САЛЬВА на Испанском - Испанский перевод

• salva
• salwa

Примеры использования Сальва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спорим, это был Сальва.
Seguro que ha sido Salva.

Сальва Мухаммед Халед ад- Дахлис( 12 лет).
Salwa Mohammed Khaled Al-Dahlees(12 años de edad).

Телеканал<< Чэннел пресс>gt;, корреспондент Сальва аль- Хатиб-- 20 января 2012 года.
Press TV, canal de televisión; Salwa al-Khatib, corresponsal, 20 de enero de 2012.

Основное бюро распространения документации будет расположено в фойе" Сальва" Центра конференций.
El mostrador principal de distribución de documentos estará situado en la sala" Salwa Foyer" del Centro de Conferencias.

Автор, его супруга Сальва Фарис и их шестеро детей Абдельменем, Абдельрахман, Абдаллах, Абдоальмалек, Сальма и Галия.
El autor, su esposa Salwa Faris, y sus seis hijos, Abdelmenem, Abdelrahman, Abdallah, Abdoalmalek, Salma y Gahlia.

В начале июня, выступая на открытии второй сессии парламента, президент Сальва Киир Маярдит сказал, что он направил письма правительственным чиновникам с просьбой вернуть незаконно присвоенные средства.
En el discurso que pronunció a principios de junio en la apertura del segundo período de sesiones del Parlamento, el Presidente Salva Kiir Mayardit dijo que había enviado cartas a determinados funcionarios del Gobierno pidiéndoles que devolvieran el dinero malversado.

Марта президент Сальва Киир Маярдит объявил о начале кампании разоружения гражданского населения в штате Джонглей.
El Presidente Salva Kiir Mayardit puso en marcha el proceso de desarme de la población civil en el estado de Jonglei el 12 de marzo.

Несмотря на то что кандидат от Народно- освободительного движения Судана( НОДС) Ясир Арман снял свою кандидатуру, он набрал 21, 6 процента голосов. 29 мая Сальва Киир Маярдит и Али Осман Мохамед Таха были приведены к присяге в качестве первого вице-президента и вице-президента, соответственно.
A pesar de que se retiró, Yassir Arman, candidato a la presidencia del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM), ganó el 21,6% de los votos. El 29 de mayo, Salva Kiir Mayardit y Ali Osman Mohamed Taha juraron su cargo de Primer Vicepresidente y Vicepresidente, respectivamente.

Инициатива Фонда Сальва Вита осуществляется на основании принятого в 1998 году в Венгрии закона о правах инвалидов, включая доступ к возможностям трудоустройства.
La iniciativa de la Salva Vita Foundation constituye una respuesta a una ley de 1998 sobre los derechos de las personas con discapacidad en Hungría, incluido el acceso a las oportunidades de empleo.

В этой связи он возлагает полную ответственность за эти трагические события на лидеров Южного Судана, представляющих как правительство, так и оппозицию, и надеется, что президент Сальва Киир Маярдит и бывший вице-президент Риек Машар Тени смогут достичь компромисса, необходимого для установления мира.
A este respecto, los miembros del Consejo atribuyen la plena responsabilidad de esos trágicos acontecimientos a los dirigentes de Sudán del Sur, tanto del Gobierno como de la oposición, y esperan que el Presidente Salva Kiir Mayardit y ex-Vicepresidente Riek Machar Teny hagan las concesiones necesarias para lograr la paz.

В Венгрии Фонд Сальва Вита в сотрудничестве с министерством социальных дел и семьи и центральным управлением труда осуществляет новаторский проект в области трудоустройства в странах с переходной экономикой.
En Hungría, la Salva Vita Foundation lleva a cabo un proyecto innovador de colocación en los países en transición, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia y de la Oficina Central del Trabajo.

В ответ на любезное приглашение президента Республики Судан Его Превосходительства гна Омара Хасана Ахмеда аль- Башира президент Республики Южный Судан Его Превосходительство гн Сальва Киир Маярдит в сопровождении делегации высокого уровня в составе министров нанес официальный визит в Судан в период с 3 по 4 сентября 2013 года.
En respuesta a una amable invitación del Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmed al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, el Excmo. Sr. Salva Kiir Mayardit, Presidente de la República de Sudán del Sur, realizó una visita oficial al Sudán, junto con una delegación ministerial de alto nivel los días 3 y 4 de septiembre de 2013.

Президент Сальва Киир Маярдит в его качестве Председателя НОДС в своем вступительном слове объявил, что партия взяла курс на реформы и намеревается усилить политическую мобилизацию ее членов на низовом уровне, подчеркнув роль молодежи и женщин.
En su discurso de apertura, el Presidente Salva Kiir Mayardit, en su calidad de Presidente del SPLM, proclamó la firme voluntad de reforma del partido y su intención de potenciar la movilización política de los miembros de base, e hizo hincapié en el papel de los jóvenes y las mujeres.

Делегацию правительства Судана возглавлял д-р Мустафа Осман Исмаил, министр иностранных дел, а делегацию Народно- освободительного движения/ Народно- освободительной армии Судана( НОДС/ НОАС) возглавлял коммандер Сальва Киир Маярдит- заместитель Председателя НОДС, начальник генерального штаба НОАС.
La delegación del Gobierno del Sudán estuvo encabezada por el Excmo. Sr. Mustafa Osman Ismail, Ministro de Relaciones Exteriores, en tanto que la delegación del Movimiento y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés estuvo encabezada por el Comandante Salva Kiir Mayardit, Presidente Adjunto del Movimiento y Jefe de Estado Mayor del Ejército de Liberación.

