РУТИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• rutina

Примеры использования Рутине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты погряз в рутине.
Pero estás atorado en un surco.

Я погряз в рутине, Франсин.
Estaba en un bache, Francine.

Так просто поддаться рутине.
Es fácil caer en la rutina.

Теперь он погряз в рутине в Лос-Анджелесе*.
Ahora da la rutina de parada en Los Angeles.*.

Вернемся к ежедневной рутине.
Volvamos a la rutina diaria.

Ты погрязаешь в рутине, теряешь былую искру.
Te asientas en la rutina. Pierdes toda la chispa.

Просто погрязла в рутине.
Estoy… solo estoy en una rutina.

И мы погрязли в рутине. И хотим, мы оба, выбраться из нее.
Estamos en una rutina y queremos, los dos, salir de ella.

Подумайте о ежедневной рутине.
Piense en su rutina diaria.

Мы поклялись не поддаваться рутине,… не вставать, не ложиться в то же время.
Juramos no caer en rutinas, acostarnos o despertar al mismo tiempo.

Маленькие руки, привычны к рутине.
Manos pequeñas, adicto a la rutina.

Мыть, чистить и медленно растворяться в рутине, во всех этих" Мистер Проппер веселей".
Lavar, frotar, disolverse lentamente en el día a día. Era el Míster Músculo.

Что… ладно, но я- то не в рутине.
¿Qué? Pues yo no he caído en la rutina,¿vale?

Они в меньшей степени нуждаются в уравновешении и саморегулировании, в меньшей степени склонны к рутине;
Menor necesidad de equilibrio y homeostasis, menor tendencia a la rutina;

Он вновь вернулся к каждодневной рутине на ферме.
Él regresó a su rutina diaria en la granja.

Он вернулся к нормальной жизненной рутине.
Él volvió a su rutina de vida normal.

Несколько лет назад я почувствовал, что погряз в рутине, и решил последовать примеру великого американского философа Моргана Сперлока: делать что-то новое в течение 30 дней.
Hace unos años, sentí como que estaba atrapado en la rutina, entonces decidí seguir los pasos del gran filósofo americano Morgan Spurlock e intentar hacer algo nuevo durante 30 días.

Эб, ты так погрязла во всей этой рутине.
Ab, estás atrapada en tu propia rutina.

Учитывая хаос, воцарившийся в мире, сегодня самый большой риск состоит в том, чтобы действовать, следуя рутине.
Frente a los desórdenes en el mundo, el mayor riesgo sería instalarse hoy en la rutina.

Мы завязли. Завязли в наших ролях, в нашей рутине, и это.
Estamos estancados en nuestros roles en esta rutina, y es.

Знаете, смотрю на вас, и вижу человека, всю жизнь играющего по правилам, но со временем, осознавшего, что он погряз в рутине.
Sabe, lo he observado, y veo a un hombre que ha apostado a lo seguro durante toda su vida, pero últimamente parece que está atrapado en la rutina.

Каждый случай был примечательным в еженедельной рутине каждой жертвы.
Cada accidente ocurrió en un punto de interés… en la rutina semanal de cada una de las víctimas.

Есть что-то утешительное в утренней рутине.
Hay algo bueno en las rutinas mañaneras.

Вместе с тем персонал рассматривает высокий коэффициент сохранения кадров и как фактор, способствующий привыканию сотрудников к каждодневной рутине и ограничивающий возможности для профессионального роста.
Sin embargo, los funcionarios también consideran que la elevada tasa de retención contribuye a que el personal se estanque en la rutina cotidiana y limita las oportunidades de desarrollo profesional.

Мы вернулись к нашей прежней кошмарной рутине.
Volvemos a nuestra pesadilla de siempre.

Как вы все знаете, я застряла в рутине.
Como todos saben, um, Estoy atascada en una rutina.

Я найму его для работы в клинике, и мы закопаем его в рутине.
Le contrataré para trabajar en el consultorio, le enterraremos en trabajo.

Она решила, что мы застряли в рутине.
Tiene la idea de que nos hemos atascado en la rutina.

Купер считает, что Сэм застрял в рутине.
Cooper piensa que Sam ha caído en la rutina.

Вы запираетесь изнутри в комнатах, в рутине.
Se encierran en lugares, en cuartos, en rutinas.