САМКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hembra

Примеры использования Самкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И что происходило с той самкой?
¿Qué pasaba con la hembra?

Жасмин была его самкой какое-то время.
Jasmine ha sido su hembra por algún tiempo.

Самцы спариваются с более чем одной самкой.
Los machos se aparean con más de una hembra.

Да ты! Ты вел себя с моей самкой, как будто вы на равных.
Sí, has tratado a mi fémina como si fuese una igual.

Чтобы закрепить отношения, самец ходит шаг- в- шаг со своей самкой.
Para consolidar su relación, el macho sale con su hembra.

С самкой по выбору вы теперь начнете жизнь под пристальным присмотром.
Con la hembra que elija iniciará una vida guiada con cuidado.

Это значит, что встреча с самкой вновь пробудила в нем основной инстинкт.
Significa que encontrar a la hembra reavivó sus instintos.

И затем ты понимаешь, что ты хочешь подружиться с жуком- самкой?
Y hay- y luego te das cuenta que quieres aparearte con este escarabajo femenino.

Пока самцы заняты самкой, у детеныша есть шанс сбежать.
Con los machos fijos en la hembra, la hija tiene la oportunidad de escapar.

Эти птицы образуют пару на всю жизнь, и самец укрепляет связь, токуя перед самкой.
Estos pájaros se emparejan de por vida y el macho reafirma el lazo exhibiéndose ante la hembra.

И, продолжая свой поход за самкой, он разносит эти споры в другие уголки леса.
Y mientras continúa con su búsqueda de una hembra, porta estas esporas por otras partes del bosque.

Но с этой самкой из зоопарка Сан- Диего все не так. С ней он как истукан: совсем не проявляет интереса.
Pero… a esta hembra que llegó de San Diego le iría mejor como turista, por el interés que él le presta.

Та рыба- зверь, которую все мы считали самцом, на деле была самкой с полным брюхом икры.
Aquel pez, La Bestia… que habíamos dado por hecho que era macho, era hembra. Estaba rebosante de huevos y a punto de ponerlos.

Он подходит к одной из моих аспиранток и начинает хлопать ластами, как стал бы это делать при знакомстве с самкой.
Se acerca a uno de mis estudiantes de posgrado y a darle golpecitos con la aleta, como haría con una pingüino hembra.

Окситек» спроектировал комара так, что когда самец спарился с дикой самкой, яйца не развиваются.
Los mosquitos de Oxitec están diseñados para que al aparearse con las hembras silvestres, los huevos no se desarrollen.

Мы продолжаем наблюдать за этой судесной самкой орангутана и ее детенышем, живущими в уникальных тропических лесах Суматры.
Seguimos compartiendo el tiempo con esta maravillosa madre orangután y su cría en esta extraordinaria selva de Sumatra.

Самец, слева, отбивался от других самцов, чтобы образовать пару с этой самкой, и сейчас у него двойная окраска.
El macho, izquierda, ha estado alejando a otros machos que pretendían a la hembra, y ahora exhibe ese patrón doble.

Вот это Турбо. Он подходит к одной из моих аспиранток и начинает хлопать ластами, как стал бы это делать при знакомстве с самкой.
Así que ahí está Turbo, se acerca a uno de mis estudiantes de posgrado y a darle golpecitos con la aleta, como haría con una pingüino hembra.

А как бы тебе понравилось, если бы твой партнер заявил, что ты должна быть самкой, поскольку, я цитирую," твое тело более женственное, чем мое"?
¿Te gustaría que tu pareja te sugiera ser la hembra porque… y cito:"tu cuerpo es más femenino que el mío"?

А потом, когда они перешли за пределы границ парка, двух взрослых волков убили, включая мать, которую мы порой называем альфа- самкой.
Y entonces, cuando vagaban fuera de la frontera, dos de sus adultos fueron asesinados, incluyendo la madre, que a veces llamamos la hembra alfa.

