САНИТАРНО-ГИГИЕНИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de saneamiento
• sanitarias
• sanitario

Примеры использования Санитарно-гигиеническое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санитарно-гигиеническое обслуживание в школах= 406.
Servicios de saneamiento en las escuelas= 406.

Элетро-, газо-, водоснабжение и санитарно-гигиеническое.
Electricidad, gas, agua y servicios sanitarios.

Санитарно-гигиеническое обслуживание помещений в 32 пунктах.
Prestación de servicios de saneamiento en 32 emplazamientos.

Снабжение чистой водой и санитарно-гигиеническое облуживание.
Suministro de agua potable y servicios de saneamiento.

Улучшить санитарно-гигиеническое состояние мест содержания под стражей;
Mejorar en especial las condiciones higiénicas de la detención;

В 1999 году была начата реконструкция пенитенциарных учреждений в целях улучшения условий содержания, включая санитарно-гигиеническое состояние.
La renovación de los edificios penitenciarios comenzó en 1999 con el fin de mejorar las condiciones de los detenidos, incluidas las condiciones sanitarias.

Санитарно-гигиеническое обслуживание всех объектов, включая сбор и удаление отходов и мусора.
Servicios sanitarios en todos los lugares de despliegue, incluido el alcantarillado y la recogida y eliminación de basura.

Кроме того, в ряде случаев прерывалось санитарно-гигиеническое обслуживание районов, поскольку мусоровозы не могли приехать в лагеря.
Del mismo modo en algunas ocasiones se vieron afectados los servicios de saneamiento, porque los camiones de basura no pudieron llegar a los campamentos.

Санитарно-гигиеническое обслуживание, включая сбор и удаление мусора, осуществлялось во всех местах дислокации.
Se prestaron servicios de saneamiento, con recogida y eliminación de basura, en los 83 emplazamientos de la UNMIL.

Содействие укреплению здоровья и, в частности, систематическое санитарно-гигиеническое просвещение на учебных занятиях и лекциях, посвященных вопросам охраны здоровья.
Promoción de la salud a través de educación médica constante impartida en diversas sesiones de capacitación y conferencias sobre temas de salud.

Источник: МЦИ и ЮНИСЕФ, Санитарно-гигиеническое просвещение в школах: результаты оценки шестистранового экспериментального проекта, май 2006 года.
Fuente: Centro de Investigaciones Innocenti y UNICEF, Saneamiento escolar y educación en materia de higiene: resultados de una evaluación de un proyecto experimental realizado en seis países, mayo de 2006.

Однако, поскольку насилие продолжалось, была разрушена инфраструктура системы социальных услуг, а возможности получения населением, особенно детьми, базовых услуг, включая водоснабжение, санитарно-гигиеническое и медицинское обслуживание и образование, по-прежнему ограничены.
No obstante, la constante violencia ha destruido la infraestructura de servicios sociales, y el acceso a servicios básicos, como el abastecimiento de agua y saneamiento, la atención de la salud y la educación, sigue limitado especialmente para los niños.

Поэтому необходимо расширить санитарно-гигиеническое просвещение, с тем чтобы помочь этим группам осознать наличие антисанитарных условий и способствовать внедрению более эффективных форм гигиены.
Por consiguiente, es necesario ampliar la educación sanitaria a fin de que esos segmentos sean conscientes de las malas condiciones en que viven y alentar prácticas más higiénicas.

Эти вопросы включены в пять предметов начальных школ( математика, вьетнамский язык, природоведение и общество, этика и санитарно-гигиеническое просвещение) и три предмета средней школы и старших классов средней школы( география, биология и основы гражданственности).
Esos temas forman parte de cinco asignaturas en la escuela primaria(matemáticas, idioma vietnamita, naturaleza y sociedad, ética y educación para la salud) y tres asignaturas en las escuelas secundarias y secundarias superiores(geografía, biología y educación cívica).

Центры заключения переполнены, санитарно-гигиеническое оборудование не отвечает требованиям либо вовсе отсутствует, медицинское обслуживание и питание неудовлетворительны.
Los presos están hacinados en centros de detención que carecen por completo de instalaciones sanitarias o cuyas instalaciones sanitarias son deficientes, y donde no disponen de atención médica adecuada ni de una alimentación suficiente.

