СВОБОДУ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la libertad de empresa
• la libre empresa

Примеры использования Свободу предпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и Мнучин, Кон верит в низкие налоги и неограниченную свободу предпринимательства.
Como Mnuchin, Cohn cree en reducir impuestos y no poner restricciones a la libre empresa.

Кроме того, новые положения Конституции 1996 года закрепляют свободу предпринимательства( статья 15) как фактор необратимости демонополизации экономики.
Por otra parte, las nuevas disposiciones de la Constitución de 1996 consagran la libre empresa(art. 15) como vía irreversible para la desmonopolización de la economía.

В статье 59 Конституции 1993 года говорится, что государство гарантирует свободу предпринимательства.
La Constitución de 1993 dice en su artículo 59 que el Estado garantiza la libertad de empresa.

Кроме того, статья 35 новой Конституции закрепила право собственности и свободу предпринимательства и гарантировала свободу конкуренции.
Además, el artículo 35 de la nueva Constitución establece el derecho de propiedad y la libertad de empresa y garantiza la libre competencia.

В соответствии со статьей 59 действующей Конституции, государство гарантирует свободу предпринимательства.
De conformidad con el artículo 59 de la Constitución vigente, el Estado garantiza la libertad de empresa.

Реформы, направленные на создание конкурентоспособных рынков страхования в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, могут обеспечить большую свободу предпринимательства, лучшее распределение ресурсов, повышение производительности и, в конечном счете, предоставление лучших страховых услуг по более низким ценам.
Las reformas encaminadas a la creación de mercados de seguros competitivos en los países desarrollados y en los países en transición pueden aportar una mayor libertad empresarial, una mejor distribución de los recursos, una mayor eficacia productiva y, en última instancia, unos mejores servicios de seguros a menos precio.

Конституция Республики Черногория провозглашает право на собственность и наследование, а также на свободу экономической деятельности и свободу предпринимательства.
La Constitución de la República de Montenegro consagra el derecho a la propiedad y la sucesión y la libertad de realizar actividades comerciales y la libre empresa.

Статья 45 Конституции предусматривает охрану экономической свободы граждан и гарантирует свободу доступа к экономической деятельности, свободу предпринимательства, а также возможность пользования этим в соответствии с законом.
La libertad económica de las personas está protegida por el artículo 45 de la Constitución, que garantiza el libre acceso a una actividad económica, la libre empresa y el ejercicio de estos derechos de conformidad con la ley.

По Конституции страны право на собственность гарантируется любому лицу. Статья 15 гласит, что" гарантируется право на собственность и свободу предпринимательства".
El derecho de propiedad está garantizado a todas las personas por la Constitución, que dispone en su artículo 15 que:" el derecho de propiedad y la libertad de empresa quedan garantizados".

Как, в действительности, можно обеспечить ему, например во время судебного процесса по делу о высылке, право на образование, свободу собраний и ассоциаций, свободу предпринимательства, профессиональную свободу, право на брак и право на создание семьи и т. п?
En efecto,¿cómo se podría garantizar durante el proceso de expulsión, por ejemplo, el derecho a la educación, la libertad de reunión y de asociación, la libertad de empresa, la libertad profesional y el derecho a trabajar, el derecho a casarse y el derecho a fundar una familia, u otros?

Эти реформы позволили значительно стабилизировать макроэкономику. Они также заложили основу для важных экономических и институциональных преобразований, положивших конец прямому вмешательству государства в экономику и закрепивших свободу предпринимательства и ведущую роль частного сектора в экономическом развитии страны.
Esas reformas permitieron avances significativos en materia de estabilización macroeconómica, así como transformaciones económicas e institucionales importantes al evitar que el Estado interviniera directamente en la economía y apoyar la libertad de empresa y la función impulsora de la empresa privada para el desarrollo económico nacional.

Свобода предпринимательства;
La libertad de empresa;

Свобода предпринимательства и политическая свобода неотделимы друг от друга.
La libertad de empresa va de par con la libertad política.

