СВЕТЛЯЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• luciérnagas

Примеры использования Светлячки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как светлячки.
Como las luciérnagas.

Это были не просто светлячки.
No eran solo las luciérnagas.

Чувак, светлячки.
Tío, las luciérnagas.

Это не звезды. Это светлячки.
No son estrellas, son luciérnagas.

Как… Как светлячки.
Como… como una luciérnaga.

Да, светлячки очень красивые.
Sí, las luciérnagas son muy bonitas.

Нет, это светлячки.
No, esas son las luciérnagas.

Как светлячки в летнюю ночь.
Como luciérnagas en una noche de verano.

Нужны ли нам светлячки?
¿Necesitamos realmente a las luciérnagas?

Только светлячки похожи на фей.
Sólo las luciérnagas son como las hadas.

Как я сказал: прямо как светлячки.
Como dije: igual que las luciérnagas.

И светлячки, исцеление… это все его часть.
Y las luciérnagas, la sanidad… Todo es parte de la misma.

Только биолюминисцентные, как светлячки.
Pero son bioluminiscentes, como las luciérnagas.

Светлячки не относятся к мухам, светлячки- это жуки.
Las luciérnagas no son moscas, son escarabajos.

Калифорнийские светлячки не биолюминесцентные.
Las luciérnagas de California no son bioluminiscentes.

Светлячки- пылающие тарелки мира насекомых.
Luciérnagas, los platos flameantes del mundo de los insectos.

И ла- ла, шоколадное эскимо и светлячки… то есть ерунда.
Y bla, bla, bla, cursiladas y luciérnagas. No es nada.

Светлячки пользуются ею уже 200 милионов лет.
Las luciérnagas lo han usado por 200 millones de años.

Да. Дома, в начале лета В небо поднимаются светлячки.
Si, en mi casa, a comienzos del verano el cielo se llena de luciérnagas.

Светлячки, которые прилипли к этой темно-синей штуковине.
Lucièrnagas que se han quedado pegadas en esa gran cosa negriazul.

Страшные моменты, Последние прощания, Твои поцелуи, Словно светлячки.
Momentos funestos, últimas despedidas, tus besos bailando como luciérnagas.

Это как… светлячки, не могут так ярко светить по сравнению с блеском луны?
Es sólo que¿cómo pueden brillar las luciérnagas comparadas con el resplandor de la luna?

Особенно, когда ты знаешь♪♪ что светлячки танцуют в поле♪♪ под покрывалом звезд♪.
Especialmente cuando sabes que hay luciérnagas bailando en el patio bajo un manto de estrellas.

Светлячки принадлежат к очень красивой и разнообразной группе насекомых- жукам.
Las luciérnagas corresponden a un bellísimo y muy diverso grupo de insectos, los escarabajos.

Это все биолюминисценция. Как я сказал: прямо как светлячки. Вот летающая индейка, под деревом.
Todo eso es bioluminescencia. Como dije: igual que las luciérnagas. Este es un pavo volador bajo un árbol.

Во многих из вас, я знаю, светлячки могут вызвать превосходные воспоминания: детство, лето, даже другие выступления TED.
Sé que, para muchos de Uds., las luciérnagas evocan ciertos recuerdos maravillosos: infancia, verano, incluso otras TED Talks.

У этой бактерии есть особенное свойство: она производит свечение, биолюминесценцию, похоже на то, как светятся светлячки.
Esta bacteria tiene como propiedad especial, que emite luz, así que genera bioluminiscencia, así como las luciérnagas generan luz.

Такие существа как светлячки на суше и рыбы, креветки, медузы и головоногие в океане используют свет, чтобы выжить: найти пищу, привлечь партнеров, избежать съедения.
Criaturas como las luciérnagas en tierra, y peces, camarones, medusas, y calamares en el océano usan luz para sobrevivir, para ser capaces de encontrar alimento, para aparearse, para evitar que sean comidos.

Так, например, спонтанная синхронизация, когда зрители вдруг начинают хлопать все в едином ритме или светлячки светятся вместе.
Así, por ejemplo, una sincronización espontánea, cómo aplaude el público y de repente empiezan a aplaudir juntos, las luciérnagas brillando juntas.

Если мы прокрутим Орион вперед во времени, мы увидим рождение и смертельные взрывы десятков звезд, вспыхивающих и угасающих, как ночные светлячки.
Si pasamos la película de Orión veremos el nacimiento y muerte de docenas de estrellas que resplandecen y se apagan como luciérnagas en la noche.