РУЧЬЕВ на Испанском - Испанский перевод

• arroyos
• arroyo

Примеры использования Ручьев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рек или ручьев.
Río o quebrada.

Духи ручьев и рек.
Espíritus de los arroyos y de los ríos.

( Мы берем воду из ручьев).
Bebemos el agua de los arroyos.

Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
No verá los arroyos, los ríos fluyendo miel y leche!

Как там много деревьев, травы, ручьев.
Habrá muchos árboles, hierba y un arroyo.

Я узнал, что пить из ручьев нельзя.
Yo he aprendido que no hay que beber de los arroyos.

Здесь на острове Манхэттен было более 40 ручьев.
Había más de 40 riachuelos en la isla de Manhattan.

В сельских районах воду берут из рек, ручьев, источников, используют также дождевую воду/ дренажные трубы.
En las zonas rurales, el agua se obtiene de ríos, arroyos, manantiales, la lluvia o caños de desagüe.

Мой отец выкармливал меня и всех моих 11 покойных братиков и сестричек водой из ручьев!
¡Mi padre me crió a mí y a mis 11 hermanos muertos bebiendo agua de arroyo!

Все остальное пришло с неперекрытых ручьев, рек и водостоков, по которым в долины сливалась вся вода со всего окрестного водораздела, и шла в реку Агадум.
El resto llegó de los arroyos y ríos no bloqueados, que llevaron toda el agua a las planicies y al río Adagum.

Помимо визуального раздражения, неправильное удаление может привести к блокированию водных путей, ручьев и коллекторов ливневых вод.
Además del impacto visual, la eliminación inadecuada puede bloquear los cauces de agua, los arroyos y los canales de descarga del agua de lluvia.

Мы будем жить в лесу, голые, мы будем пить воду из ручьев, мы будем есть золотые фрукты на природе, а потом… распрощаемся навсегда.
Viviremos en plena selva,¡desnudos! Beberemos agua de los arroyos cantarines. Comeremos frutos de oro en la naturaleza salvaje y después.

В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние иприносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?
Con las piedras lisas del valle está tu parte.¡Ellas, ellas serán tu porción! A ellas derramas libación y ofreces oblación.¿Habré de aplacarme ante estas cosas?

В дополнение к этому в стране существует широко разветвленная сеть рек и ручьев и выпадают обильные осадки, годовой объем которых составляет 1200- 1800 миллиметров.
También tenemos a nuestra disposición una amplia red de ríos y arroyos, y abundantes precipitaciones de 1.200 a 1.800 milímetros anuales.

Сточные воды из прибрежных городов и промышленных предприятий либо сбрасываются, зачастую неочищенными, непосредственно в море, либо попадают в него из рек и ручьев.
Los desechos provenientes de las ciudades e industrias costeras en muchos casos se vierten sin tratamiento ya sea directamente al mar, o a los ríos o arroyos.

На мексиканском полуострове Юкатан нет рек, озер или ручьев поэтому Майя полагались на склепы- затопленные проходы к полным воды пещерам.
La Península de Yucatán, en México no tiene ríos, lagos ó torrentes así que los Mayas dependían de los cenotes: las entradas inundadas de las cuevas llenas de agua.

Бенефициары задействованы на подсобных работах и подвозе местных стройматериалов, встречающихся по берегам рек и ручьев,- камня, песка и мелкого галечника.
Los beneficiarios aportan el suministro de la mano de obra no calificada y los materiales locales que se encuentran en las orillas de los ríos y quebradas, como piedra, arena, grava y su respectivo acarreo.

Санитарные услуги и водоснабжение в отдаленных районах значительно хуже, чем в других регионах страны, и люди в отдаленных районах используют главным образом дождевую воду или воду из ручьев и рек.
En el interior, las instalaciones de agua y saneamiento son inferiores a las de las otras zonas del país, por lo que la población depende del agua de lluvia o de arroyos y ríos.

Злате Горы был основан как горное поселение на золотых приисках, находящихся вдоль ручьев, текущих с горы Пржична за недалекую польскую границу.
Zlaté hory se originó como un asentamiento minero en los lavaderos de oro, que se extendían a lo largo de los arroyos desde la montaña Příčná hora hasta cruzar la cercana frontera polaca.

При нормальных условиях( вода из рек, ручьев, колодцев, прудов, водопровода) в воде содержится достаточно кислорода( более 3 мг кислорода на литр) и нет необходимости аэрации перед обработкой.
En condiciones normales(ríos, calas, pozos, estanques, grifo) el agua contiene el oxígeno suficiente(Oxígeno de más de 3 mg. por litro) y no tiene que ser ventilada antes de la aplicación de SODIS.

