САНИТАРНО-ГИГИЕНИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la salud
• sanitaria
• de saneamiento
• higiénicas
• de la higiene

Примеры использования Санитарно-гигиенической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убийство служащего санитарно-гигиенической службы в Аяччо 5 февраля;
Asesinato de un empleado del Servicio de Higiene de Ajaccio, el 5 de febrero;

В рамках общенациональной политики в области здравоохранения предусмотрен ряд следующих мер по улучшению санитарно-гигиенической и экологической ситуации в стране:.
En la Política Nacional de Salud se han enunciado diversas medidas para mejorar la situación sanitaria y ambiental del país.

Недопустимый уровень опасности был выявлен санитарно-гигиенической оценкой уже при применении чистого паратиона.
La evaluación de los riesgos para la OHS indicaba riesgos inaceptables cuando se utilizaba el paratión solo.

Что касается восточной и южной частей Африки, то в Асмэре, Эритрея, были проведены курсы по обучению процедурам санитарно-гигиенической оценки.
En África oriental y meridional hubo sesiones de capacitación sobre procedimientos de evaluación de la higiene en Asmara(Eritrea).

Постоянная нехватка воды и ухудшение санитарно-гигиенической обстановки отражаются на здоровье и условиях жизни тысяч семей.
La constante escasez de agua y el empeoramiento de la situación sanitaria repercutió en la salud y las condiciones de vida de miles de familias.

Активизировать меры по расширению доступа к безопасной питьевой воде и улучшению санитарно-гигиенической практики в соответствии с пунктом с статьи 24 Конвенции;
Refuerce las medidas encaminadas a aumentar el acceso al agua potable y mejorar las prácticas higiénicas, de conformidad con el artículo 24 c de la Convención;

Во всех сельских районах Китая распространенность инфекционных заболеваний- в частности, гепатита B, который поражает миллионы людей- отражает отсутствие санитарно-гигиенической грамотности.
En toda la China rural, la diseminación de enfermedades infecciosas- en especial de la hepatitis B, que afecta a millones- refleja falta de educación sobre higiene.

Комитет выражает озабоченность в связи с сохраняющимся отсутствием санитарно-гигиенической и учебной инфраструктуры и центров, предназначенных для коренных и племенных народов.
Inquieta al Comité la persistente escasez de servicios de salud y educación de que disponen los pueblos indígenas y tribales.

УНЗ рекомендовало принять надлежащие меры для обеспечения достойного уровня содержания и санитарно-гигиенической обстановки во всех пенитенциарных учреждениях.
La PD recomendó que se adoptaran las medidas necesarias para garantizar el mantenimiento de condiciones de vida e higiénico-sanitarias adecuadas en todos los establecimientos penitenciarios.

Сложившееся положение усугубляется неудовлетворительной санитарно-гигиенической обстановкой и отсутствием безопасных в санитарном отношении запасов питьевой воды.
La situación se ve exacerbada por las malas condiciones de los servicios de saneamiento e higiene y por la falta de agua potable.

В чрезвычайных ситуациях, таких, как вспышка эпидемии, в соответствующую мухафазу будет направляться дополнительный объем необходимых средств с учетом санитарно-гигиенической обстановки.
En situaciones de emergencia como los brotes y las epidemias, la provincia afectada recibirá cantidades adicionales de los suministros necesarios conforme a la situación sanitaria.

В рекомендациях подробно описывается, какие меры санитарно-гигиенической пропаганды и профилактические меры должны осуществить муниципалитеты в ближайшие 10 лет.
Las recomendaciones describen en detalle qué medidas de prevención y promoción de la salud deberían aplicar los municipios durante los diez próximos años.

В связи с этим Организация Объединенных Наций поставила в деревни хлораторы и таблетки хлора и начала строительство домашних уборных, что способствовало улучшению санитарно-гигиенической обстановки.
En respuesta al problema, las Naciones Unidas proporcionaron a las aldeas cloradores y pastillas de cloro y construyeron letrinas en los hogares, lo cual mejoró las condiciones higiénicas.

Эта деятельность осуществляется отделом гигиены, отделом инфекционных заболеваний и государственной санитарно-гигиенической лабораторией, которые входят в состав министерства здравоохранения.
Ello corre a cargo de la división de higiene, la división de enfermedades transmisibles y el laboratorio de salud pública, que forman todos ellos parte del Departamento de Salud Pública.