Мы дали образцы Мэри Швайцер, и она смогла установить, что Би- рекс был самкой, по мозговому веществу, которое сохранилось внутри кости.
Le dimos muestras a Mary Schweitzer, y ella pudo determinar que el B-rex era hembra con base en el tejido medular hallado en el interior del hueso.

Маленькая британская компания« Окситек» генетически модифицировала этого комара, чтобы, когда он спаривался с дикой самкой, яйца не развились до взрослого состояния.
La pequeña empresa británica Oxitec modificó genéticamente ese mosquito para que al cruzarse con una hembra silvestre, los huevos no lleguen a desarrollarse.

На данный момент нет генетического способа определить разницу между самцом и самкой, что очень удивительно, потому что они не знают, какие праймеры искать.
Porque en la actualidad no se puede determinar genéticamente la diferencia entre un macho y una hembra; algo que me parece asombroso dado que no saben qué buscar.

Из этого большого числа яиц, произведенного самкой, в среднем только два должны дожить до момента воспроизводства, чтобы численность популяции со временем не уменьшалась.
Sólo dos del elevado número de huevos producidos por la hembra necesitan sobrevivir para reproducirse y mantener la población en el tiempo.

Иногда таким определяющим фактором является температура, при которой развивается эмбрион, и она определяет, станет ли зародыш самцом или самкой. Иногда такими факторами могут быть другие условия окружающей среды.
Podría ser quizá la temperatura en la que la embrión desarrolla se dictan si se convierte en un hombre o hembra u otros factores ambientales.

Но греки не могли определить их пол. С одной стороны, они отлично знали о том, что у пчел есть жало, но с другой стороны, казалось невероятным, что животное, оснащенное таким мощным орудием, может быть самкой.
Los griegos no pudieron averiguar el sexo de los zánganos, en parte por la confusión creada a raíz de la capacidad de picar de las abejas, porque les resultaba difícil creer que un animal que llevara un arma pudiera ser una hembra.

И, что удивительно, если доминирующая в группе самка умирает, самый крупный и доминирующий самец быстро станет самкой и займет ее место, а все остальные самцы поднимутся в иерархии на одну ступень.
Y, sorprendentemente, si la hembra dominante del grupo muere, entonces el macho más grande y dominante se convierte rápidamente en hembra y toma su lugar, y todos los demás machos suben un rango en la jerarquía.

И в последний день встречи с этой самкой, я уже подумал, что своим поведением оттолкнул ее. Я занервничал, потому что она подплыла ко мне, перевернулась на спину, и начала издавать гортанный звук, словно отбойный молоток: гокгокгокгок.
Y en el último día con esta hembra pensé que la había llevado demasiado lejos me puse nervioso porque se acercó a mí, giró sobre su espalda e hizo un sonido profundo y gutural de martillo neumático, este gokgokgokgok.

Исследования, проведенные шотландскими орнитологами, показали что в 15% случаев птенцы не имели генетического родства с предполагаемым отцом, а в 32% случаев в гнезде находилось по крайней мере одно яйцо, отложенное другой самкой.
Un estudio realizado en Escocia reveló que el 15% de los pollos no eran hijos del macho que los criaba, y que el 32% de las nidadas contenía al menos un pollo de padre ajeno a la pareja.

Эти разновидности могут мирно сосуществовать, но не могут скрещиваться в дикой природе, потому что для того, чтобы самец одного вида мог спариться с самкой другого вида, он должен повернуться мордой в том же направлении, что и она, в результате чего он потеряет равновесие, прежде чем может приступить к процессу.
Ambas variedades coexisten pacíficamente, pero son incapaces de reproducirse entre sí en su hábitat porque para que el macho de una variedad se aparee con una hembra de la otra variedad debe colocarse con la cabeza apuntando a la misma dirección que la hembra, causando que pierda el equilibrio antes de que pueda realizarse el coito.