 rupia por 1 dólar de los EE. UU.

Настоящая банкнота в 1200 рупий… с подписью, действительной хоть здесь, хоть в Китае.
Un cheque bancario por 1.200 rupias… y una firma buena desde aquí hasta China.

Вы приносите свою воду, свое мыло, я стираю вашу одежду за 50 песо, 1 рупий за единицу.
Pones el agua, pones el jabón. Te lavo la ropa, por una tarifa de 50 paisas, una rupia el lote.

ПРИНСТОН- Индийская рупия быстро ослабла за последние месяцы: с начала мая обменный курс по отношению к доллару упал на 11%, до приблизительно 60 рупий.
PRINCETON- La rupia india se ha debilitado rápidamente en los últimos meses, el tipo de cambio respecto del dólar cayó un 11% y con ello se acercó a las 60 rupias a principios de mayo.

Тыс. рупий- за участок площадью 18 кв. м доля агентств, владеющих землей, составляет 29 тыс. рупий, плана помощи ПНСТД- 10 тыс. рупий, взнос бенефициаров-.
Rs 44.000 por parcela de 18 m2(parte de los organismos propietarios de las tierras, Rs 29.000+ plan de asistencia de la Corporación de Transportes de Delhi, Rs 10.000+ contribución de los beneficiarios, Rs 5.000).

Речь идет о ПТ Канди Нгримби, предприятии, которое эксплуатирует с 1960 года этот вулкан и, лучше и не сказать, своих работников, которым оно платит 662 индонезийских рупий( 5 евроцентов) за каждый килограмм серы.
Se trata de PT Candi Ngrimbi, una empresa que explota desde 1960 el volcán y, nunca mejor dicho, a sus trabajadores, a los que paga 662 rupias indonesias(5 céntimos de euro) por cada kilo de azufre.

Автор утверждает, что Закон о компенсации за перенесенные пытки предусматривает не уголовную ответственность, а лишь компенсацию в размере не более 1 266 долл. США( 100 000 непальских рупий).
El autor afirma que la Ley de indemnización en caso de tortura no prevé la responsabilidad penal, sino solo una indemnización por una cuantía máxima de aproximadamente 1.266 dólares de los Estados Unidos(100.000 rupias nepalesas).

Затем национальный нижний предел минимальной заработной платы был опять повышен до 50 рупий в день по состоянию на 1 сентября 2002 года, поскольку индекс потребительских цен увеличился с 438 в ноябре 1999 года до 484 в августе 2002 года.
El salario mínimo nacional básico se aumentó a Rs 50 por día a partir del 1º de septiembre de 2002, porque el índice de precios al consumo subió de 438 en noviembre de 1999 a 484 en agosto de 2002.

Iii Владельцам жилой площади, на которой они сами проживают, должны предоставляться амортизационные льготы/ вычеты на ремонт/ техническое обслуживание и обновление и с налога на жилье на сумму до 10 000 рупий в год.
Debería concederse a los propietarios de viviendas ocupadas por ellos mismos una depreciación o deducción del impuesto sobre la vivienda de hasta Rs 10.000 al año por motivos de reparación, mantenimiento o renovación.

Если бы такая работа не была проделана, за эти 10 лет жителям пришлось бы заплатить 850 млн. рупий, или 14, 66 млн. долл. США, за лекарства и услуги по водоснабжению и сбору твердых отходов.
Si no se hubiera hecho esta labor, los residentes hubieran tenido que pagar 850 millones de rupias, es decir 14,66 millones de dólares en 10 años en medicinas, abastecimiento de agua y recogida de desechos sólidos.

Министр труда обратился с просьбой к правительствам всех штатов/ союзных территорий обеспечить установление минимального размера заработной платы для всех штатных должностей на уровне не ниже 50 рупий в день.
El Honorable Ministro de Trabajo ha pedido a los gobiernos de todos los Estados y Territorios de la India que aseguren la fijación en todos los empleos programados de índices mínimos salariales que no sean inferiores a Rs 50 por día.

Открытие международной торговли путем конвер- тирования непальских рупий, находящихся на теку- щих счетах, и значительное сокращение тарифов позволили усилить конкурентоспособность нацио- нального обрабатывающего сектора.
La apertura al comercio exterior, debido a la convertibilidad en cuenta corriente de la rupia nepalesa y las considerables reducciones arancelarias, ha ayudado a que el sector manufacturero nacional sea más competitivo.

На R. указала та же женщина, которая выступала в качестве посредника в случае, происшедшем с V. На следующий день Педру принес ей подарки и 200 000 рупий и пытался убедить ее отправиться в Западный Тимор, однако она отказалась.
Fue señalada por la misma mujer que había actuado como intermediaria en el caso de V. Al día siguiente, Pedro le trajo regalos y 20.000 rupias y trató de convencerla para que se marchara a Timor Occidental, pero ella se negó.

Однако, как отмечается в этих сообщениях, в действительности большинство девочек получают всего 50 рупий в день или вообще ничего не получают, если агенты<< купили>> этих девочек, заплатив их семьям единоразовую сумму.
Sin embargo, los informes indican que, en realidad, la mayoría de las niñas reciben únicamente 50 rupias por día, y no reciben remuneración alguna, si los agentes las han" comprado" pagando una suma fija a la familia.