Санитарно-гигиеническое обслуживание было улучшено во всех лагерях АМИСОМ за счет возведения из сборных конструкций объектов санитарно-бытового назначения, установки септических емкостей и обустройства сливных ям, а также строительства помещений для уборных.
Los servicios de saneamiento se mejoraron en todos los campamentos de la AMISOM con la adición de lavabos prefabricados, tanques sépticos y pozos secos, y la construcción de letrinas.

В рамках этого подхода используется участие общин в планировании, разработке, принятии решений и управлении; низкозатратные технологии; санитарно-гигиеническое просвещение; и совместное несение расходов и возмещение издержек.
Dicho criterio consiste en aprovechar la participación de la comunidad en la planificación, elaboración, adopción de decisiones y gestión; utilizar tecnologías de bajo costo; impartir educación para la higiene; y propiciar la participación en la financiación y recuperación de los gastos.

Общинные организации и неправительственные организации могли бы действовать в качестве катализаторов улучшения гигиены и санитарии в сельских общинах, а правительства могли бы оказывать помощь в подготовке на местах лиц, предоставляющих санитарно-гигиеническое оборудование и услуги.
Las organizaciones comunitarias y las organizaciones no gubernamentales pueden servir de catalizadores para mejorar la higiene y el saneamiento en las comunidades rurales, y los gobiernos pueden ayudar a formar a los proveedores locales de equipos y servicios de saneamiento.

Санитарно-гигиеническое обслуживание всех объектов с прилегающими постройками и участками, включая сбор и удаление бытовых стоков и мусора в штаб-квартире Миссии, 6 секторальных штабах, на базе материально-технического снабжения в Эль- Обейде, в Порт-Судане и в 19 опорных пунктах.
Prestación de servicios de saneamiento para todos los locales, con recogida y eliminación de basura y aguas residuales en el cuartel general de la Misión, 6 cuarteles generales de sector, la base logística de El Obeid, Port Sudan y 19 bases de operaciones.

Для целей возмещения расходов перечень немедицинского оборудования, необходимого для обеспечения соответствия нормативам медицинского обслуживания( например, генераторы свыше 20 кВА, кареты скорой помощи, общее санитарно-гигиеническое оборудование и водоочистные установки), указывается отдельно.
El equipo no médico considerado necesario para cumplir las normas médicas(por ejemplo, grupos electrógenos de más de 20 kVA, ambulancias, instalaciones de higiene general y sistemas de depuración de agua) se enumera aparte a los efectos del reembolso.

Гарантировать, чтобы на время переселения в районах переселения предоставлялись основные услуги( включая питьевое водоснабжение, электроснабжение и санитарно-гигиеническое оборудование), а также надлежащие объекты инфраструктуры( включая школы, центры медицинского обслуживания и транспорт).
Garantice que los lugares donde se lleve a cabo el reasentamiento dispongan de servicios básicos(como agua potable, electricidad, lavaderos e instalaciones sanitarias) y servicios adecuados(como escuelas, centros de atención de la salud y medios de transporte) en el momento en que tenga lugar el reasentamiento.

Внесение в описание норм в отношении организации питания изменений, касающихся, в частности, обеспечения помещений для приготовления пищи и кухонного оборудования, включая морозильные камеры, холодильные камеры и кладовые для хранения сухих продуктов, оборудование для мытья посуды горячей водой и санитарно-гигиеническое оборудование.
Modificar las normas para servicios de comidas en lo referente a instalaciones y equipos de cocina, incluido el almacenamiento para alimentos a muy baja temperatura, refrigerado y en seco para instalaciones de cocina, las instalaciones de cocina con capacidad para lavar vajilla y el equipo higiénico.

Были представлены варианты по следующим направлениям работы: доступ к базовым услугам в области водоснабжения; комплексное рациональное использование водных ресурсов; доступ к базовым услугам в области санитарии; санитарно-гигиеническое просвещение; и сбор сточных вод, их очистка и возвращение в оборот.
Se presentan opciones con respecto al acceso a los servicios básicos de abastecimiento de agua, la ordenación integrada de los recursos hídricos, el acceso a servicios básicos de saneamiento, el saneamiento y la educación en materia de higiene, y la recogida, el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales.

