СЕНТИМЕНТАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sentimentalismo
• sentimientos
• sentimiento
• la sentimentalidad

Примеры использования Сентиментальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сентиментальность.
Este sentimentalismo.

Это чистая сентиментальность.
Es sentimentalismo puro.

Это сентиментальность! Ненавижу.
Este sentimentalismo… lo odio.

Ложная сентиментальность.
Es sentimentalismo falso.

Сентиментальность это слабость.
El sentimentalismo es una debilidad.

Как и сентиментальность.
Y la sentimentalidad.

И это мелодрама, сентиментальность?
¿Y éste también?¿Melodrama, sentimentalismo?

Любит сентиментальность.
Le gusta el sentimentalismo.

Слащавость, мелодрама, сентиментальность.
Sensiblería, melodrama… Sentimentalismo.

Прости мою сентиментальность.
Perdona mi sentimentalismo.

Иногда сентиментальность окупается.
A veces el sentimentalismo vale la pena.

Сентиментальность синонимична с уязвимостью.
Sentimentalismo es sinónimo de vulnerabilidad.

Может, сентиментальность взяла верх?
Tal vez la sentimentalidad sacó lo mejor de ti?

Прекрати, Анна, это все глупая сентиментальность.
Vamos Anna, no es más que un estúpido sentimentalismo.

Не дави на сентиментальность, Джим, ты меня достал.
No te pongas sentimental por mí, Jim, me vas a hartar.

Подумал, что уж кто- кто, а ты оценишь сентиментальность.
Creí que tú, más que todos, apreciarías el sentimiento.

Я знал, что твоя сентиментальность предаст тебя, брат.
Sabía que tu sentimentalismo te traicionaría, hermano.

Ян, этот костюм идет тебе гораздо больше, чем сентиментальность.
Jan, ese traje te queda mejor que el sentimentalismo.

Но если отбросить сентиментальность, это именно то, что нас разделяет.
Pero dejando de lado el sentimentalismo, eso en realidad nos divide.

Нацепили футбольные куртки и напускную сентиментальность.
Envueltos en sus suéteres de fútbol y sus falsos sentimientos.

Человеческая сентиментальность… сострадание… чувство вины… сочувствие… они неуместны.
Sentimiento humano… compasión… culpa… empatía… son irrelevantes.

Тогда вы становитесь очень сентиментальны, вы очень интенсивно развиваете сентиментальность.
Comienzas a ponerte muy sentimental, desarrollas un sentimentalismo intenso.

Однако Китай такую сентиментальность по поводу самоопределения отклоняет.
Sin embargo, China rechaza ese sentimentalismo acerca de la autodeterminación.

Возможно, ты подумаешь над тем, чтобы заменить сентиментальность на… символ нового начала.
Quizá quieras plantearte cambiar tus sentimientos por el simbolo de un nuevo comienzo.

Спасибо за сентиментальность, Уибо, но… это- действительно не та область, где ты мог бы оценить перспективы.
Gracias por el sentimiento, Weebo. Esta no es una área en la que puedas ofrecer una perspectiva.

Вы делаете меня сентиментальной, а сентиментальность так же незаманчива, как жалость к себе.
Traes a colación mi parte sentimental y los sentimientos son tan poco atractivos como la autocompasión.

Но вся эта сентиментальность не от Бога, и не от Христа. Все это заставило задуматься над тем, что мы думаем о Боге и царствии Его.
Pero esos sentimientos no provienen de Dios ni de Cristo… y se burla de lo que nos han enseñado sobre Dios… y sobre el ministerio de Dios y Jesús.

Они заимствуют решения проблем из любых источников и не позволяют мелочам, таким как партийность, идеология или сентиментальность, препятствовать им.
Roban las mejores respuestas de donde las encuentran, y no dejan que los detalles como partido, ideología o sentimentalismo se interpongan en su camino.

Эту сентиментальность я собираюсь озвучить на пресс конференции, которую ты организуешь, если конечно таким образом ты не пытаешься уволиться.
Es un sentimiento del que pretendo hacerme eco en la conferencia de prensa que estás a punto de preparar, a menos, por supuesto, que esta sea tu forma indirecta de ofrecer tu renuncia.

Именно здесь западной рациональности противостоит восточная сентиментальность, что делает Боснию и Герцеговину в конечном счете таким прекрасным и полным жизни сообществом.
Es aquí donde se encuentran la racionalidad occidental con la sentimentalidad oriental para hacer que, a fin de cuentas, Bosnia y Herzegovina sea una maravillosa y vibrante comunidad.