В начале 2013 года президент Южного Судана Сальва Киир Маярдит начал серьезное обновление состава правительства в рамках общей стратегии борьбы с коррупцией и нейтрализации предполагаемой угрозы ему как руководителю страны, а также с целью снижения напряженности в отношениях с Хартумом.
A principios de 2013, el Presidente de Sudán del Sur, Salva Kiir Mayardit, puso en marcha importantes cambios en el Gobierno como parte de una iniciativa general para hacer frente a los problemas de corrupción y reducir al mínimo las presuntas amenazas contra su liderazgo, y al mismo tiempo apaciguar las tensiones con Jartum.

Затем в Ассамблее состоялся брифинг по вопросам осуществления ВМС, который проводили Его Превосходительство Омар Хасан Ахмед аль- Башир, президент Республики Судан, Его Превосходительство Сальва Киир Маярдит, первый вице-президент Судана, и Его Превосходительство Табо Мбеки, Председатель Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза.
A continuación, informaron a la Asamblea sobre la aplicación del Acuerdo de Paz general el Excmo. Sr. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, el Excmo. Sr. Salva Kiir Mayardit, Primer Vicepresidente del Sudán y el Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación.

Имею далее честь информировать Вас о том, что президент Сальва Киир Маярдит по возвращении из поездки в Китай созвал 28 апреля 2012 года срочное заседание совета министров, в ходе которого правительство моей страны приняло официальное постановление о незамедлительном выводе всех сотрудников полицейской службы Южного Судана из района Абьей.
Me complace también informarle de que, a su regreso de una visita a China, el Presidente Salva Kiir Mayardit convocó una reunión urgente del Consejo de Ministros el 28 de abril de 2012, en la que mi Gobierno aprobó una resolución oficial para la retirada inmediata de la zona de Abyei de todos los efectivos del Servicio de Policía de Sudán del Sur.

В Южном Судане Сальва Киир Маярдит, набравший 92, 99 процента голосов, был избран председателем правительства Южного Судана. 14 июня Риек Мачар был приведен к присяге в качестве заместителя председателя правительства. 21 июня председатель правительства Киир своим декретом назначил новый кабинет, в котором НОДС получило 27 мест, ПНК-- 2 места, а другие политические партии Юга получили 3 министерские должности.
En el Sudán Meridional se eligió Presidente del Gobierno del Sudán Meridional a Salva Kiir Mayardit, con el 92,99% de los votos. El 14 de junio Riek Machar juró el cargo de Vicepresidente del Gobierno del Sudán Meridional. El 21 de junio, el Presidente Kiir emitió un decreto por el que nombraba a su nuevo gobierno, en el que el SPLM tiene 27 puestos ministeriales, el Partido del Congreso Nacional 2 y 3 otros partidos políticos del Sudán Meridional.

Сальве, префект.
Salve, Prefecto.

Сальве по-латински значит здравствуй.
Salve" significa"hola" en latín.

Спроси у лейтенанта Сальве, он знает.
Pregúntale al Teniente Salvi, él sabe.

Лейтенант Сальве, например.
El teniente Salvi, por ejemplo.

Сцепления сцепления Сальве цилиндра.
Embrague Cilindro Salve del.

( Встреча выпускников колледжа Сальве Реджина).
(Colegio Salve Regina reunion anual numero 20).

Я желаю президенту Южного Судана Его Превосходительству Сальве Кииру Маярдиту успешного руководства народом Южного Судана в процессе построения единого и процветающего государства.
A Su Excelencia el Presidente Salva Kiir Mayardit le deseo éxito en la tarea de conducir al pueblo de Sudán del Sur en la construcción de una nación unida y próspera.

Выражает глубокую благодарность президенту Омару Хасану альБаширу и первому вице-президенту Сальве Кииру Маярдиту за их согласие продлить действие рамочного соглашения о переговорах после 9 июля 2011 года в целях урегулирования всех остающихся вопросов в духе ВМС;
Encomia enérgicamente al Presidente Omar Hassan Al-Bashir y al Primer Vicepresidente Salva Kiir Mayardit por haber acordado mantener el acuerdo marco sobre las negociaciones después del 9 de julio de 2011 para resolver todas las cuestiones pendientes conforme al espíritu del Acuerdo de Paz general;

Ноября в Хартуме состоялась встреча президента Омара Хасана аль- Башира и президента Сальвы Киира Маярдита, на которой президенты в связи с Абьеем договорились возобновить работу объединенного надзорного комитета по Абьею.
El Presidente Omar Hassan al-Bashir y el Presidente Salva Kiir Mayardit celebraron una reunión cumbre en Jartum el 4 de noviembre, en la que convinieron, con respecto a Abyei, en que se reanudaran las reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

Президент Джордж Буш, дважды принимавший президента Южного Судана Сальву Киира в Белом доме, одобрил в 2006 году программу по преобразованию SPLA в профессиональную армию.
El Presidente George W. Bush, que recibió en dos ocasiones al Presidente del Sudán Meridional, Salva Kirr, en la Casa Blanca, aprobó un programa en 2006 para trasformar el EPLS en un ejército profesional.

Имею честь приложить к настоящему письму заключительное коммюнике о визите президента Республики Южный Судан генерал-лейтенанта Сальвы Киира Майардита в Хартум 8 и 9 октября 2011 года.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado final sobre la visita del Teniente General Salva Kiir Mayardit, Presidente de la República de Sudán del Sur, a Jartum los días 8 y 9 de octubre de 2011.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества с обеспокоенностью отметило извращенное толкование в некоторых кругах недавнего заявления президента Республики Его Превосходительства Сальвы Киира Маярдита.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional ha observado con preocupación en algunos círculos una burda y errónea interpretación de una reciente declaración del Excmo. Sr. Salva Kiir Mayardit, Presidente de la República.