Вместе с тем меры профилактики, направленные на улучшение здоровья, такие, как доступ к безопасной питьевой воде, адекватное санитарно-гигиеническое обслуживание и поголовные прививки против инфекционных заболеваний, также имеют весьма важное значение. Такие меры могут снизить потребность в лечении заболеваний.
Sin embargo, la adopción de medidas preventivas para mejorar la salud, como el suministro de agua potable, la prestación de unos servicios de saneamientos apropiados y la vacunación en masa contra las enfermedades contagiosas, también son muy importantes, puesto que pueden disminuir la necesidad de servicios terapéuticos.

Проведенное в 2007 году обследование 13 общин" батейес" показало, в частности, что 64, 4% жилищ, в которых живут" батейес", имеют одну или две комнаты, 59, 2%- не имеют кухни, 54, 9%- не имеют ванной комнаты, 48, 9%- не оборудованы санитарно-гигиеническими удобствами, а 67, 6% жилищ делят санитарно-гигиеническое удобства с другими семьями60.
En un estudio diagnóstico sobre la situación en 13 bateyes realizado en 2007 se determinó, entre otras cosas, que el 64,4% de las viviendas constaban de una o dos habitaciones, el 59,2% carecía de cocina, el 54,9% de baño, el 48,9% de servicio sanitario, y el 67,6% compartía el servicio sanitario con otras familias.

В недавнем докладе НКПЧ за 2005 год была выражена озабоченность в связи с высоким уровнем маргинализации мигрантов и жестоким обращением, которому они подвергались в период их пребывания в миграционных центрах, и сообщалось о различных нарушениях, включая: нехватку оборудования и несоблюдение санитарно-гигиенических норм; переполненность и тесноту, а также недостаточное питание и санитарно-гигиеническое обслуживание.
La CNDH, en su reciente informe de 2005, expresó su preocupación por el alto índice de marginación y malos tratos que sufren los migrantes durante su estancia en las estaciones migratorias y denunció varias irregularidades, incluidas: deficiencias en las instalaciones e insalubridad; sobrepoblación y hacinamiento y deficiencias en la alimentación y en el servicio sanitario.

С учетом неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека в рамках правозащитного подхода признается, что осуществление прав ребенка на здоровье и выживание зависит от осуществления других соответствующих прав, включая права на жизнь, недискриминацию, адекватный уровень жизни, воду и санитарно-гигиеническое обеспечение, продовольствие, образование, регистрацию рождений и социальное обеспечение.
Un enfoque basado en los derechos humanos, teniendo en cuenta que todos estos son indivisibles, interdependientes e interrelacionados, reconoce que la realización de los derechos del niño a la salud y a la supervivencia depende de que se hagan realidad otros derechos conexos, como los derechos a la vida, a la no discriminación, a un nivel de vida adecuado, al agua y el saneamiento, a la alimentación, a la educación, a la inscripción de su nacimiento y a la seguridad social.

В 2005 году усовершенствованная стратегия помощи( УСП) Эфиопии позволила охватить 6, 8 миллиона детей младшего возраста в засушливых районах такими мероприятиями, как обогащение продовольствия витамином А, дегельминтация, иммунизация от кори, санитарно-гигиеническое просвещение и диетологический скрининг.
En 2005, la estrategia mejorada de divulgación aplicada en Etiopía benefició a 6,8 millones de niños pequeños en distritos propensos a la sequía mediante intervenciones tales como administración de suplementos de vitamina A, eliminación de parásitos, inmunización contra el sarampión, educación en materia de higiene y revisión médica del estado nutricional vinculado a la alimentación.

Профилактическое медицинское обслуживание предусматривает борьбу с заболеваниями путем вакцинации; борьбу с инфекционными заболеваниями; своевременное выявление хронических заболеваний дегенеративного характера; пропаганду здорового образа жизни; планирование семьи; обслуживание матери и ребенка; стоматологическое обслуживание, питание, психическое здоровье; санитарно-гигиеническое обслуживание; а также ряд других необходимых мероприятий профилактического характера.
La medicina preventiva atiende el control de enfermedades prevenibles por vacunación; el control de enfermedades transmisibles; la detección oportuna de enfermedades crónico-degenerativas; la educación para la salud; la planificación familiar; la atención materno-infantil; la salud bucal, la nutrición, la salud mental; la higiene para la salud; y las demás actividades de medicina preventiva que se determinen.