СВЕТЛЯЧКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Glühwürmchen

Примеры использования Светлячки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это светлячки.
Na, Glühwürmchen.

Это были светлячки.
Das sind Glühwürmchen.

Как светлячки.
Wie bei Glühwürmchen.

Светлячки остаются позади.
Die Glühwürmchen bleiben zurück.

Это светлячки?
Sind das Glühwürmchen?

Как я сказал: прямо как светлячки.
Wie ich schon sagte: wie Glühwürmchen.

Как… Как светлячки.
Wie… wie ein Glühwürmchen.

Только светлячки похожи на фей.
Nur Glühwürmchen sind wie Feen.

Это не звезды, это светлячки.
Es sind keine Sterne. Es sind Glühwürmchen.

Это светлячки?
Sind das die Glühwürmchen?

Светлячки для вечернего и ночного неба.
Glühwürmchen für Abend- und Nachthimmel.

Почему светлячки так быстро умирают?
Warum müssen Glühwürmchen so schnell sterben?

Светлячки не относятся к мухам, светлячки- это жуки.
Glühwürmchen sind keine Würmchen, es sind Käfer.

Это звучит смешно, но они выглядят, как светлячки или нечто подобное.
Lächerlich, aber sie sehen aus wie Glühwürmchen.

Как светлячки в летнюю ночь.
Wie Glühwürmchen in einer Sommernacht.

Это могут быть светлячки или тому подобное?
Könnte das von den Glühwürmchen sein, oder von irgend sowas?

И светлячки, исцеление… это все его часть.
Und die Glühwürmchen, die Heilung… Das ist alles Teil davon.

Эти мигающие огоньки: мир биолюминисценции, как светлячки.
Diese blinkenden Lichter: eine Welt der Biolumineszenz, wie Glühwürmchen.

Светлячки, которые прилипли к этой темно-синей штуковине.
Glühwürmchen, die da oben feststecken auf diesem großen blauschwarzen Ding.

Страшные моменты, Последние прощания, Твои поцелуи, Словно светлячки.
Schreckliche Moment, letzte Abschiede, deine Küsse tanzen wie Glühwürmchen.

Это все биолюминисценция. Как я сказал: прямо как светлячки. Вот летающая индейка, под деревом.
Das alles ist Biolumineszenz. Wie ich schon sagte: wie Glühwürmchen. Unter dem Baum sehen Sie einen fliegenden Truthahn.

У этой бактерии есть особенное свойство: она производит свечение, биолюминесценцию, похоже на то, как светятся светлячки.
Dieses Bakterium hat die spezielle Eigenschaft, dass es Licht erzeugt, es erzeugt also Bio-Lumineszenz, wie z.B. ein Glühwürmchen.

Такие существа как светлячки на суше и рыбы, креветки, медузы и головоногие в океане используют свет, чтобы выжить: найти пищу, привлечь партнеров, избежать съедения.
Lebewesen wie die Glühwürmchen an Land, und Fische, Shrimps, Quallen und Tintenfische im Ozean nutzen Licht zum Überleben, um Nahrung zu finden, um Partner anzuziehen, um nicht gefressen zu werden.

Так, например, спонтанная синхронизация, когда зрители вдруг начинают хлопать все в едином ритме или светлячки светятся вместе.
Ein Beispiel ist die spontane Synchronisation, bei der plötzlich das gesamte Publikum klatscht, oder Glühwürmchen, die gleichzeitig aufleuchten.

И мы увидели в иллюминаторе самые что ни на есть таинственные существа, которых нельзя описать. Эти мигающие огоньки: мир биолюминисценции, как светлячки. Д-р Эдит Виттер- она сейчас работает в Ассоциации Исследования и Сохранения Океана.
Als wir aus dem Fenster schauten, sahen wir höchst geheimnisvollste Tiere, die man gar nicht beschreiben kann. Diese blinkenden Lichter: eine Welt der Biolumineszenz, wie Glühwürmchen. Dr. Edith Witter von der Research Conservation Association.

Ловили светлячков, мэм.
Wir fingen Glühwürmchen, Ma'am.

Изучением светлячков как раз и занимается колеоптерология.
Glühwürmchen sind Coleoptera und Coleoptera kommunizieren auf verschiedene Arten.

Светлячкам отмерена очень короткая жизнь.
Glühwürmchen leben sehr kurze Leben.

Эй, Светлячок, завтрак готов.
Hey, Glühwürmchen. Das Frühstück ist fertig.

Собираю их, как светлячков.
Ich sammle sie wie Glühwürmchen.