Во исполнение решения правительства Непала об оказании поддержки семьям погибших в ходе вооруженного конфликта Министерство предоставляет 100 000 непальских рупий за каждого погибшего.
De conformidad con la decisión del Gobierno de Nepal de prestar socorro a las familias de las personas que perdieron la vida en el curso de un conflicto armado, el Ministerio de Paz y Reconstrucción otorga 100.000 rupias nepalesas a las familias de todas las personas fallecidas.

Правительство Нидерландов предоставило 94, 426 миллиона голландских гульденов( эквивалентно 1736, 9 млн. рупий) на программу восстановления и ремонта начальных школ в пострадавшем от землетрясения районе Гуджарата.
El Gobierno de los Países Bajos ha proporcionado NLG 94,426 millones(equivalente a Rs 1.736,9 millones) para un programa de reconstrucción y reparación de escuelas primarias en el distrito de Gujarat afectado por un terremoto.

Правительство выделило на нужды НАЛСА 60 млн. рупий( около 1, 5 млн. долл. США) в качестве субсидий на 2003- 2004 годы для реализации положений вышеуказанного Акта.
En el bienio 2003-2004, el Gobierno aprobó un subsidio de 60 millones de Rs(aproximadamente 1,5 millones de dólares de los EE.UU.) para ayudar a la Dirección Nacional de Servicios Jurídicos a aplicar las disposiciones de la Ley.

В 1998 году центральное правительство повысило нижний предел национальной минимальной заработной платы до 40 рупий в день на 1998 год и затем до 45 рупий по состоянию на 1 декабря 1999 года с учетом повышения индекса потребительских цен.
El Gobierno central aumento el salario mínimo nacional básico a Rs 40 por día en 1998 y luego a Rs 45, con vigencia a partir del 1º de diciembre de 1999, teniendo en cuenta el aumento del índice precios al consumo.

Затем оно его продает за 10. 000 рупий( 83 евроцентов) нефтехимическим производствам, ведь этот минерал распространен в повседневной жизни и используется для изготовления спичек, фейерверков, косметики, динамита и даже для отбеливания сахара.
Luego lo vende por 10.000 rupias(83 céntimos de euro) a la industria petroquímica, ya que este mineral está generalizado en la vida cotidiana y se usa para fabricar cerillas, fuegos artificiales, cosméticos, dinamita y hasta para blanquear el azúcar.

В 2002- 2003 годах была выделена дополнительная сумма в размере 4125, 2 млн. рупий на строительство домов для жертв стихийных бедствий, волнений и т. п. в штатах Орисса, Гуджарат, Андхра-Прадеш, Химачал- Прадеш и Джамму и Кашмир.
En el año 2002-2003 se asignó un importe adicional de Rs 4.125,2 millones para la construcción de casas para víctimas de desastres naturales, disturbios,etc. en Orissa, Gujarat, Andra Pradesh, Himachal Pradesh y Jammu y Cachemira.

Вместе с тем в соответствии с Разделом 12 данного Закона размер премий, причитающихся наемным работникам, чья зарплата или жалование превышает 2500 рупий в месяц, должен рассчитываться так, как если бы их зарплата или жалование составляли 2500 рупий в месяц.
Sin embargo, con arreglo al artículo 12 de la Ley, cuando el pago se hga a empleados cuyo salario o sueldo supere Rs 2.500 por mes la prima se calculará como si el salario o sueldo fuera de Rs 2.500 por mes.

Политические меры, направленные на исправление положения с затяжным дефицитом рупий, привели к возникновению тяжелого кредитного кризиса в банковском секторе, который продолжает негативно отражаться на частных инвестициях и росте.
Las medidas correctivas adoptadas para solucionar el persistente déficit de rupias han dado lugar a una severa contracción del crédito en el sector bancario, que sigue afectando negativamente a la inversión y el crecimiento privados.

К концу 2009 года по линии Целевого фонда интеграции уязвимых групп населения примерно 3000 беднейшим семьям была оказана чрезвычайная помощь на сумму порядка 160 млн. маврикийских рупий в строительстве жилья из гофрированного железа.
A fines de 2009 el Fondo fiduciario para la integración de los grupos vulnerables había prestado asistencia de emergencia a unos 3.000 hogares muy pobres para la construcción de viviendas de chapa de hierro ondulada a un costo de unos 160 millones de rupias mauricianas.

По плану НПВСП единовременное пособие, выплачиваемое семье при естественной смерти кормильца, составляет 5000 рупий, а при несчастном случае, повлекшем за собой смерть основного кормильца- 10 000 рупий.
Con arreglo al Programa nacional de prestaciones familiares, se paga a la familia del fallecido una prestación para el superviviente consistente en una suma global de Rs 5.000 en el caso de muerte natural y de Rs 10.000 en el caso de muerte accidental del principal sostén de la familia.

Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 517 762 рупий в виде компенсации расходов на оказание услуг по обработке претензий в период с 1992 по 1994 год гражданам Шри-Ланки, которые желали подать в Комиссию индивидуальные претензии для получения компенсации.
El reclamante pide una indemnización total de 517.762 rupias por el costo de los servicios de tramitación de reclamaciones prestados entre 1992 y 1994 a los nacionales de Sri Lanka que querían presentar reclamaciones individuales ante la Comisión.