Свобода предпринимательства;
La libertad de iniciativa;

Свобода предпринимательства по-прежнему должна быть совместима с принципами самоопределения народов, суверенитета государств и уважения прав человека.
La libertad de empresa es compatible con los principios de libre determinación de los pueblos, soberanía de los Estados y respeto de los derechos humanos.

Благодаря свободе предпринимательства в стране огромным тиражом выходит ряд популярных ежедневных и еженедельных газет, действуют десятки частных радиостанций и несколько независимых телевещательных компаний.
Gracias a la libre empresa, actualmente en Bulgaria se publican varios diarios y semanarios de enormes tiradas y funcionan decenas de estaciones de radio privadas y varias empresas de televisión independientes.

Во всех инвестиционных кодексах, которые принимались после 1993 года, закреплена свобода предпринимательства. В них предусмотрены также положения, нацеленные на повышение привлекательности экономики Алжира.
Las disposiciones relativas a la inversión promulgadas desde 1993 consagran la libertad de empresa e incluyen medidas encaminadas a aumentar el atractivo de la economía de Argelia.

На этом поистине универсальном форуме нам нужно обменяться мнениями о путях продвижения вперед и найти правильный баланс между регулированием и свободой предпринимательства.
Es importante intercambiar opiniones en este importante foro universal sobre el camino que debemos seguir y la forma de encontrar el equilibrio correcto entre la reglamentación y la libre empresa.

Во-вторых, в экономической сфере установились равенство всех форм собственности, включая частную, и свобода предпринимательства.
En segundo lugar, en la esfera económica, se estableció la igualdad de todas las formas de propiedad, incluida la propiedad privada, y la libertad de empresa.

Компания ссылалась на объявление, которое гласило, что она сохраняет за собой право определять порядок доступа и приводила вводящие в заблуждение аргументы относительно свободы предпринимательства.
La empresa mencionó un cartel que precisaba que se reservaba el derecho de admisión y aludió de manera engañosa a la libertad de empresa.

Экономическая система страны построена на принципах открытого и свободного рынка, свободы предпринимательства, независимости хозяйствующих субъектов и равенства частной и других видов собственности.
El sistema económico de la República de Serbia se basa en la economía de mercado, el mercado libre, la libertad de empresa, la independencia de las entidades empresariales y la igualdad de los activos privados y de otra índole.

С другой стороны, последователи австрийской школы экономической теории, в особенности идей Фридриха Хайека, утверждают, что ограничение власти правительства и свобода предпринимательства образуют единственный жизнеспособный путь к свободе и процветанию.
En la otra esquina, los seguidores de la Escuela Austriaca de pensamiento económico, especialmente los que siguen las ideas de Friedrich Hayek, afirman que un gobierno reducido y la libre empresa constituyen el único camino viable hacia la libertad y la prosperidad.

Гарантируются также право на образование и труд, одинаковые условия доступа к государственным должностям и службе для всех граждан, право на забастовку, право на владение имуществом и свобода предпринимательства.
También están garantizados el derecho a la educación y el trabajo, el acceso de todos los ciudadanos en igualdad de condiciones a las funciones y empleos públicos. El derecho a la huelga, el derecho de propiedad y la libertad de empresa.

Свобода предпринимательства и права собственности могут в исключительных случаях ограничиваться на основании закона в целях обеспечения защиты законных интересов и безопасности республики, природы, окружающей среды и здоровья людей.
La libertad empresarial y el derecho de propiedad pueden ser restringidos excepcionalmente por ley a los fines de proteger el interés y la seguridad de la República, la naturaleza, el medio ambiente y la salud de la población.

Иордании пришлось направить все свои ресурсы на обслуживание задолженности, но это не помешало ей принять необходимые меры к созданию модели демократии, поощрению процесса приватизации, укреплению свободы предпринимательства, заключению мирного соглашения с Израилем и осуществлению структурной перестройки.
Jordania ha tenido que dedicar todos sus recursos al servicio de la deuda, pero ello no le ha impedido hacer lo necesario para crear un modelo de democracia, promover la privatización, fortalecer la libre empresa, concertar un acuerdo de paz con Israel y efectuar un ajuste estructural.