Совет Европы, Европейская комиссия и Всемирная организация здравоохранения( Европейское региональное бюро) совместно руководят Европейской сетью школ санитарно-гигиенической пропаганды.
El Consejo de Europa, la Comisión Europea y la Organización Mundial de la Salud(Oficina Regional para Europa) gestionan conjuntamente la red europea de escuelas de fomento de la salud.

Пробы воды из различных ключевых точек дважды в месяц исследуются Государственной санитарно-гигиенической лабораторией Арубы с целью проверки отсутствия в них водопатогенных организмов.
El agua se somete a dos ensayos mensuales por parte del Laboratorio de Salud Pública de Aruba en diferentes ubicaciones estratégicas a fin de garantizar la inexistencia de patógenos transmitidos por el agua.

Система регулярного мониторинга санитарно-гигиенической безопасности главным образом охватывает население, имеющее доступ к централизованным муниципальным системам водоснабжения, долю которого составляют около 48% от общей численности населения.
La vigilancia periódica de la seguridad sanitaria cubre principalmente a la población conectada a los sistemas centrales municipales de abastecimiento de agua, lo que representa alrededor del 48% de la población total.

В апреле 2011 года Бруней- Даруссалам приступил к реализации Программы по санитарно-гигиенической пропаганде на 2011- 2015 годы в рамках стратегии по решению вопросов здравоохранения с упором на пропаганду здорового образа жизни.
En abril de 2011, Brunei Darussalam lanzó el Proyecto de promoción de la salud para 2011-2015, que se enmarca dentro de las estrategias para resolver los problemas relacionados con la salud centrándose en la promoción de un modo de vida saludable.

При неудовлетворительной санитарно-гигиенической инфраструктуре, которую во избежание загрязнения необходимо развивать параллельно, чистым результатом является чрезмерная малочисленность бедных городских домохозяйств, имеющих доступ к безопасной питьевой воде.
Junto con una deficiente infraestructura de saneamiento(que, según los expertos, debe construirse de forma simultánea para evitar la contaminación), tiene por efecto que muy pocas viviendas urbanas tengan acceso al agua potable.

Издание выйдет в преддверии восьмой Международной конференции по вопросам санитарно-гигиенической пропаганды в июне 2013 года, созванной Всемирной организацией здравоохранения совместно с правительством Финляндии.
Este volumen se publicará antes de la octava Conferencia Mundial de Promoción de la Salud en junio de 2013, que convocará la Organización Mundial de la Salud en colaboración con el Gobierno de Finlandia.

Полученная Специальным докладчиком информация не указывает на какое-то улучшение описанного в предыдущих докладах Специального докладчика положения, среди прочего в продовольственной, санитарно-гигиенической и медицинской областях, которое продолжает оставаться предметом озабоченности.
La información recibida por el Relator Especial no indica que se haya producido algún tipo de mejora con respecto a la situación alimentaria, higiénica y médica, entre otras, descrita en anteriores informes del Relator Especial y que continúa siendo preocupante.

Хотя в развитых странах работники санитарно-гигиенической службы не выполняют антисанитарную работу в той же степени, пользуясь защитной одеждой и современными санитарно-техническими системами, тем не менее им также зачастую приходится сталкиваться со случаями проявления неуважения и отторжения.
Aunque los empleados de los servicios de saneamiento de los países desarrollados no realizan labores tan antihigiénicas y trabajan con dispositivos de protección y en sistemas de saneamiento avanzados, también ellos son poco respetados y sufren el rechazo.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять приоритетное внимание строительству и расширению системы водоснабжения и санитарно-гигиенической инфраструктуры в сельских и горных районах и обеспечить всем уязвимым группам равный доступ к безопасной питьевой воде и санитарии.
El Comité recomienda que el Estado Parte dé prioridad a la construcción y ampliación de la infraestructura de abastecimiento de agua y de saneamiento en las regiones rurales y montañosas y vele por que todos los grupos vulnerables gocen de la misma facilidad de acceso al agua potable y a los servicios de saneamiento..