Тяжелый шлам, образованный в результате ведения горных работ, стекает на дно рек и ручьев, что способствует сокращению популяции рыбы и тем самым подрывает продовольственную безопасность домашних хозяйств.
La actividad minera hace que termine acumulándose una gran cantidad de sedimentos en los lechos de ríos y arroyos, lo que reduce las poblaciones de peces y supone una carga para la seguridad alimentaria de los hogares.

Деградация лесов-- это серьезная проблема, которая не только ведет к увеличению выбросов парниковых газов и изменению климата, но и уничтожает среду обитания растений и животных и приводит к эрозии почв и заиливанию рек и ручьев.
La degradación de los bosques es un problema grave que no solo potencia las emisiones de carbono y el cambio climático, sino que elimina hábitats para las plantas y los animales y redunda en la erosión del suelo y la acumulación excesiva de sedimentos en ríos y corrientes.

Традиционное водоснабжение с использованием рек, ручьев и колодцев было в значительной степени затруднено лесохозяйственной деятельностью, загрязнением и проблемами, связанными с ростом численности населения.
El abastecimiento tradicional de agua mediante ríos, arroyos y norias se ha dificultado enormemente por la actividad forestal, la contaminación y dificultades propias del aumento de población.

Из них 1 410 единиц подсоединены к системе коммунального водоснабжения, 48 снабжаются питьевой водой из артезианских колодцев, 24- из колодцев, оснащенных насосами, 47 обслуживаются в частном порядке, 16 пользуются водой из ручьев, рек или родников.
De estas viviendas, 1.410 cuentan con acceso a agua potable de servicio público, 48 cuentan con acceso a agua potable mediante pozo artesanal, 24 por pozo con impulsión de bomba, 47 con acceso de servicio privado y 16 con acceso de arroyo, río o manantial.

Для приготовления детского питания часто используется необработанная вода из скважин, ручьев и водохранилищ, что, как было обнаружено, ведет к распространению диарейных заболеваний, являющихся одним из основных факторов, обусловливающих недоедание среди детей.
Las fuentes de agua utilizadas para preparar la leche en polvo a menudo son de agua no tratada, extraída de pozos, arroyos y presas y se observa que contribuyen a las enfermedades diarreicas, uno de los factores más importantes que contribuyen a la malnutrición de los niños.

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что исчезновение 21 из 50 видов рыб обусловлено главным образом истощением запасов воды в водоносном горизонте Огаллала, что ведет к высыханию рек и ручьев, базисный сток которых подпитывается водами этого горизонта.
Los estudios han demostrado que 21 de 50 especies de peces han desaparecido, en gran medida debido a que la sobreexplotación del Ogallala conduce a la desecación de ríos y arroyos que dependen del acuífero para reponer su caudal de base.

Комиссия определила, что<< ссылки на верховье или исток рек или ручьев соответствуют наивысшей точке, в которой может быть обнаружен водоток, а если водоток окончательно пересох, то-- наивысшей точке, в которой его русло может быть обнаруженоgt;gt;.
La Comisión ha determinado que por" Referencias a los orígenes o cabeceras de ríos o arroyos se entiende el punto más alto en el que la corriente de agua puede identificarse, o si el lecho del arroyo estuviera seco permanentemente, el punto más alto en el que puede identificarse el lecho del arroyo".

В более широком контексте сменная обработка также тесно связана с охраной и рациональным использованием лесов, защитой водосборных бассейнов, охраной истоков рек и ручьев, поддержанием биологического и лингвистического разнообразия.
En un contexto más amplio, la agricultura migratoria está también estrechamente relacionada con la protección de los bosques, la ordenación forestal sostenible, la protección de cuencas hidrográficas, la conservación de cabeceras de ríos y arroyos y el mantenimiento de la diversidad biológica y lingüística.

Одним из предметов озабоченности являются основные услуги для жилищ, где большинство пользуются водой из колодцев, источников и ручьев, вода в которых едва ли пригодна для питья или непригодна совсем, а нехватка канализационных сооружений носит еще более серьезный характер в сельских районах и/ или на окраинах.
Uno de los aspectos preocupantes se refiere a servicios básicos con que cuentan las viviendas: la mayoría utiliza agua de pozos, manantiales y arroyos de dudosa o ninguna potabilidad y la carencia de disposición de excretas es también grave más aún en zonas rurales y/o marginales.

Уважение к природе и соблюдение табу на загрязнение рек и ручьев, а также защита хрупких микроэкосистем от опасностей, обусловленных деградацией лесов, эрозией почв и пересыханием водных источников, во многих случаях являются неотъемлемой частью религиозных и духовных традиций таких общин.
El respeto de la naturaleza y los tabús contra la contaminación de ríos y arroyos y la protección de microecosistemas frágiles contra los peligros de la degradación forestal, la erosión del suelo y el agotamiento de las fuentes de agua forman en muchos casos parte integrante de las tradiciones religiosas y espirituales de esas comunidades.