Основные цели этой коалиции заключаются в следующем: амнистия всех политических заключенных; полное соблюдение действующих законов; выполнение правительством своих международных обязательств в области прав человека; принятие правительством мер, необходимых для организации свободной трудовой деятельности и обеспечения свободы предпринимательства; проведение свободных и прямых выборов.
Los objetivos básicos de esta coalición son los siguientes: amnistía general para los presos por motivos políticos; respeto integral de las leyes vigentes; cumplimiento por el Gobierno de los compromisos internacionales en materia de derechos humanos; adopción por el Gobierno de las medidas necesarias para organizar el trabajo libre y la libertad empresarial; elecciones libres y directas.

Созванное в 1990 году Великое народное собрание приняло в 1991 году новую Конституцию Республики Болгарии, которая отменила Конституцию 1971 года. В соответствии с новой конституцией государственная и общественная жизнь страны строится на принципах демократии, политического плюрализма, господства права и свободы предпринимательства.
En 1991 la Gran Asamblea Nacional, que había sido convocada en 1990, aprobó una nueva Constitución de la República de Bulgaria, por la que se revocó la Constitución de 1971, y basó las actividades estatales y públicas en los principios de la democracia, el pluralismo político, el imperio de la ley y la libre empresa.

При регулировании внутреннего законодательства необходимо учитывать особенности и положение каждой страны и аспекты, связанные с уважением принципов свободного рынка и свободы предпринимательства, при этом не следует прибегать к крайним мерам, когда, учитывая интересы процесса глобализации, считается, что все является законным и что все разрешено.
La regulación legislativa interna debe tener en cuenta las particularidades de la situación de cada país y el respeto de los principios del libre mercado y de la libertad de empresa, sin llegar a extremos donde en nombre de la globalización se considera que todo es legítimo y que todo está permitido.

Создание в республике максимально благоприятной бизнес- среды, дальнейшее совершенствование законодательства, направленного на укрепление приоритета частной собственности, обеспечение ей надежных гарантий, предоставление большей свободы предпринимательству, сокращение государственных управленческих функций и разрешительных норм, ликвидацию бюрократических барьеров и препон, внедрение рыночных инструментов и механизмов, обеспечивающих широкий доступ субъектов малого бизнеса к кредитно-финансовым и сырьевым ресурсам, государственным заказам на производимую ими продукцию;
Crear un entorno empresarial lo más favorable posible; seguir mejorando la legislación destinada a consolidar la prioridad de la empresa privada y a ofrecerle garantías fiables; garantizar una mayor libertad de empresa; reducir las funciones administrativas del Estado y las normas de autorización, y eliminar los obstáculos y trámites burocráticos; introducir instrumentos y mecanismos de mercado que garanticen a las empresas pequeñas un amplio acceso a los recursos financieros y crediticios y a las materias primas, y a las adquisiciones públicas para sus productos;

Совершенствование законодательства по улучшению делового климата в сфере малого бизнеса и предпринимательства, а также качества услуг, предоставляемых предпринимателям, принятия Законов" О гарантиях свободы предпринимательской деятельности" и" О семейном предпринимательстве", Указа Президента Республики Узбекистан" О мерах по дальнейшему кардинальному улучшению деловой среды и предоставлению большей свободы предпринимательству" создали хороший потенциал для развития предпринимательства среди женщин и молодежи в регионах.
La reforma de la legislación destinada a mejorar el clima empresarial para la pequeña empresa, así como la calidad de los servicios prestados a los empresarios-- que incluyó la aprobación de las leyes de Garantías de la Libre Empresa y de la Empresa Familiar, así como del Decreto presidencial de medidas para seguir mejorando significativamente el entorno empresarial y otorgar mayor libertad a la actividad empresarial-- creó buenas posibilidades para el desarrollo de la iniciativa empresarial de las mujeres y los jóvenes en las regiones.