СВОЕМ ПРЕДСТОЯЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• su próximo
• su próxima

Примеры использования Своем предстоящем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь изложит результаты работы этой конференции в своем предстоящем докладе Генеральной Ассамблее.
El Secretario General comunicará los resultados de esa conferencia en su próximo informe a la Asamblea General.

На своем предстоящем семинаре по вопросам стратегического планирования ЮНИФЕМ будет заниматься разработкой стратегии и плана работы в соответствии с решением Исполнительного совета.
En su próximo curso sobre planificación estratégica, el UNIFEM elaborará una estrategia y un plan de trabajo según lo decidido por la Junta Ejecutiva.

Декабря Исполнительный председатель ЮНСКОМ посол Батлер информировал членов Совета о своем предстоящем посещении Багдада.
El 8 de diciembre el Embajador Butler, Presidente Ejecutivo de la UNSCOM, informó a los miembros del Consejo acerca de su próxima visita a Bagdad.

Мое правительство будет Вам признательно, если в своем предстоящем докладе Совету Безопасности Вы примете во внимание этот важный шаг, направленный на оживление экономики в этом районе.
Mi Gobierno vería con buenos ojos que en su próximo informe al Consejo de Seguridad se tuviera en cuenta este importante paso hacia la revitalización económica de la zona.

Декабря Исполнительный председатель Специальной комиссии г-н Ричард Батлер информировал членов Совета о своем предстоящем посещении Багдада.
El 8 de diciembre, el Sr. Richard Butler, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, informó a los miembros del Consejo acerca de su próxima visita a Bagdad.

В своем предстоящем докладе я представлю Совету Безопасности информацию о том, как я представляю себе обязанности, которые должен выполнять мой Специальный представитель в соответствии с мандатом МООНСА.
En mi próximo informe al Consejo de Seguridad expondré las funciones que tengo previsto encargar a mi Representante Especial en relación con el mandato de la UNAMA.

Позиция Ливана в связи с подготовкой всеобъемлющей оценки, которую Генеральный секретарь представит в своем предстоящем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Posición del Líbano en preparación para la evaluación periódica general que presentará el Secretario General en su próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Ожидается также, что в своем предстоящем докладе Генеральный секретарь будет рекомендовать всем фондам и программам создать аналогичные комитеты по надзору, в состав которых входили бы представители Управления.
Se prevé que en su próximo informe el Secretario General recomendará que todos los fondos y programas establezcan comités de supervisión semejantes, en los que esté representada la Oficina.

Он отметил, что если не будет достигнуто вообще никакого прогресса в направлении эффективного возобновления работы Комиссии по идентификации, то Генеральный секретарь будет вынужден информировать об этом Совет в своем предстоящем докладе.
El Secretario General advirtió que, en caso de que no se lograra avanzar en absoluto hacia una reanudación significativa de la labor de la Comisión de Identificación, se vería obligado a informar al Consejo en consecuencia en su próximo informe.

Группа изложит свои первые выводы в своем предстоящем специальном докладе об организованной преступности и финансировании<< Талибана>gt;, который должен быть представлен к 1 декабря 2014 года.
El Equipo presentará sus conclusiones en su próximo informe especial sobre la delincuencia organizada y la financiación de los talibanes, que se ha de presentar el 1 de diciembre de 2014.

В своем предстоящем решении Исполнительный совет, возможно, пожелает отметить, что ПРООН нуждается в обеспечении на предсказуемой, непрерывной и устойчивой основе основных ресурсов, необходимых для достижения целей стратегического плана.
La Junta Ejecutiva podría tomar nota en su próxima decisión de que, para poder alcanzar los objetivos del plan estratégico, el PNUD necesita recursos ordinarios previsibles, continuos y sostenibles.

В этой связи Рабочая группа по современным формам рабства Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств приняла решение особо рассмотреть трагическое положение детей улиц на своем предстоящем совещании.
El Grupo de Trabajo sobre las formas contemporáneas de la esclavitud de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías decidió prestar en su próximo período de sesiones una atención muy particular al trágico destino de los niños de la calle.

На своем предстоящем ежегодном совещании в июне 2008 года мандатарии уделят особое внимание вопросу о повышении эффективности специальных процедур, в том числе их взаимодействию с другими правозащитными механизмами.
En su próxima reunión anual, en junio de 2008, los titulares de mandatos se centrarán en fortalecer la eficacia de los procedimientos especiales y en la cooperación entre éstos y otros mecanismos relativos a los derechos humanos.

Он отметил, что если не будет достигнуто вообще никакого прогресса в направлении эффективного возобновления работы Комиссии по идентификации, то Генеральный секретарь будет вынужден информировать об этом Совет в своем предстоящем докладе.
Les advirtió que, en caso de que no se registrara ningún progreso encaminado a una reanudación significativa de la labor de la Comisión de Investigación, el Secretario General se vería obligado a informar en consecuencia al Consejo en su próximo informe.

Генеральный секретарь представит обновленную информацию о деятельности консультационного характера в своем предстоящем докладе по вопросу о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе ЭКА в ходе шестьдесят восьмой сессии.
El Secretario General facilitará información actualizada sobre la labor de consultoría en su próximo informe sobre la marcha de la construcción de las nuevas instalaciones de oficina en la CEPA, que se presentará en el sexagésimo octavo período de sesiones.