В стране не существует санитарно-гигиенической политики, которая могла бы создать механизмы для предотвращения основных причин смертности в регионах, где проживают дети и подростки из числа коренного населения( малярия в прибрежных районах, где растут тропические леса, и низменные районы и ВИЧ/ СПИД в районах, посещаемых туристами).
No existen políticas sanitarias que tengan la capacidad de generar mecanismos para prevenir las principales causas de mortalidad según la región en donde habitan los niños y adolescentes indígenas(la malaria en zonas costeras de bosque tropical y con suelos bajos y el VIH/SIDA en zonas turísticas).

В частности, социальная и гуманитарная ситуация остается весьма нестабильной, о чем свидетельствуют весьма высокие уровни материнской и детской смертности, деградация санитарно-гигиенической и социальной инфраструктур, ограниченный доступ к базовому медицинскому обслуживанию и образованию, а также недоедание, от которого в наибольшей степени страдают дети.
En particular, la situación social y humanitaria sigue siendo muy precaria, tal como ponen de manifiesto las elevadas tasas de mortalidad maternoinfantil, el deterioro de las infraestructuras sanitarias y sociales, el escaso acceso a la atención de la salud básica y a la enseñanza y la malnutrición, que hace grandes estragos entre los niños.

Совет по санитарно-гигиенической пропаганде сотрудничает с НПО( например, с организациями World Vision Singapore," Действия по борьбе со СПИДом", центрами семейного обслуживания), а также с партнерами из средств массовой информации( например, журналом IME, компанией Mediacorp Pte Ltd) в рамках работы с женщинами и с молодежью.
El Consejo de Promoción de la Salud trabaja con diversas ONG(por ejemplo, World Vision Singapore, Action for AIDS y centros de servicios familiares), y también con sus colaboradores en los medios de difusión(como LIME Magazine y Mediacorp Pte Ltd) para ayudar a las mujeres y los jóvenes.

Учреждения государственного здравоохранения привлекаются к работе по оказанию помощи и пропаганде заботы о себе и проводят с этой целью мероприятия по санитарно-гигиенической пропаганде и профилактике заболеваний с учетом особенностей и потребностей женщин и мужчин, проходящих процесс реинтеграции.
Se realizan gestiones con instituciones de la red pública en salud para la atención y promoción del autocuidado, a través de la implementación de actividades de promoción de la salud y prevención de la enfermedad acorde a las características y necesidades de las mujeres y hombres del proceso de reintegración.

Альянс также подчеркивает ключевую роль санитарии в достижении многих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), разъясняя, что планирование санитарных систем должно осуществляться при участии всех заинтересованных сторон и параллельно с санитарно-гигиенической пропагандой.
La Alianza también pone de relieve el papel decisivo del saneamiento para alcanzar varios Objetivos de Desarrollo del Milenio mostrando la forma en que los sistemas de saneamiento sostenibles deben planificarse con la participación de todos los interesados y combinarse con la promoción de la higiene.

Во многих муниципалитетах проведена подготовка инструкторов из числа членов общин различного этнического происхождения с целью создания сетей санитарно-гигиенической пропаганды среди женщин, живущих в социально неблагополучных общинах, посредством обеспечения, например, физической активности и занятий по вопросам ухода за детьми и питания.
En muchos municipios, se ha capacitado a los educadores entre pares de origen étnico diferente con la intención de crear redes de promoción de la salud entre las mujeres que viven en comunidades socialmente desfavorecidas, ofreciendo, por ejemplo, actividades físicas y lecciones sobre el cuidado del niño y la nutrición.

Агентство сотрудничало и координировало усилия с Палестинским органом и заинтересованными донорами в рамках проектов строительства центральной санитарно-гигиенической лаборатории в Рамаллахе на Западном берегу, модернизации больницы Агентства в Калькилье и совершенствования средств обеспечения гигиены окружающей среды в секторе Газа( см. пункты 186 и 214).
El Organismo cooperó con la Autoridad Palestina y los donantes interesados y coordinó con ellos proyectos de construcción de un laboratorio central de salud en Ramallah(Ribera Occidental), de modernización del hospital del Organismo en Qalqilia y de mejoramiento de la infraestructura de salud ambiental en la Faja de Gaza(véanse los párrafos 186 y 214).