САНТИМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sentimientos
• sentimentalismo

Примеры использования Сантименты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненавижу сантименты.
Odio lo dulce.

Мой парень дал мне их, это сантименты.
Mi novio me lo regaló. Es sentimental.

Нет ничего лучше, чем ребенок в инвалидном кресле, чтобы вызвать дешевые сантименты.
No hay nada como una niña en una silla de ruedas para despertar un sentimiento barato.

Ненавижу дешевые сантименты.
Detesto el sentimentalismo barato.

Это просто факт, без оглядки на мораль, совесть или сантименты.
Es un hecho más allá de la moralidad, la conciencia o el sentimentalismo.

Это не просто сантименты.
No se trata de meros sentimientos.

В романах тоже возвращаются в моду сантименты.
Hasta en la novela, vuelve la moda de los sentimientos.

Но ты должна оставить в стороне сантименты, тебя зовет долг.
Pero ahora debes dejar esos sentimientos a un lado, porque el deber te llama.

Потому что на войне нельзя отвлекаться на сантименты.
Porque en tiempo de guerra, una no debe distraerse por los sentimentalismos.

И отбросив сантименты, ты была бы более счастливой и здоровой личностью, если бы не общалась со своим биологическим отцом, когда была ребенком.
Y dejando de lado todo sentimentalismo, podrías ser una persona más feliz y sana porque no interactuaste con tu padre biológico cuando eras una niña.

Это совершенно прекрасные сантименты, брат.
Ese es un sentimiento hermoso, hermano.

Не принимай предосторожность за сантименты, Ватсон.
No confundas la cautela con sentimientos, Watson.

Довольно сантиментов, пришло время развлечений.
Suficientes sentimientos, tiempo para divertirse.

Нет времени для сантиментов, Джо!
No es momento de sentimentalismos, Joe!

Без сантиментов.
Sin sentimientos.

Никаких сантиментов, не то что я.
Nunca sentimental, no como yo.

Так… как бы, прискорбно это не звучало, сейчас не время для сантиментов.
Ahora… por trágico que suene, este no es momento para sentimentalismos.

Ты знаешь, что я думаю о сантиментах.
Ya sabes lo que pienso sobre ponerse sentimental.

Я конечно же ценю все сказанное, но я пришел сюда не за сантиментами.
Aunque agradezco todo eso, no vengo por el pésame.

Одурманивание масс опиумом сантиментов.
La alienación de las masas por medio del opio de la sensiblería.

Не место сантиментам.
No hay lugar para los sentimientos.

Это будущее нефтяное месторождение, так что без сантиментов.
Es un yacimiento petrolífero del futuro, no te encariñes.

Здесь есть место чувствам, но не сантиментам.
Hay sitio para los sentimientos pero no para el sentimentalismo.

Особенно после всех тех благородных сантиментов и картофельных оладий, которые ты нам так щедро преподнесла в кафе.
Después de esos nobles sentimientos y patatas fritas que estabas sirviendo en el Diner.

И тем не менее обсуждение семейной жизни-- это не просто обращение к сантиментам.
Sin embargo, debatir sobre la vida familiar no es meramente un llamamiento a los sentimientos.

В свое время это было хорошее здание, однако, сейчас не время для сантиментов.
Era un buen edificio en su día pero ahora no es momento para sentimentalismos.

Первые ингредиенты общего коллективного самосознания были введены в расширенный состав ЕС, для которого по-прежнему характерна разнородность позиций, сантиментов и надежд.
Ya se han inyectado los primeros ingredientes de una identidad colectiva común a la membresía ampliada de la UE, que aún se caracteriza por posiciones, sensibilidades y expectativas distintas.

Или, Может, корзину фруктов и открытку с МорскиМ пейзажеМ, исписанную сантиМентаМи.
O una cesta de frutas con una tarjeta, con un paisaje marino brumoso y una frase bien sentida.

Если я и обзавелся пособником в своих приключениях, то не из-за каприза или сантиментов, а из-за его прекрасных качеств, которым он не придает значения из-за одержимости мной.
Si me cargué a mí mismo con un ayudante durante mis aventuras no es solo por sentimientos o capricho sino porque tiene muchas cualidades buenas que ha pasado por alto por su obsesión conmigo.

Достаточно ли вам этого времени, но я уверен, что вы, как человек военный, сможете собраться быстро и без сантиментов, как делали уже много раз.
Nos preocupaba que quizás no dispusiera del tiempo suficiente, pero supongo que como militar, le resultará de lo más natural hacer las maletas rápido y sin sentimentalismos.