Высоко оценивая те усилия, которые Вы, Ваше Превосходительство, прилагали с самого начала осуществления этой исключительно успешной превентивной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Республике Македонии, я выражаю убежденность в том, что в своем предстоящем докладе Совету Безопасности Вы предусмотрите продление мандата этой миссии на дополнительный 12- месячный срок.
Sumamente agradecido por la participación de Vuestra Excelencia desde el comienzo mismo de esta extraordinariamente exitosa operación preventiva de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la República de Macedonia, sigo convencido de que en su próximo informe ante el Consejo de Seguridad Vuestra Excelencia estipulará la prórroga de su mandato por otros 12 meses.

Вероятность того, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем предстоящем докладе Совету Безопасности 15 мая 1996 года объявит о провале усилий и выводе МООНРЗС, является вызывающим тревогу и почти неизбежным вариантом развития событий.
La posibilidad de que el Secretario General de las Naciones Unidas, en su próximo informe al Consejo de Seguridad el 15 de mayo de 1996, anuncie el fracaso y retiro de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), es una eventualidad grave y casi inevitable.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть растущую роль полицейской работы вместе со многими другими важнейшими вопросами, касающимися миротворческих операций и специальных полицейских миссий, в своем предстоящем стратегическом обзоре миротворческих операций и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций, когда это будет целесообразно;
Alienta al Secretario General a que aborde la creciente importancia de la labor policial, junto con las muchas otras cuestiones esenciales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, en su próximo examen estratégico de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas, según proceda;

Хотя Генеральный секретарь в своем предстоящем докладе Генеральной Ассамблее мог бы рекомендовать Экономическому и Социальному Совету провести обзор/ пересмотр устава, это было бы контрпродуктивным, поскольку устав был утвержден лишь недавно( резолюция 2003/ 57 Совета) и проведение связанных с этим новых переговоров может помешать решению более широких вопросов институциональной реформы Организации Объединенных Наций.
Aunque el Secretario General podría recomendar en su próximo informe a la Asamblea General que el Consejo Económico y Social iniciara un examen o una revisión del estatuto, quizás sea contraproducente, pues el estatuto se aprobó recientemente(por resolución 2003/57 del Consejo) y su renegociación tal vez interfiera con cuestiones más amplias de reforma institucional de las Naciones Unidas.

В своем предстоящем докладе государству- участнику следует сообщить подробную информацию о практическом применении Конвенции, включая информацию о независимости судебных органов, реинтеграции в Восточной Славонии, представить сведения о том, что было сделано для выполнения обязательства государства по обеспечению сотрудничества с Международным трибуналом для бывшей Югославии, пояснить правовые определения, используемые для характеристики различных меньшинств, и поместить обновленную информацию о демографическом составе населения Хорватии.
En su próximo informe el Estado Parte deberá proporcionar informaciones detalladas sobre la aplicación práctica de la Convención, entre otras cosas sobre la independencia de la judicatura, la reintegración de Eslavonia oriental, lo que ha hecho para cumplir su obligación de cooperar con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, aclaración de las definiciones legales empleadas para describir a las distintas minorías e informaciones actualizadas sobre la composición demográfica de la población croata.

Какими ты видишь свои предстоящие испытания?
¿Cómo ves tu próximo juicio?

Комиссия должна с большей критичностью рассмотреть эти аспекты на своих предстоящих заседаниях.
La Comisión debería examinar estos aspectos de manera más crítica en sus próximas reuniones.

Меня восторгает тот энтузиазм, с каким она собирается принять свои предстоящие обязанности.
Me encanta ver el entusiasmo con que va a asumir sus próximas funciones.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой предстоящий доклад информацию о мерах, принятых с целью выполнения статьи 5 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte incluya en su próximo informe datos relativos a las medidas adoptadas para aplicar el artículo 5 de la Convención.

Решения, которые Североатлантический альянс примет на своей предстоящей встрече в верхах в Лиссабоне, будут важными для осуществления других положений плана действий.
Las decisiones que adopte la alianza del Atlántico del Norte en su próxima reunión cumbre, que se celebrará en Lisboa, serán importantes para aplicar otras disposiciones del plan de acción.

Из-за нехватки времени Комиссия лишь приняла к сведению этот доклад и рассчитывает рассмотреть его на одной из своих предстоящих сессий.
Por falta de tiempo, la Comisión se limitó a tomar nota del informe y espera examinarlo en su próximo período de sesiones.

Призывает Академию продолжить рассмотрение на своей предстоящей сессии вопроса об инвестировании средств вакуфов;
Pide a la Academia que siga examinando en su próxima reunión la cuestión de la inversión de los recursos para sus obras pías(waqfs);

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности получило поддержку от Беларуси в подготовке своего предстоящего доклада по вопросу торговли людьми.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito cuenta con el apoyo de Belarús para la preparación de su próximo informe sobre la trata de personas.

Главы государств обращаются к Совету министров иностранных дел андских стран и Комиссии проанализировать на своей предстоящей встрече ход проведения этих переговоров.
Los Jefes de Estado solicitan al Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores y a la Comisión evaluar la marcha de estas negociaciones en su próxima reunión.

Упомянутым выше вопросам Специальный докладчик уделит приоритетное внимание во время своего предстоящего визита в Ирак.
Las cuestiones mencionadas tendrán carácter prioritario en el programa del Relator Especial durante su próxima visita al Iraq.